Yajurveda Saṃhitā 23.29
Aśvamedha · āhuti mantras
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
yad devāso lalāmaguṃ pra viṣṭīminam āviṣuḥ |
sakthnā dediśyate nārī satyasyākṣibhuvo yathā || 23.29 ||
Word by word
- yat
- when
- devāsaḥ
- the gods
- lalāma-gum
- going with a mark
- pra
- forth
- viṣṭīm
- to the sphere
- inam
- the sun
- āviṣuḥ
- entered
- sakthnā
- with the thigh
- dedi-śyate
- is marked
- nārī
- the woman
- satyasya
- of truth
- akṣi-bhuvaḥ
- eye-born
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवताओं ने चिह्नित (अश्व) को सूर्य के समीप प्रवेश कराया, तब स्त्री जांघ से (चिह्नित) होती है, जैसे सत्य के नेत्र से उत्पन्न (दृष्टि) प्रकट होती है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அடையாளமிட்ட (குதிரையை) சூரியனிடம் நுழையச் செய்தபோது, பெண் தொடையால் குறிக்கப்படுகிறாள்; உண்மையின் கண்ணிலிருந்து பிறந்தவை போல்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు గుర్తు పెట్టబడినదాన్ని సూర్యునిలో ప్రవేశింపజేసినప్పుడు, స్త్రీ తొడతో గుర్తించబడుతుంది; సత్యపు కంటి నుండి పుట్టినదాని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಹೆಣ್ಣು ತೊಡೆಯಿಂದ ಗುರುತಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಸತ್ಯದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ അടയാളമിട്ടതിനെ സൂര്യനിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, സ്ത്രീ തുടയാൽ അടയാളപ്പെടുന്നു; സത്യത്തിന്റെ കണ്ണിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা চিহ্নিতকে সূর্যে প্রবেশ করালে নারী উরু দ্বারা চিহ্নিত হয়; সত্যের চক্ষু থেকে জাত (দৃষ্টি) যেমন প্রকাশ পায়।
मराठी (Marathi)
देवांनी चिन्हांकित (अश्वाला) सूर्यात प्रवेश दिला, तेव्हा स्त्री मांडीने चिन्हांकित होते; सत्याच्या डोळ्यातून जन्मलेल्या दृष्टीप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ ચિહ્નિતને સૂર્યમાં પ્રવેશ કરાવ્યો ત્યારે સ્ત્રી સાથળથી ચિહ્નિત થાય છે; સત્યની આંખથી જન્મેલી (દૃષ્ટિ) જેવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਵਾਇਆ, ਤਦ ਔਰਤ ਪੱਟ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਸੱਚ ਦੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਜਨਮੀ (ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଚିହ୍ନିତକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ, ସେତେବେଳେ ନାରୀ ଊରୁରେ ଚିହ୍ନିତ ହୁଏ; ସତ୍ୟର ଆଖିରୁ ଜାତ (ଦୃଷ୍ଟି) ପରି।
اردو (Urdu)
جب دیوتاؤں نے نشان زدہ کو سورج میں داخل کیا، تو عورت ران سے نشان زدہ ہوتی ہے؛ جیسے سچ کی آنکھ سے پیدا ہونے والی (بصیرت)۔
English (English)
When the gods made the marked one enter the sun, the woman is marked at the thigh, as the sight born of the eye of truth.
Español (Spanish)
Cuando los dioses hicieron entrar al marcado en el sol, la mujer queda marcada en el muslo, como la vista nacida del ojo de la verdad.
Français (French)
Lorsque les dieux firent entrer le marqué dans le soleil, la femme est marquée à la cuisse, comme la vision née de l'œil de la vérité.
Deutsch (German)
Als die Götter das Gezeichnete in die Sonne eingehen ließen, wird die Frau an dem Schenkel gezeichnet, wie die Sehkraft aus dem Auge der Wahrheit.
Português (Portuguese)
Quando os deuses fizeram entrar o marcado no sol, a mulher é marcada na coxa, como a visão nascida do olho da verdade.
Русский (Russian)
Когда боги ввели отмеченного в солнце, женщина отмечается бедром, как зрение, рождённое от глаза истины.
中文 (Chinese)
当诸神使有标记者进入太阳时，女子以大腿被标记，如同从真理之眼所生的视力。
日本語 (Japanese)
神々が印をつけたものを太陽に入らせたとき、女は腿によって印をつけられる。真理の眼から生まれた視覚のように。
العربية (Arabic)
حين أدخلت الآلهة المعلَّم في الشمس، تُعلَّم المرأة عند الفخذ، كالبصر المولود من عين الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa memasukkan yang bertanda ke dalam matahari, wanita itu bertanda di paha, seperti penglihatan yang lahir dari mata kebenaran.
ไทย (Thai)
เมื่อเหล่าเทพทำให้ผู้มีเครื่องหมายเข้าไปในดวงอาทิตย์ นารีก็ถูกทำเครื่องหมายไว้ที่ต้นขา ดุจการเห็นที่เกิดจากดวงตาแห่งความจริง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft