Yajurveda Saṃhitā 23.4
Aśvamedha · to Prajāpati
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
upayāmagṛhīto 'si prajāpataye tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |
eṣa te yoniś candras te mahimā |
yas te rātrau saṃvatsare mahimā saṃbabhūva yas te pṛthivyām agnau mahimā saṃbabhūva yas te nakṣatreṣu candramasi mahimā saṃbabhūva tasmai te mahimne prajāpataye devebhyaḥ svāhā || 23.4 ||
Word by word
- upayāma-gṛhīta
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- prajāpataye
- to Prajāpati
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing, accepted
- gṛhṇāmi
- I take
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place of origin
- candraḥ
- moon, shining one
- te
- your
- mahimā
- greatness
- yaḥ
- which
- te
- your
- rātrau
- in the night
- saṃvatsare
- in the year
- mahimā
- greatness
- saṃbabhūva
- has arisen
- yaḥ
- which
- te
- your
- pṛthivyām
- on the earth
- agnau
- in fire
- mahimā
- greatness
- saṃbabhūva
- has arisen
- yaḥ
- which
- te
- your
- nakṣatreṣu
- among the stars
- candramasi
- in the moon
- mahimā
- greatness
- saṃbabhūva
- has arisen
- tasmai
- for that
- te
- your
- mahimne
- to greatness
- prajāpataye
- to Prajāpati
- devebhyaḥ
- to the gods
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; मैं प्रजापति के लिए प्रिय तुम्हें ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है, चन्द्रमा तुम्हारी महिमा है। रात्रि और संवत्सर में जो तुम्हारी महिमा प्रकट हुई, पृथ्वी और अग्नि में जो तुम्हारी महिमा प्रकट हुई, नक्षत्रों और चन्द्रमा में जो तुम्हारी महिमा प्रकट हुई, उस महिमा के लिए, प्रजापति और देवताओं के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; பிரஜாபதிக்கு விருப்பமான உன்னை நான் எடுக்கிறேன். இதுவே உன் இடம், சந்திரனே உன் மகிமை. இரவிலும் ஆண்டிலும் உன் மகிமை தோன்றியது; பூமியிலும் அக்னியிலும் உன் மகிமை தோன்றியது; நட்சத்திரங்களிலும் சந்திரனிலும் உன் மகிமை தோன்றியது; அந்த மகிமைக்கு, பிரஜாபதிக்கும் தேவர்களுக்கும் ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ప్రజాపతికి ప్రియమైన నిన్ను నేను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, చంద్రుడే నీ మహిమ. రాత్రిలో, సంవత్సరంలో నీ మహిమ ఉద్భవించింది; భూమిలో, అగ్నిలో నీ మహిమ ఉద్భవించింది; నక్షత్రాలలో, చంద్రునిలో నీ మహిమ ఉద్భవించింది; ఆ మహిమకు, ప్రజాపతికి, దేవతలకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದೇ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಚಂದ್ರನೇ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿತು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; പ്രജാപതിക്ക് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ചന്ദ്രനാണ് നിന്റെ മഹിമ. രാത്രിയിലും സംവത്സരത്തിലും നിന്റെ മഹിമ ഉദിച്ചു; ഭൂമിയിലും അഗ്നിയിലും നിന്റെ മഹിമ ഉദിച്ചു; നക്ഷത്രങ്ങളിലും ചന്ദ്രനിലും നിന്റെ മഹിമ ഉദിച്ചു; ആ മഹിമയ്ക്കും പ്രജാപതിക്കും ദേവന്മാർക്കും സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; প্রজাপতির প্রিয় তোমাকে আমি গ্রহণ করি। এটিই তোমার স্থান, চন্দ্রই তোমার মহিমা। রাত্রিতে ও সংবৎসরে তোমার যে মহিমা উদ্ভূত হয়েছে, পৃথিবীতে ও অগ্নিতে যে মহিমা উদ্ভূত হয়েছে, নক্ষত্রে ও চন্দ্রে যে মহিমা উদ্ভূত হয়েছে, সেই মহিমার জন্য, প্রজাপতি ও দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; प्रजापतीला प्रिय असलेल्या तुला मी ग्रहण करतो. हेच तुझे स्थान, चंद्र हीच तुझी महिमा. रात्री आणि संवत्सरात जी तुझी महिमा प्रकट झाली, पृथ्वी आणि अग्नीत जी प्रकट झाली, नक्षत्रे आणि चंद्रात जी प्रकट झाली, त्या महिमेसाठी, प्रजापती आणि देवतांसाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; પ્રજાપતિને પ્રિય એવા તને હું ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ચંદ્ર એ તારી મહિમા છે. રાત્રિ અને સંવત્સરમાં જે તારી મહિમા પ્રકટી, પૃથ્વી અને અગ્નિમાં જે પ્રકટી, નક્ષત્રો અને ચંદ્રમાં જે પ્રકટી, તે મહિમા માટે, પ્રજાપતિ અને દેવો માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ। ਰਾਤ ਅਤੇ ਸੰਵਤਸਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਲਈ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ, ଚନ୍ଦ୍ର ତୁମ ମହିମା। ରାତ୍ରି ଓ ସଂବତ୍ସରରେ ଯେଉଁ ମହିମା ପ୍ରକଟ ହେଲା, ପୃଥିବୀ ଓ ଅଗ୍ନିରେ ଯେଉଁ ମହିମା ପ୍ରକଟ ହେଲା, ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଯେଉଁ ମହିମା ପ୍ରକଟ ହେଲା, ସେହି ମହିମା ପାଇଁ, ପ୍ରଜାପତି ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تو اُپیام پیالے سے گرفتہ ہے؛ پرجاپتی کے لیے محبوب تجھے میں قبول کرتا ہوں۔ یہی تیرا مقام ہے، چاند تیری عظمت ہے۔ رات اور سال میں جو تیری عظمت ظاہر ہوئی، زمین اور آگ میں جو ظاہر ہوئی، ستاروں اور چاند میں جو ظاہر ہوئی، اُس عظمت کے لیے، پرجاپتی اور دیوتاؤں کے لیے سواہا۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel; I take you, pleasing to Prajāpati. This is your place, the moon is your greatness. The greatness that arose in night and year, the greatness that arose in earth and fire, the greatness that arose among the stars and in the moon—to that greatness, to Prajāpati, to the gods, svāhā.
Español (Spanish)
Estás tomado con la vasija upayāma; te tomo, agradable a Prajāpati. Este es tu lugar, la luna es tu grandeza. La grandeza que surgió en la noche y en el año, la que surgió en la tierra y en el fuego, la que surgió entre las estrellas y en la luna: a esa grandeza, a Prajāpati, a los dioses, svāhā.
Français (French)
Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, agréable à Prajāpati. Voici ta place, la lune est ta grandeur. La grandeur qui est apparue dans la nuit et l'année, celle qui est apparue dans la terre et le feu, celle qui est apparue parmi les étoiles et dans la lune : à cette grandeur, à Prajāpati, aux dieux, svāhā.
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; ich nehme dich, Prajāpati angenehm. Dies ist dein Ort, der Mond ist deine Größe. Der Größe, die in Nacht und Jahr entstand, die in Erde und Feuer entstand, die unter den Sternen und im Mond entstand — dieser Größe, Prajāpati, den Göttern, svāhā.
Português (Portuguese)
Você está tomado com o vaso upayāma; eu o tomo, agradável a Prajāpati. Este é o seu lugar, a lua é a sua grandeza. À grandeza que surgiu na noite e no ano, que surgiu na terra e no fogo, que surgiu entre as estrelas e na lua — a essa grandeza, a Prajāpati, aos deuses, svāhā.
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма; я беру тебя, угодного Праджапати. Вот твоё место, луна — твоё величие. Величию, что возникло в ночи и году, возникло в земле и огне, возникло среди звёзд и в луне, — этому величию, Праджапати, богам, свaха.
中文 (Chinese)
你被上阳摩器皿所取；我取你，令生主喜悦。此为你的位置，月亮是你的光辉。在夜与岁中生起的光辉，在地与火中生起的光辉，在星宿与月中生起的光辉——愿此光辉、生主与诸神得享斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
汝はウパヤーマの器で取られた。生主に喜ばれる汝を私は取る。これが汝の座であり、月が汝の威光である。夜と年に現れた威光、大地と火に現れた威光、星々と月に現れた威光——その威光、生主、神々に、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بإناء أُپيامَ؛ أنا آخذك، محبوباً لدى براجاباتي. هذا موضعك، والقمر عظمتك. للعظمة التي ظهرت في الليل والسنة، وفي الأرض والنار، وبين النجوم وفي القمر — لتلك العظمة، لبراجاباتي، وللآلهة، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma; aku mengambilmu, yang disukai Prajāpati. Inilah tempatmu, bulan adalah kemuliaanmu. Bagi kemuliaan yang muncul di malam dan tahun, yang muncul di bumi dan api, yang muncul di antara bintang-bintang dan di bulan — bagi kemuliaan itu, bagi Prajāpati, bagi para dewa, svāhā.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยามะ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ ซึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระประชาบดี นี่คือที่ของเจ้า ดวงจันทร์คือความยิ่งใหญ่ของเจ้า ความยิ่งใหญ่ที่บังเกิดขึ้นในราตรีและในปี ความยิ่งใหญ่ที่บังเกิดขึ้นในแผ่นดินและในไฟ ความยิ่งใหญ่ที่บังเกิดขึ้นในดาวฤกษ์และในดวงจันทร์ ขอถวายแด่ความยิ่งใหญ่นั้น แด่พระประชาบดี แด่เหล่าเทพ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft