Yajurveda Saṃhitā 23.37
Aśvamedha · oblation formulas
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
rajatā hariṇīḥ sīsā yujo yujyante karmabhiḥ |
aśvasya vājinas tvaci simāḥ śamyantu śamyantīḥ || 23.37 ||
Word by word
- rajatā
- silver
- hariṇīḥ
- golden ornaments
- sīsā
- lead
- yujaḥ
- yokes
- yujyante
- are yoked
- karmabhiḥ
- by the rites
- aśvasya
- of the horse
- vājinaḥ
- of the swift one
- tvaci
- on the skin
- simāḥ
- borders
- śamyantu
- let them trim
- śamyantīḥ
- trimming
Translations
हिन्दी (Hindi)
चाँदी, सुनहरे आभूषण और सीसा जुड़ते हैं कर्मों से। घोड़े, बलवान के त्वचा पर सीमाएँ, उन्हें सँवारें जो सँवारती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வெள்ளி, பொன் அணிகள், ஈயம் ஆகியவை வினைகளால் பூட்டப்படுகின்றன. வலிமையான குதிரையின் தோலில் எல்லைகள்—அவை அவற்றை ஒழுங்குபடுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వెండి, బంగారు ఆభరణాలు, సీసం కర్మలతో కూర్చబడతాయి. బలమైన గుర్రపు చర్మంపై గుర్తులు—అవి సరిచేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳ್ಳಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ, ಸೀಸ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളി, സ്വർണ്ണാഭരണം, ഈയം എന്നിവ കർമ്മങ്ങളാൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു. ശക്തനായ കുതിരയുടെ തൊലിയിലെ അടയാളങ്ങൾ അവയെ ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রৌপ্য, সোনালি অলংকার ও সীসা কর্মের দ্বারা যুক্ত হয়। বলবান অশ্বের ত্বকের চিহ্নগুলি সজ্জিত করুক।
मराठी (Marathi)
चांदी, सोनेरी अलंकार व शिसे कर्मांनी जोडले जातात. बलवान घोड्याच्या त्वचेवरील खुणा त्यांना सजवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાંદી, સોનાના અલંકારો અને સીસું કર્મોથી જોડાય છે. બળવાન ઘોડાની ચામડી પરની રેખાઓ તેમને શણગારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਂਦੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਸਿੱਕਾ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਰੇਖਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୂପା, ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ଓ ସୀସା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୁଏ। ବଳବାନ ଘୋଡ଼ାର ଚର୍ମରେ ଚିହ୍ନ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چاندی، سنہری زیور اور سیسہ اعمال سے جوڑے جاتے ہیں۔ طاقتور گھوڑے کی کھال کے نشان انہیں سنواریں۔
English (English)
Silver, golden ornaments and lead are yoked to the rites. On the skin of the swift horse, the marks—let them trim the trimmers.
Español (Spanish)
La plata, los adornos dorados y el plomo se uncen a los ritos. Sobre la piel del caballo veloz, las marcas: que aderecen a quienes aderezan.
Français (French)
L'argent, les ornements d'or et le plomb sont attelés aux rites. Sur la peau du cheval rapide, les marques — qu'elles parent celles qui parent.
Deutsch (German)
Silber, goldene Zierden und Blei werden den Riten angeschirrt. Auf der Haut des schnellen Rosses seien die Zeichen — mögen sie die Schmückenden schmücken.
Português (Portuguese)
Prata, ornamentos dourados e chumbo são atrelados aos ritos. Na pele do cavalo veloz, as marcas — que aparem os que aparam.
Русский (Russian)
Серебро, золотые украшения и свинец запрягаются в обряды. На коже быстрого коня — пусть знаки украсят тех, кто украшает.
中文 (Chinese)
银、金饰与铅随仪式而系缚。在迅捷骏马的皮肤上，那些标记——愿修饰者得以修饰。
日本語 (Japanese)
銀、金の飾り、鉛は儀式によって結ばれる。速き馬の皮膚の印よ、飾る者たちを飾れ。
العربية (Arabic)
تُربط الفضة والحلي الذهبية والرصاص بالطقوس. على جلد الفرس السريع، فلتزيّن العلامات من يزيّنون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perak, hiasan emas, dan timah diikat pada ritus. Pada kulit kuda yang cepat, biarlah tanda-tandanya menghias mereka yang menghias.
ไทย (Thai)
เงิน เครื่องประดับทองคำ และตะกั่ว ถูกประกอบเข้ากับพิธีกรรม บนผิวหนังของม้าเร็ว ขอให้เครื่องหมายเหล่านั้นตัดแต่งผู้ตัดแต่งทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft