Yajurveda Saṃhitā 23.32
Aśvamedha · to the horse
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
dadhikrāvṇo ' akāriṣaṃ jiṣṇor aśvasya vājinaḥ |
surabhi no mukhā karat pra ṇa ' āyūṃṣi tāriṣat || 23.32 ||
Word by word
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikrāvan (the horse)
- akāriṣam
- I have made / offered
- jiṣṇoḥ
- victorious
- aśvasya
- of the horse
- vājinaḥ
- swift, strong
- surabhi
- fragrant
- no
- our
- mukhā
- mouth
- karat
- may make
- pra
- forth
- naḥ
- our
- āyūṃṣi
- lifetimes
- tāriṣat
- may lengthen, carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रावा घोड़े का, जो विजयी और वेगवान है, मैंने (हवि) अर्पित की है। वह हमारे मुख को सुगंधित करे और हमारी आयु को बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியும் விரைவும் கொண்ட ததிக்ராவன் குதிரைக்கு நான் அர்ப்பணித்தேன். அது எங்கள் வாயை நறுமணமாக்கட்டும்; எங்கள் ஆயுளை நீட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విజయవంతమైన, వేగవంతమైన దధిక్రావుడైన అశ్వానికి నేను ఆహుతి సమర్పించాను. అది మా ముఖాన్ని సుగంధమయం చేయుగాక; మా ఆయుష్షును పెంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯಶೀಲ ಮತ್ತು ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾವನ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸುಗಂಧಮಯಗೊಳಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയും വേഗതയേറിയതുമായ ദധിക്രാവാവായ കുതിരയ്ക്ക് ഞാൻ ആഹുതി അർപ്പിച്ചു. അത് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തെ സുഗന്ധമുള്ളതാക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জয়ী ও বেগবান দধিক্রাবা অশ্বের উদ্দেশ্যে আমি আহুতি দিয়েছি। সে আমাদের মুখ সুগন্ধিত করুক; আমাদের আয়ু দীর্ঘ করুক।
मराठी (Marathi)
विजयी आणि वेगवान दधिक्राव्या अश्वासाठी मी आहुती दिली आहे. तो आमचे मुख सुगंधित करो; आमचे आयुष्य वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી અને વેગવાન દધિક્રાવ્ના અશ્વ માટે મેં આહુતિ આપી છે. તે અમારા મુખને સુગંધિત કરે; અમારું આયુષ્ય વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਾ ਅਸ਼ਵ ਲਈ ਮੈਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਮੂੰਹ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੇ; ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ ଓ ଦ୍ରୁତ ଦଧିକ୍ରାବା ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହୁତି ଦେଇଛି। ସେ ଆମ ମୁଖକୁ ସୁଗନ୍ଧିତ କରୁ; ଆମ ଆୟୁ ବଢାଉ।
اردو (Urdu)
فاتح اور تیز رفتار دَدھِکراوا گھوڑے کے لیے میں نے آہوتی دی ہے۔ وہ ہمارے منہ کو خوشبودار کرے اور ہماری عمر بڑھائے۔
English (English)
I have offered to the victorious, swift horse Dadhikrāvan. May he make our mouths fragrant and lengthen our lifetimes.
Español (Spanish)
He ofrecido al caballo Dadhikrāvan, victorioso y veloz. Que haga fragantes nuestras bocas y prolongue nuestras vidas.
Français (French)
J'ai offert au cheval Dadhikrāvan, victorieux et rapide. Qu'il rende nos bouches parfumées et prolonge nos vies.
Deutsch (German)
Ich habe dem siegreichen, schnellen Pferd Dadhikrāvan geopfert. Möge er unseren Mund wohlriechend machen und unser Leben verlängern.
Português (Portuguese)
Ofereci ao cavalo Dadhikrāvan, vitorioso e veloz. Que ele perfume nossas bocas e prolongue nossas vidas.
Русский (Russian)
Я совершил подношение победоносному, быстрому коню Дадхикраване. Пусть он сделает наши уста благоуханными и продлит наши жизни.
中文 (Chinese)
我向胜利而迅捷的骏马达提克罗文献祭。愿它使我们的口中芬芳，延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
勝利と俊足を持つ馬ダディクラーヴァンに私は供物を捧げた。彼が我らの口を芳しくし、我らの寿命を延ばしますように。
العربية (Arabic)
لقد قدمت القربان للحصان دادهيكراون المنتصر السريع. ليجعل أفواهنا عطرة ويطيل أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mempersembahkan kepada kuda Dadhikrāvan yang menang dan gesit. Semoga ia membuat mulut kami harum dan memanjangkan umur kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ถวายแด่ม้าเร็วผู้ชนะอย่างทัดธิกราวัน ขอพระองค์ทำให้ปากของพวกเรามีกลิ่นหอม และให้อายุของพวกเรายืนยาวขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft