# Yajurveda Saṃhitā 23.33

- id: `yajurveda/23.33`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.33/
- speaker: Aśvamedha · to the horse
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
> बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥

## Transliteration (IAST)

> gāyatrī triṣṭub jagaty anuṣṭup paṅktyā saha |
> bṛhaty uṣṇihā kakup sūcībhiḥ śamyantu tvā || 23.33 ||

## Word by word

- *gāyatrī*: the Gāyatrī meter
- *triṣṭup*: the Triṣṭubh meter
- *jagatī*: the Jagatī meter
- *anuṣṭup*: the Anuṣṭubh meter
- *paṅktyā*: with the Paṅkti meter
- *saha*: together
- *bṛhatī*: the Bṛhatī meter
- *uṣṇihā*: the Uṣṇih meter
- *kakup*: the Kakubh meter
- *sūcībhiḥ*: with needles
- *śamyantu*: may they stitch / join
- *tvā*: you

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

गायत्री, त्रिष्टुप्, जगती, अनुष्टुप् पंक्ति के साथ; बृहती, उष्णिक् और ककुप् छंद — सुइयों से वे तुझे सिलें।

### Tamil (ta) · Machine draft

காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், ஜகதி, அனுஷ்டுப், பங்க்தி ஆகியவற்றுடன்; பிருஹதி, உஷ்ணிக், ககுப் ஆகியவை ஊசிகளால் உன்னைத் தைக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

గాయత్రి, త్రిష్టుప్, జగతి, అనుష్టుప్, పంక్తితో కలిసి; బృహతి, ఉష్ణిక్, కకుప్ ఛందస్సులు సూదులతో నిన్ను కుట్టుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್, ಜಗತಿ, ಅನುಷ್ಟುಭ್, ಪಂಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಬೃಹತಿ, ಉಷ್ಣಿಕ್, ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഗായത്രി, ത്രിഷ്ടുപ്, ജഗതി, അനുഷ്ടുപ്, പങ്തി എന്നിവയോടൊപ്പം; ബൃഹതി, ഉഷ്ണിക്, കകുപ് ഛന്ദസ്സുകൾ സൂചികളാൽ നിന്നെ തുന്നട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ, জগতী, অনুষ্টুপ, পঙ্ক্তির সঙ্গে; বৃহতী, উষ্ণিক, ককুপ ছন্দ সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।

### Marathi (mr) · Machine draft

गायत्री, त्रिष्टुप्, जगती, अनुष्टुप्, पंक्तीसह; बृहती, उष्णिक्, ककुप् छंद सुयांनी तुला शिवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ગાયત્રી, ત્રિષ્ટુપ્, જગતી, અનુષ્ટુપ્, પંક્તિ સાથે; બૃહતી, ઉષ્ણિક્, કકુપ્ છંદો સોયથી તને સીવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗਾਯਤਰੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ, ਜਗਤੀ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ, ਪੰਕਤੀ ਨਾਲ; ਬ੍ਰਿਹਤੀ, ਉਸ਼ਣਿਕ, ਕਕੁਪ ਛੰਦ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੀਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ଗାୟତ୍ରୀ, ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍, ଜଗତୀ, ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍, ପଙ୍କ୍ତି ସହିତ; ବୃହତୀ, ଉଷ୍ଣିକ୍, କକୁପ୍ ଛନ୍ଦ ସୂଚୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସିଲାଇ କରନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

گایتری، تریشٹُپ، جگتی، انُشٹُپ اور پنکتی کے ساتھ؛ برہتی، اُشنِہ اور ککُپ چھند سوئیوں سے تجھے سی دیں۔

### English (en) · Machine draft

Together with the Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh and Paṅkti meters; may the Bṛhatī, Uṣṇih and Kakubh meters stitch you with needles.

### Spanish (es) · Machine draft

Junto con los metros Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh y Paṅkti; que los metros Bṛhatī, Uṣṇih y Kakubh te cosan con agujas.

### French (fr) · Machine draft

Avec les mètres Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh et Paṅkti; que les mètres Bṛhatī, Uṣṇih et Kakubh te cousent avec des aiguilles.

### German (de) · Machine draft

Zusammen mit den Metren Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh und Paṅkti; mögen die Metren Bṛhatī, Uṣṇih und Kakubh dich mit Nadeln nähen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Junto com os metros Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh e Paṅkti; que os metros Bṛhatī, Uṣṇih e Kakubh te costurem com agulhas.

### Russian (ru) · Machine draft

Вместе с метрами Гаятри, Тришмубх, Джагати, Ануштубх и Панкти; пусть метры Брихати, Ушниг и Какубх сошьют тебя иглами.

### Chinese (zh) · Machine draft

与伽耶特里、特里什图普、耆迦提、阿奴什图普、般克提诸韵律同在；愿布利哈提、乌什尼诃、迦恭普诸韵律以针缝合你。

### Japanese (ja) · Machine draft

ガーヤトリー、トリシュトゥブ、ジャガティー、アヌシュトゥブ、パンクティーの韻律とともに。ブリハティー、ウシュニハ、カクブブの韻律が針でお前を縫い合わせますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

مع أوزان الغاياتري والتريشتوبه والجاغتي والأنوشتوبه والبانكتي؛ لتخِط بالإبر أوزان البريهاتي والأوشنيه والكاكوبه إياك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bersama metrum Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh dan Paṅkti; semoga metrum Bṛhatī, Uṣṇih dan Kakubh menjahitmu dengan jarum.

### Thai (th) · Machine draft

ร่วมกับฉันทะคายตรี ตริษฏุภ ชคตี อนุษฏุภ และปังกติ ขอให้ฉันทะพฤหตี อุษณิห์ และกกุภ เย็บท่านด้วยเข็ม

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 23.33. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.33/