Yajurveda Saṃhitā 23.39
Aśvamedha · oblation formulas
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
kas tvā chyati kas tvā vi śāsti kas te gātrāṇi śamyati |
ka ' u te śamitā kaviḥ || 23.39 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- chyati
- cuts
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- vi
- apart
- śāsti
- instructs
- kaḥ
- who
- te
- your
- gātrāṇi
- limbs
- śamyati
- trims
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- te
- your
- śamitā
- trimmer
- kaviḥ
- the wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन तुझे काटता है, कौन तुझे विशेष रूप से निर्देश देता है? कौन तेरे अंगों को सँवारता है? और कौन तेरा सँवारने वाला ज्ञानी है?
தமிழ் (Tamil)
உன்னை யார் வெட்டுவது? உன்னை யார் தனித்தனியாக அறிவுறுத்துவது? உன் அவயவங்களை யார் ஒழுங்குபடுத்துவது? உன் ஒழுங்குபடுத்துபவன் யார், அந்த ஞானி?
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను ఎవరు కోస్తారు? నిన్ను ఎవరు విభజించి ఉపదేశిస్తారు? నీ అవయవాలను ఎవరు సరిచేస్తారు? నీ సరిచేసేవాడు ఎవరు, ఆ జ్ఞాని?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಯಾರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ആരു മുറിക്കുന്നു? നിന്നെ ആരു വേർതിരിച്ച് ഉപദേശിക്കുന്നു? നിന്റെ അവയവങ്ങൾ ആരു ഒരുക്കുന്നു? നിന്നെ ഒരുക്കുന്ന ആ ജ്ഞാനി ആര്?
বাংলা (Bengali)
কে তোমাকে কাটে? কে তোমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দেয়? কে তোমার অঙ্গ সজ্জিত করে? তোমার সজ্জাকারী সেই জ্ঞানী কে?
मराठी (Marathi)
तुला कोण छाटतो? तुला कोण वेगळे करून उपदेश करतो? तुझे अवयव कोण सजवतो? तुला सजवणारा तो ज्ञानी कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
તને કોણ કાપે છે? તને કોણ જુદી રીતે શીખવે છે? તારા અંગોને કોણ શણગારે છે? તને શણગારનાર તે જ્ઞાની કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਕੱਟਦਾ ਹੈ? ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਕੌਣ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ କିଏ କାଟେ? ତୁମକୁ କିଏ ଅଲଗା କରି ଶିକ୍ଷା ଦିଏ? ତୁମ ଅଙ୍ଗ କିଏ ସଜାଏ? ତୁମକୁ ସଜାଉଥିବା ସେହି ଜ୍ଞାନୀ କିଏ?
اردو (Urdu)
تجھے کون کاٹتا ہے؟ تجھے کون الگ کرکے سکھاتا ہے؟ تیرے اعضا کون سنوارتا ہے؟ تجھے سنوارنے والا وہ دانا کون ہے؟
English (English)
Who cuts you? Who instructs you apart? Who trims your limbs? And who is your trimmer, the wise one?
Español (Spanish)
¿Quién te corta? ¿Quién te instruye aparte? ¿Quién recorta tus miembros? ¿Y quién es tu recortador, el sabio?
Français (French)
Qui te coupe ? Qui t'enseigne à part ? Qui parte tes membres ? Et qui est ton ordonnateur, le sage ?
Deutsch (German)
Wer schneidet dich? Wer unterweist dich gesondert? Wer schmückt deine Glieder? Und wer ist dein Zurichter, der Weise?
Português (Portuguese)
Quem te corta? Quem te instrui à parte? Quem apara teus membros? E quem é teu aparador, o sábio?
Русский (Russian)
Кто тебя рассекает? Кто тебя наставляет отдельно? Кто украшает твои члены? И кто твой украшатель, мудрец?
中文 (Chinese)
谁来切割你？谁将你分而训示？谁修饰你的肢体？那为你修饰的智者又是谁？
日本語 (Japanese)
誰があなたを切るのか。誰があなたを別に教え導くのか。誰があなたの肢体を整えるのか。あなたを整える賢者は誰か。
العربية (Arabic)
من يقطعك؟ من يعلّمك على حدة؟ من يُصلح أعضاءك؟ ومن مُصلحك، ذاك الحكيم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memotongmu? Siapa yang mengajarimu secara terpisah? Siapa yang merapikan anggota tubuhmu? Dan siapakah penata rapimu, yang bijak itu?
ไทย (Thai)
ใครตัดท่าน ใครสั่งสอนท่านให้แยกออก ใครตัดแต่งอวัยวะของท่าน และใครคือผู้ตัดแต่งของท่าน ผู้ฉลาด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft