Yajurveda Saṃhitā 23.25
Aśvamedha · āhuti mantras
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
mātā ca te pitā ca te 'gre vṛkṣasya krīḍataḥ |
vivakṣata 'iva te mukhaṃ brahman mā nas tvaṃ vado bahu || 23.25 ||
Word by word
- mātā
- mother
- ca
- and
- te
- your
- pitā
- father
- ca
- and
- te
- your
- agre
- at the tip
- vṛkṣasya
- of the tree
- krīḍataḥ
- playing
- vivakṣata
- wishing to speak
- iva
- as if
- te
- your
- mukham
- mouth
- brahman
- O brahmā priest
- mā
- do not
- naḥ
- to us
- tvam
- you
- vadaḥ
- speak
- bahu
- much
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी माता और तुम्हारे पिता वृक्ष के अग्रभाग पर क्रीड़ा करते हुए (के समान) हैं। मानो तुम्हारा मुख बोलना चाहता है; हे ब्रह्मन्, तुम हमसे बहुत मत बोलो।
தமிழ் (Tamil)
உன் தாயும் உன் தந்தையும் மரத்தின் நுனியில் விளையாடுபவர்கள். உன் வாய் பேச விரும்புவது போல் உள்ளது; பிரம்மனே, நீ எங்களிடம் அதிகம் பேசாதே.
తెలుగు (Telugu)
నీ తల్లి, నీ తండ్రి చెట్టు చివర ఆడుతున్నవారు. నీ నోరు మాట్లాడాలనుకున్నట్టు ఉంది; ఓ బ్రహ్మా, నువ్వు మాతో ఎక్కువగా మాట్లాడకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಮರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿರುವವರು. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದಂತಿದೆ; ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬಹಳ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അമ്മയും നിന്റെ അച്ഛനും മരത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ കളിക്കുന്നവരാണ്. നിന്റെ വായ് സംസാരിക്കാനെന്നപോലെയുണ്ട്; ബ്രഹ്മാവേ, നീ ഞങ്ങളോട് അധികം സംസാരിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
তোমার মাতা ও তোমার পিতা বৃক্ষের অগ্রভাগে ক্রীড়ারত। তোমার মুখ যেন বলতে চাইছে; হে ব্রহ্মন্, তুমি আমাদের সঙ্গে বেশি কথা বোলো না।
मराठी (Marathi)
तुझी माता आणि तुझे पिता वृक्षाच्या अग्रावर खेळणारे आहेत. तुझे तोंड बोलू इच्छित असल्यासारखे आहे; हे ब्रह्मन्, तू आमच्याशी फार बोलू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી માતા અને તારા પિતા વૃક્ષના અગ્રે રમનારાં છે. તારું મુખ જાણે બોલવા ઇચ્છતું હોય તેવું છે; હે બ્રહ્મન્, તું અમારી સાથે ઘણું ન બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਬੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭ ମାତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତା ଗଛର ଅଗ୍ରରେ ଖେଳୁଥିବା। ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଯେପରି କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ତୁମେ ଆମ ସହିତ ଅଧିକ କହ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تیری ماں اور تیرا باپ درخت کی چوٹی پر کھیلنے والے ہیں۔ تیرا منہ گویا بولنا چاہتا ہے؛ اے برہمن، تو ہم سے زیادہ مت بول۔
English (English)
Your mother and your father are playing at the tip of the tree. Your mouth seems about to speak; O brahman priest, do not say much to us.
Español (Spanish)
Tu madre y tu padre juegan en la punta del árbol. Tu boca parece querer hablar; oh brahmán, no nos digas mucho.
Français (French)
Ta mère et ton père jouent à la cime de l'arbre. Ta bouche semble vouloir parler ; ô brahman, ne nous dis pas beaucoup.
Deutsch (German)
Deine Mutter und dein Vater spielen an der Spitze des Baumes. Dein Mund scheint sprechen zu wollen; o Brahman, sprich nicht viel zu uns.
Português (Portuguese)
Tua mãe e teu pai brincam na copa da árvore. Tua boca parece querer falar; ó brâmane, não nos digas muito.
Русский (Russian)
Твоя мать и твой отец играют на верхушке дерева. Твой рот, кажется, хочет говорить; о брахман, не говори нам много.
中文 (Chinese)
你的母亲和父亲在树梢嬉戏。你的口似乎想要说话；婆罗门啊，你不要对我们多说。
日本語 (Japanese)
あなたの母とあなたの父は木の梢で遊んでいる。あなたの口は語りたがっているようだ。ブラフマンよ、われわれに多くを語るな。
العربية (Arabic)
أمُّك وأبوك يلعبان على قمة الشجرة. يبدو أن فمك يريد الكلام؛ أيها البراهمن، لا تكثر الكلام معنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibumu dan ayahmu bermain di ujung pohon. Mulutmu seakan ingin berbicara; wahai brahman, jangan banyak berbicara kepada kami.
ไทย (Thai)
มารดาของเจ้าและบิดาของเจ้ากำลังเล่นอยู่ที่ยอดของต้นไม้ ปากของเจ้าดูราวกับจะกล่าว ท่านพรหมัน อย่ากล่าวกับพวกเรามากนัก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft