Yajurveda Saṃhitā 23.3
Aśvamedha · to Prajāpati
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika ' id rājā jagato babhūva |
ya ' īśe ' asya dvipadaś catuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema || 23.3 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- prāṇataḥ
- breathing
- nimiṣataḥ
- blinking
- mahitvā
- by his greatness
- eka
- alone
- it
- indeed
- rājā
- king
- jagataḥ
- of the moving world
- babhūva
- became
- yaḥ
- who
- īśe
- rules
- asya
- of this
- dvipadaḥ
- two-footed beings
- catuṣpadaḥ
- four-footed beings
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी महिमा से प्राण लेने और पलक झपकने वाले जगत का अकेला राजा हुआ। जो इस द्विपद और चतुष्पद पर शासन करता है। हम किस देव के लिए हविष्य से पूजा करें?
தமிழ் (Tamil)
சுவாசிப்பவற்றுக்கும் கண் இமைப்பவற்றுக்கும் தன் மகிமையால் ஒரே அரசனாக ஆனவன் யார்? இந்த இருகால் நான்குகால் உயிரினங்களை ஆள்பவன் யார்? எந்த தேவனுக்கு ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణులకు, కనురెప్పలు వేసే జీవులకు తన మహిమతో ఏకైక రాజుగా అయినవాడు ఎవరు? ఈ ద్విపద, చతుష్పద జీవులను పాలించేవాడు ఎవరు? ఏ దేవునికి హవిస్సుతో పూజించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಸಿರಾಡುವ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದವನು ಯಾರು? ಈ ದ್ವಿಪದ ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು ಯಾರು? ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ശ്വസിക്കുന്നവയ്ക്കും കണ്ണടയ്ക്കുന്നവയ്ക്കും തന്റെ മഹിമയാൽ ഏകരാജാവായവൻ ആരാണ്? ഈ ദ്വിപദ ചതുഷ്പദ ജീവികളെ ഭരിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? ഏത് ദേവനു ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রাণবান ও চক্ষুর পলক ফেলা জগতের মহিমায় একমাত্র রাজা হয়েছেন, যিনি এই দ্বিপদ ও চতুষ্পদের উপর শাসন করেন, কোন দেবতাকে হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
श्वास घेणाऱ्या आणि डोळे मिटणाऱ्या जगताचा आपल्या महिम्याने एकमेव राजा झाला तो कोण? या द्विपाद-चतुष्पाद प्राण्यांवर शासन करणारा कोण? कोणत्या देवाला हविने पूजू?
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્વાસ લેનાર અને પાંપણ ઝબકાવનાર જગતનો પોતાની મહિમાથી એકમાત્ર રાજા થયો તે કોણ? આ દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ પર શાસન કરનાર કોણ? કયા દેવને હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਝਪਕਣ ਵਾਲੇ ਜਗਤ ਦਾ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ-ਪੈਰੀ ਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ନିଃଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା ଓ ପଲକ ପକାଉଥିବା ଜଗତର ନିଜ ମହିମାରେ ଏକମାତ୍ର ରାଜା ହେଲେ, ସେ କିଏ? ଏହି ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଉପରେ ଶାସନ କରୁଥିବା କିଏ? କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ହବିଷରେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جو سانس لینے اور پلک جھپکنے والی کائنات کا اپنی عظمت سے واحد بادشاہ ہوا، وہ کون ہے؟ جو ان دو پایوں اور چار پایوں پر حکومت کرتا ہے، وہ کون ہے؟ کس دیوتا کی ہَوِس سے پرستش کریں؟
English (English)
He who, by his greatness, became the sole king of the breathing and blinking world; who rules these two-footed and four-footed beings: to which god shall we offer worship with oblation?
Español (Spanish)
Aquel que, por su grandeza, se convirtió en el único rey del mundo que respira y parpadea; quien gobierna a estos seres bípedos y cuadrúpedos: ¿a qué dios honraremos con la ofrenda?
Français (French)
Celui qui, par sa grandeur, devint seul roi du monde qui respire et cligne des yeux ; qui gouverne ces êtres bipèdes et quadrupèdes : à quel dieu offrirons-nous l'oblation ?
Deutsch (German)
Der durch seine Größe allein König der atmenden und blinzelnden Welt wurde; der diese zweifüßigen und vierfüßigen Wesen beherrscht: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe dienen?
Português (Portuguese)
Aquele que, por sua grandeza, tornou-se o único rei do mundo que respira e pisca; quem governa estes seres bípedes e quadrúpedes: a que deus honraremos com a oferenda?
Русский (Russian)
Тот, кто величием своим стал единственным царём дышащего и моргающего мира, кто управляет этими двуногими и четвероногими: какому богу мы принесём жертву?
中文 (Chinese)
凭其威德独自成为呼吸与眨眼之世界之王者;主宰此二足与四足众生者。我们应当以献祭礼敬哪一位神?
日本語 (Japanese)
息をし瞬きする世界の唯一の王となった、その威力によって。この二足と四足を統べる者。いずれの神に供物をもって祀ろうか。
العربية (Arabic)
من بعظمته صار الملك الوحيد للعالم المتنفس والمطرف، ومن يحكم هذه الكائنات ذوات القدمين والأربع: لأي إله نقدم القربان بالتبجيل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang karena keagungannya menjadi satu-satunya raja dunia yang bernapas dan berkedip; yang memerintah makhluk berkaki dua dan berkaki empat ini: kepada dewa manakah kita persembahkan sesaji?
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้กลายเป็นราชาแต่ผู้เดียวของโลกที่หายใจและกระพริบตา ผู้ปกครองสัตว์สองเท้าและสี่เท้าเหล่านี้ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องบูชาเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft