Yajurveda Saṃhitā 23.38
Aśvamedha · oblation formulas
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
kuvid aṅga yavamanto yavaṃ cid yathā dānty anupūrvaṃ viyūya |
ihehaiṣāṃ kṛṇuhi bhojanāni ye barhiṣo nama ' uktiṃ yajanti || 23.38 ||
Word by word
- kuvit
- surely
- aṅga
- o dear one
- yavamantaḥ
- having barley
- yavam
- barley
- cit
- even
- yathā
- as
- dāntyaḥ
- threshing
- anupūrvam
- in order
- viyūya
- separating
- iha-iha
- here and here
- eṣām
- of these
- kṛṇuhi
- make
- bhojanāni
- enjoyments
- ye
- who
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- nama
- reverence
- ukti
- utterance
- yajanti
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रिय, जैसे जौ वाले दाँते से जौ को क्रम से अलग करते हैं, वैसे ही यहाँ-यहाँ इनके भोजन बनाओ, जो कुश पर नमन और उक्ति से यजन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அன்பனே, யவம் உள்ளவர்கள் போல் வரிசையாக யவத்தைப் பிரித்தெடுப்பது போல, இங்கிங்கே இவர்களுக்கு உணவுகளை அமைத்திடு—தர்ப்பையின் மீது வணக்கத்துடன் சொல்லால் யஜிப்பவர்களுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రియుడా, యవాలు కలిగినవారు యవాలను క్రమంగా వేరుచేసినట్లు, ఇక్కడ ఇక్కడ వీరికి భోజనాలు సిద్ధం చేయి—దర్భపై నమస్కారంతో మంత్రోచ్చారణతో యజించేవారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನೇ, ಯವವುಳ್ಳವರು ಯವವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು—ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಉಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയാ, യവമുള്ളവർ യവത്തെ ക്രമമായി വേർതിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ഇവിടെ ഇവർക്ക് ഭോജനങ്ങൾ ഒരുക്കുക—ദർഭയിൽ നമസ്കാരത്തോടെ വാക്കുകളാൽ യജിക്കുന്നവർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে প্রিয়, যবওয়ালারা যেমন যব ক্রমানুসারে আলাদা করে, তেমনি এখানে এখানে এদের ভোজন প্রস্তুত করো—কুশে নমস্কার ও উক্তিতে যারা যজন করে তাদের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे प्रिया, यववाले जसे यव क्रमाने वेगळे करतात, तसे येथे येथे यांच्यासाठी भोजने सिद्ध कर—दर्भावर नमस्कार व उक्तीने यजन करणाऱ्यांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રિય, જવવાળા જેમ જવને ક્રમથી અલગ પાડે, તેમ અહીં અહીં આમના માટે ભોજન તૈયાર કર—દર્ભ પર નમસ્કાર અને ઉક્તિથી યજન કરનારાઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਜਵਾਂ ਵਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਜੌਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰ—ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਤੇ ਉਕਤੀ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରିୟ, ଯବବାନ୍ମାନେ ଯବକୁ କ୍ରମରେ ପୃଥକ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଏଠାରେ ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର—କୁଶ ଉପରେ ନମସ୍କାର ଓ ଉକ୍ତି ସହ ଯଜନ କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے عزیز، جیسے جَو والے جَو کو ترتیب سے الگ کرتے ہیں، ویسے ہی یہاں یہاں ان کے لیے کھانے تیار کر—ان کے لیے جو کُش پر نمسکار اور کلمے سے یجن کرتے ہیں۔
English (English)
Dear one, as those with barley thresh the barley in due order, here and here prepare food for these who sacrifice on the sacred grass with reverence and utterance.
Español (Spanish)
Querido, como quienes tienen cebada desgranan la cebada en orden, aquí y aquí prepara alimento para estos que ofrecen sobre la hierba sagrada con reverencia y palabra.
Français (French)
Cher, comme ceux qui ont de l'orge battent l'orge dans l'ordre, ici et là prépare la nourriture de ceux qui sacrifient sur l'herbe sacrée avec révérence et parole.
Deutsch (German)
Lieber, wie jene mit Gerste das Korn der Reihe nach dreschen, so bereite hier und dort Speise für diese, die auf dem heiligen Gras mit Ehrfurcht und Spruch opfern.
Português (Portuguese)
Querido, como os que têm cevada debulham a cevada em ordem, aqui e ali prepara o alimento destes que sacrificam sobre a erva sagrada com reverência e palavra.
Русский (Russian)
Дорогой, как те, у кого есть ячмень, по порядку молотят ячмень, так здесь и там приготовь пищу для тех, кто приносит жертву на священной траве с почтением и словом.
中文 (Chinese)
亲爱的，如同有大麦者依次脱粒大麦，在此处那处为那些以敬礼与颂词在吉祥草上供奉者备好食物。
日本語 (Japanese)
親愛なる者よ、大麦を持つ者が順序よく大麦を脱穀するように、ここかしこでこれらの者のために食物を整えよ。吉祥草の上で礼拝と言葉をもって供物を捧げる者たちのために。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، كما يدرس أصحاب الشعير الشعير بالترتيب، فهنا وهناك أعدّ الطعام لهؤلاء الذين يقدّمون القربان على العشب المقدّس بالتوقير والكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terkasih, seperti mereka yang memiliki jelai merontokkan jelai secara berurutan, di sini dan di sana siapkanlah makanan bagi mereka yang berkurban di atas rumput suci dengan hormat dan ucapan.
ไทย (Thai)
สหาย ดุจผู้ที่มีข้าวบาร์เลย์นวดข้าวบาร์เลย์ตามลำดับ ฉันใด ที่นี่ ที่นี่ ขอทรงจัดอาหารไว้ให้แก่ผู้เหล่านี้ ผู้บูชาบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยความนอบน้อมและถ้อยคำ ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft