Yajurveda Saṃhitā 23.35
Aśvamedha · to the horse
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
mahānāmnyo revatyo viśvā āśāḥ prabhūvarīḥ |
maighīr vidyuto vācaḥ sūcībhiḥ śamyantu tvā || 23.35 ||
Word by word
- mahānāmnyaḥ
- the Mahānāmnī verses
- revatyaḥ
- the Revatī verses
- viśvāḥ
- all
- āśāḥ
- quarters, directions
- prabhūvarīḥ
- very powerful
- maidhīḥ
- of the rain
- vidyutaḥ
- lightnings
- vācaḥ
- speeches, voices
- sūcībhiḥ
- with needles
- śamyantu
- may they stitch / join
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
महानाम्नी और रेवती ऋचाएँ, सभी दिशाएँ जो अत्यंत समर्थ हैं, मेघ की विद्युत् की वाणियाँ — वे सुइयों से तुझे सिलें।
தமிழ் (Tamil)
மகாநாம்னி மற்றும் ரேவதி மந்திரங்கள், வலிமைமிக்க அனைத்துத் திசைகள், மேகத்தின் மின்னல்களின் வாக்குகள் — அவை ஊசிகளால் உன்னைத் தைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహానామ్ని, రేవతి మంత్రాలు, అత్యంత శక్తివంతమైన సర్వ దిక్కులు, మేఘ విద్యుత్తుల వాక్కులు సూదులతో నిన్ను కుట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನಾಮ್ನೀ ಮತ್ತು ರೇವತೀ ಮಂತ್ರಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಮೇಘದ ಮಿಂಚಿನ ವಾಣಿಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനാമ്നിയും രേവതിയും മന്ത്രങ്ങൾ, അതിശക്തമായ എല്ലാ ദിശകളും, മേഘത്തിലെ മിന്നലുകളുടെ വാക്കുകളും സൂചികളാൽ നിന്നെ തുന്നട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহানাম্নী ও রেবতী মন্ত্র, অতিশক্তিশালী সকল দিক, মেঘের বিদ্যুতের বাণী সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।
मराठी (Marathi)
महानाम्नी आणि रेवती ऋचा, अत्यंत समर्थ सर्व दिशा, मेघातील विजांच्या वाणी सुयांनी तुला शिवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાનામ્ની અને રેવતી મંત્રો, અત્યંત શક્તિશાળી સર્વ દિશાઓ, મેઘની વીજળીઓની વાણીઓ સોયથી તને સીવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨਾਮਨੀ ਅਤੇ ਰੇਵਤੀ ਮੰਤਰ, ਅਤਿ ਸਮਰੱਥ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਮੇਘ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନାମ୍ନୀ ଓ ରେବତୀ ମନ୍ତ୍ର, ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସମସ୍ତ ଦିଗ, ମେଘର ବିଦ୍ୟୁତ୍ର ବାଣୀ ସୂଚୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସିଲାଇ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مہانامنی اور ریوتی منتر، انتہائی طاقتور تمام سمتیں، اور بادل کی بجلیوں کی آوازیں، سوئیوں سے تجھے سی دیں۔
English (English)
May the Mahānāmnī and Revatī verses, all the very powerful quarters, and the voices of the lightnings of the cloud stitch you with needles.
Español (Spanish)
Que los versos Mahānāmnī y Revatī, todas las direcciones poderosas y las voces de los relámpagos de la nube te cosan con agujas.
Français (French)
Que les versets Mahānāmnī et Revatī, toutes les directions très puissantes et les voix des éclairs du nuage te cousent avec des aiguilles.
Deutsch (German)
Mögen die Verse Mahānāmnī und Revatī, alle überaus mächtigen Himmelsrichtungen und die Stimmen der Blitze der Wolke dich mit Nadeln nähen.
Português (Portuguese)
Que os versos Mahānāmnī e Revatī, todas as direções poderosíssimas e as vozes dos relâmpagos da nuvem te costurem com agulhas.
Русский (Russian)
Пусть стихи Махānāмни и Ревати, все могущественные стороны света и голоса молний облака сошьют тебя иглами.
中文 (Chinese)
愿摩诃那弥与莱瓦提诸颂，一切甚为强盛的方位，以及云中闪电之声，以针缝合你。
日本語 (Japanese)
マハーナームニーとレーヴァティーの詩節、極めて力強い全方位、雲の稲妻の声が、針でお前を縫い合わせますように。
العربية (Arabic)
لتخِط بالإبر إياك تراتيل المهانامنِي والرِّيفَتي، وجميع الجهات القوية، وأصوات برق السحاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ayat-ayat Mahānāmnī dan Revatī, segala penjuru yang sangat perkasa, serta suara kilat awan menjahitmu dengan jarum.
ไทย (Thai)
ขอให้ฉันทะมหานามนีและเรวตี ทิศทั้งปวงอันทรงพลัง และเสียงของสายฟ้าแห่งเมฆ เย็บท่านด้วยเข็ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft