Yajurveda Saṃhitā 23.40
Aśvamedha · oblation formulas
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
ṛtavasta ' ṛtuthā parva śamitāro vi śāsatu |
saṃvatsarasya tejasā śamībhiḥ śamyantu tvā || 23.40 ||
Word by word
- ṛtavaḥ
- seasons
- te
- your
- ṛtuthā
- season by season
- parva
- joints
- śamitāraḥ
- trimmers
- vi
- apart
- śāsatu
- let them instruct
- saṃvatsarasya
- of the year
- tejasā
- with the splendor
- śamībhiḥ
- with the śamī-sticks
- śamyantu
- let them trim
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे ऋतुएँ ऋतु-ऋतु के अनुसार तेरे जोड़ों को सँवारने वाले होकर अलग-अलग निर्देश दें। वर्ष के तेज से शमी-लकड़ियों से वे तुझे सँवारें।
தமிழ் (Tamil)
உன் ருதுக்கள் ருது வாரியாக உன் மூட்டுகளை ஒழுங்குபடுத்துபவர்களாக வேறுவேறாக அறிவுறுத்தட்டும். வருடத்தின் தேஜஸுடன் சமி-குச்சிகளால் அவை உன்னை ஒழுங்குபடுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఋతువులు ఋతువుల వారీగా నీ కీళ్లను సరిచేసేవారై వేర్వేరుగా ఉపదేశించుదురు గాక. సంవత్సరపు తేజస్సుతో శమీ-కర్రలతో వారు నిన్ను సరిచేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಋತುಗಳು ಋತುವಾರು ನಿನ್ನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವರಾಗಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಉಪದೇಶಿಸಲಿ. ವರ್ಷದ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಶಮೀ-ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഋതുക്കൾ ഋതുവായി നിന്റെ സന്ധികളെ ഒരുക്കുന്നവരായി വേറെവേറെ ഉപദേശിക്കട്ടെ. വർഷത്തിന്റെ തേജസ്സോടെ ശമീ-കമ്പുകളാൽ അവ നിന്നെ ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার ঋতুগুলি ঋতু অনুযায়ী তোমার গ্রন্থিগুলি সজ্জাকারী হয়ে পৃথকভাবে শিক্ষা দিক। বৎসরের তেজে শমী-দণ্ড দিয়ে তারা তোমাকে সজ্জিত করুক।
मराठी (Marathi)
तुझे ऋतू ऋतूनुसार तुझ्या सांध्यांचे ऊर्णू करणारे होऊन वेगवेगळा उपदेश करोत. संवत्सराच्या तेजाने शमी-काठ्यांनी ते तुला सजवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ઋતુઓ ઋતુ પ્રમાણે તારા સાંધાઓને શણગારનાર બનીને જુદી જુદી શિક્ષા આપે. વર્ષના તેજ સાથે શમી-લાકડીઓથી તેઓ તને શણગારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ। ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ਮੀ-ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଋତୁମାନେ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ତୁମ ଗଣ୍ଠି ସଜାଉଥିବା ହୋଇ ପୃଥକ୍ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ। ବର୍ଷର ତେଜ ସହିତ ଶମୀ-ଯଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ତୁମକୁ ସଜାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے موسم موسم کے مطابق تیرے جوڑوں کو سنوارنے والے بن کر الگ الگ سکھائیں۔ سال کی تابانی کے ساتھ شمی کی لکڑیوں سے وہ تجھے سنواریں۔
English (English)
Your seasons, season by season, as trimmers of your joints, let them instruct apart. With the splendour of the year, with śamī-sticks, let them trim you.
Español (Spanish)
Tus estaciones, estación tras estación, como recortadoras de tus articulaciones, que instruyan por separado. Con el esplendor del año, con varas de śamī, que te recorten.
Français (French)
Tes saisons, saison par saison, en ordonnatrices de tes jointures, qu'elles enseignent à part. Avec l'éclat de l'année, avec des bâtonnets de śamī, qu'elles te parent.
Deutsch (German)
Deine Jahreszeiten, Zeit um Zeit, als Zuricher deiner Gelenke, mögen gesondert unterweisen. Mit dem Glanz des Jahres, mit Śamī-Stäben, mögen sie dich schmücken.
Português (Portuguese)
Tuas estações, estação por estação, como aparadoras das tuas juntas, que instruam à parte. Com o esplendor do ano, com varas de śamī, que te aparem.
Русский (Russian)
Твои времена года, сезон за сезоном, как украшатели твоих суставов, пусть наставляют по отдельности. С сиянием года, с палочками шами пусть украсят тебя.
中文 (Chinese)
你的季节，依时依序，作为你关节的修饰者，分别训示。以年岁的光辉，以沙弥木棒，愿它们为你修饰。
日本語 (Japanese)
あなたの季節よ、季節ごとに、関節を整える者として、それぞれに教え導け。年の輝きをもって、シャミーの枝であなたを整えよ。
العربية (Arabic)
فلتعلّمك فصولك، فصلاً بعد فصل، بوصفها مُصلحة لمفاصلك، كلٌّ على حدة. بِبهاء السنة، وبعصيّ الشمي، فلتُصلحك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musim-musimmu, musim demi musim, sebagai penata sendi-sendimu, hendaklah mengajarkan secara terpisah. Dengan kemilau tahun, dengan tongkat śamī, hendaklah mereka merapikanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ฤดูกาลทั้งหลายของท่าน ทีละฤดู ในฐานะผู้ตัดแต่งข้อต่อของท่าน สั่งสอนให้แยกออก ด้วยรัศมีแห่งปี ด้วยไม้ศมี ขอให้ตัดแต่งท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft