Yajurveda Saṃhitā 23.36
Aśvamedha · oblation formulas
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
nāryas te patnyo loma vicinvantu manīṣayā |
devānāṃ patnyo diśaḥ sūcībhiḥ śamyantu tvā || 23.36 ||
Word by word
- nārī
- women
- te
- your
- patnyaḥ
- wives
- loma
- hair
- vicinvantu
- let them gather
- manīṣayā
- with thought
- devānām
- of the gods
- patnyaḥ
- wives
- diśaḥ
- directions
- sūcībhiḥ
- with needles
- śamyantu
- let them trim
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी नारियाँ, तेरे हिस्से के बाल बुद्धि से चुनें। देवों की पत्नियाँ, दिशाएँ तुझे सुइयों से सँवारें।
தமிழ் (Tamil)
பெண்கள் உன் முடியை சிந்தனையுடன் சேகரிக்கட்டும். தேவர்களின் மனைவியரான திசைகள் ஊசிகளால் உன்னை ஒழுங்குபடுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్త్రీలు నీ వెంట్రుకలను బుద్ధితో ఏరుకొనుదురు గాక. దేవతల భార్యలైన దిశలు సూదులతో నిన్ను సరిచేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്ത്രീകൾ നിന്റെ രോമങ്ങൾ ചിന്തയോടെ ശേഖരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാരായ ദിശകൾ സൂചികളാൽ നിന്നെ ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার নারীরা মনোযোগের সঙ্গে তোমার লোম সংগ্রহ করুক। দেবতাদের পত্নী দিকগুলি সূচ দিয়ে তোমাকে সজ্জিত করুক।
मराठी (Marathi)
तुझ्या स्त्रिया मनःपूर्वक तुझे केस गोळा करोत. देवांच्या पत्नी दिशा सुयांनी तुला सजवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સ્ત્રીઓ મનથી તારા વાળ એકઠા કરે. દેવોની પત્ની દિશાઓ સોયોથી તને શણગારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ନାରୀମାନେ ମନ ସହିତ ତୁମ ଲୋମ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ। ଦେବତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଦିଶାମାନେ ସୂଚି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସଜାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیری عورتیں دانش سے تیرے بال چنیں۔ دیوتاؤں کی بیویاں، سمتیں، سوئیوں سے تجھے سنواریں۔
English (English)
Let your women gather your hair with thought. Let the directions, the wives of the gods, trim you with needles.
Español (Spanish)
Que tus mujeres recojan tu pelo con pensamiento. Que las direcciones, esposas de los dioses, te recorten con agujas.
Français (French)
Que tes femmes recueillent ton poil avec réflexion. Que les directions, épouses des dieux, te parent avec des aiguilles.
Deutsch (German)
Deine Frauen sollen dein Haar mit Bedacht sammeln. Die Himmelsrichtungen, die Gattinnen der Götter, sollen dich mit Nadeln schmücken.
Português (Portuguese)
Que tuas mulheres recolham teu pelo com pensamento. Que as direções, esposas dos deuses, te aparem com agulhas.
Русский (Russian)
Пусть твои женщины с умом соберут твои волосы. Пусть страны света, жёны богов, украсят тебя иглами.
中文 (Chinese)
愿你的女人以心念收集你的毛发。愿诸神之妻——诸方——以针为你修饰。
日本語 (Japanese)
あなたの女たちは思いをもってあなたの毛を集めよ。神々の妻である方位たちは針であなたを整えよ。
العربية (Arabic)
فلتجمع نساؤك شعرك بتدبّر، ولتُصلحك الجهات، زوجات الآلهة، بالإبر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah para wanitamu mengumpulkan rambutmu dengan pikiran. Biarlah arah-arah, istri para dewa, merapikanmu dengan jarum.
ไทย (Thai)
ขอให้สตรีของท่านเก็บขนของท่านด้วยความคิด ขอให้ทิศทั้งหลาย ผู้เป็นภรรยาของเหล่าเทพ ตัดแต่งท่านด้วยเข็ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft