Yajurveda Saṃhitā 23.27
Aśvamedha · āhuti mantras
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
ūrdhvam enam ucchrāpaya girau bhāraṃ harann iva |
athāsya madhyam ejatu śīte vāte punann iva || 23.27 ||
Word by word
- ūrdhvam
- upward
- enam
- him
- ucchrāpaya
- raise up
- girau
- on the mountain
- bhāram
- burden
- harann
- carrying
- iva
- as if
- atha
- then
- asya
- his
- madhyam
- middle
- ejatu
- let it move
- śīte
- in the cold
- vāte
- in the wind
- punann
- purifying
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे ऊपर उठाओ, जैसे पर्वत पर भार उठाए जाता है। फिर इसका मध्य भाग गतिमान हो, मानो शीत और वायु में (इसे) शुद्ध करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இவனை மேலே உயர்த்துங்கள், மலையில் சுமையைச் சுமப்பவர் போல. பின்னர் இவனது நடு பகுதி அசையட்டும், குளிரிலும் காற்றிலும் சுத்தம் செய்பவர் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈయనను పైకెత్తు, కొండపై భారాన్ని మోసేవాడిలా. తరువాత ఈయన మధ్యభాగం కదలనీ, చలిలో గాలిలో శుద్ధి చేస్తున్నట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹೊತ್ತವನಂತೆ. ನಂತರ ಇವನ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಚಲಿಸಲಿ, ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനെ മേലേക്കുയർത്തുക, മലമുകളിൽ ഭാരം ചുമക്കുന്നവനെപ്പോലെ. പിന്നെ ഇവന്റെ മധ്യഭാഗം ചലിക്കട്ടെ, തണുപ്പിലും കാറ്റിലും ശുദ്ധമാക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
একে উপরে তোলো, পর্বতে ভার বহনকারীর মতো। এরপর এর মধ্যভাগ চলুক, শীতে ও বাতাসে শোধন করার মতো।
मराठी (Marathi)
याला वर, डोंगरावर ओझे वाहून नेणाऱ्यासारखे. मग याचा मध्यभाग हलो, थंडी आणि वाऱ्यात शुद्ध करणाऱ्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને ઊંચે ઉઠાવો, પર્વત પર ભાર ઉપાડનારની જેમ. પછી આનો મધ્યભાગ હાલે, ઠંડી અને પવનમાં શુદ્ધ કરતાં હોય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੋ, ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਂਗ। ਫਿਰ ਇਸ ਦਾ ਮੱਧ ਭਾਗ ਹਿੱਲੇ, ਠੰਢ ਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଅ, ପର୍ବତରେ ଭାର ବହନକାରୀ ପରି। ତା'ପରେ ଏହାର ମଧ୍ୟଭାଗ ଗତି କରୁ, ଶୀତ ଓ ବାୟୁରେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اسے اوپر اٹھاؤ، جیسے پہاڑ پر بوجھ اٹھانے والا۔ پھر اس کا درمیانی حصہ حرکت کرے، سردی اور ہوا میں پاک کرتے ہوئے کی مانند۔
English (English)
Raise him up, as one carries a burden upon a mountain. Then let his middle move, as one purifies in cold and wind.
Español (Spanish)
Álzalo, como quien lleva una carga sobre una montaña. Luego que se mueva su parte media, como quien purifica en el frío y el viento.
Français (French)
Élève-le, comme on porte un fardeau sur la montagne. Qu'ensuite son milieu se meuve, comme on purifie dans le froid et le vent.
Deutsch (German)
Richte ihn empor, wie man auf dem Berg eine Last trägt. Dann soll seine Mitte sich bewegen, wie man im Kalten und Wind reinigt.
Português (Portuguese)
Ergue-o, como quem carrega um fardo na montanha. Depois mova-se o seu meio, como quem purifica no frio e no vento.
Русский (Russian)
Подними его вверх, как несущий ношу на горе. Затем пусть его середина движется, как очищающий на холоде и ветру.
中文 (Chinese)
将他高高举起，如同在山上负重。然后愿他的中部移动，如同在寒风中净化。
日本語 (Japanese)
彼を高く掲げよ、山で荷を担う者のように。そののち彼の中央が動け、寒さと風の中で清める者のように。
العربية (Arabic)
ارفعه عاليًا كمن يحمل حملًا على الجبل. ثم لتتحرك وسطه، كمن يطهّر في البرد والريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angkatlah dia ke atas, seperti orang membawa beban di gunung. Kemudian biarlah bagian tengahnya bergerak, seperti orang yang memurnikan di dingin dan angin.
ไทย (Thai)
จงยกเขาขึ้นไป ดุจคนแบกของหนักขึ้นบนภูเขา แล้วขอให้ส่วนกลางของเขาเคลื่อนไหว ดุจผู้ชำระล้างในความหนาวและลม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft