Yajurveda Saṃhitā 23.41
Aśvamedha · oblation formulas
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
ardhamāsāḥ parūṃṣi te māsā ' ā cchyantu śamyantaḥ |
ahorātrāṇi maruto viliṣṭaṃ sūdayantu te || 23.41 ||
Word by word
- ardhamāsāḥ
- half-months
- parūṃṣi
- joints
- te
- your
- māsāḥ
- months
- ā
- up to
- chyantu
- let them cut
- śamyantaḥ
- trimming
- ahorātrāṇi
- days and nights
- marutaḥ
- the Maruts
- viliṣṭam
- the knot
- sūdayantu
- let them prepare
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्धमास तेरे जोड़ हैं, महीने तुझे काटें, सँवारते हुए। दिन-रात, मरुत, तेरी गाँठ को पकाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அரைமாதங்கள் உன் மூட்டுகள்; மாதங்கள் உன்னை வெட்டட்டும், ஒழுங்குபடுத்தியபடி. இரவும் பகலும், மருத்துகள் உன் முடிச்சை சீராக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అర్ధమాసాలు నీ కీళ్లు; మాసాలు నిన్ను కోయుదురు గాక, సరిచేస్తూ. పగలు రాత్రులు, మరుత్తులు నీ ముడిని సిద్ధం చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಧಮಾಸಗಳು ನಿನ್ನ ಕೀಲುಗಳು; ತಿಂಗಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ, ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಗಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അർധമാസങ്ങൾ നിന്റെ സന്ധികൾ; മാസങ്ങൾ നിന്നെ മുറിക്കട്ടെ, ഒരുക്കിക്കൊണ്ട്. പകലും രാവും, മരുത്തുകൾ നിന്റെ കെട്ടിനെ ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অর্ধমাসগুলি তোমার গ্রন্থি; মাসগুলি তোমাকে কাটুক, সজ্জিত করতে করতে। দিন-রাত, মরুৎগণ তোমার গ্রন্থি প্রস্তুত করুক।
मराठी (Marathi)
अर्धमास हे तुझे सांधे; महिने तुला छाटोत, सजवत. दिवस-रात्र, मरुत तुझी गाठ तयार करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્ધમાસ તારા સાંધા; મહિનાઓ તને કાપે, શણગારતાં. દિવસ-રાત, મરુત તારી ગાંઠ તૈયાર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਧਮਾਸ ਤੇਰੇ ਜੋੜ ਹਨ; ਮਹੀਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੱਟਣ, ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਮਰੁਤ ਤੇਰੀ ਗੰਢ ਤਿਆਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଧମାସମାନେ ତୁମ ଗଣ୍ଠି; ମାସମାନେ ତୁମକୁ କାଟନ୍ତୁ, ସଜାଇ ସଜାଇ। ଦିନ-ରାତି, ମରୁତ୍ମାନେ ତୁମ ଗଣ୍ଠି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نصف مہینے تیرے جوڑ ہیں؛ مہینے تجھے کاٹیں، سنوارتے ہوئے۔ دن رات، مرُت تیری گرہ تیار کریں۔
English (English)
The half-months are your joints; let the months cut you up, trimming. Days and nights, Maruts, let them prepare your knot.
Español (Spanish)
Las quincenas son tus articulaciones; que los meses te corten, recortando. Días y noches, Marutas, que preparen tu nudo.
Français (French)
Les quinzaines sont tes jointures ; que les mois te découpent en te parant. Jours et nuits, Maruts, qu'ils préparent ton nœud.
Deutsch (German)
Die Halbmonate sind deine Gelenke; die Monate mögen dich zerlegen und schmücken. Tage und Nächte, Marut, mögen deinen Knoten bereiten.
Português (Portuguese)
As quinzenas são tuas juntas; que os meses te cortem, aparando. Dias e noites, Marutas, que preparem teu nó.
Русский (Russian)
Полумесяцы — твои суставы; пусть месяцы разрежут тебя, украшая. Дни и ночи, Марут, пусть приготовят твой узел.
中文 (Chinese)
半月是你的关节；愿诸月切割修饰你。日与夜，众风神啊，愿你们备好你的结扣。
日本語 (Japanese)
半月はあなたの関節。月々はあなたを切り整えよ。昼と夜、マルトたちよ、あなたの結び目を整えよ。
العربية (Arabic)
أنصاف الشهور مفاصلك؛ فلتقطعك الشهور وأنت تُصلَح. الليالي والأيام، يا مَروت، فلتُعدّوا عقدتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Paruh-paruh bulan adalah sendi-sendimu; biarlah bulan-bulan memotongmu sambil merapikan. Siang dan malam, wahai Marut, hendaklah mereka menyiapkan simpulmu.
ไทย (Thai)
ปักษ์ทั้งหลายคือข้อต่อของท่าน ขอให้เดือนทั้งหลายตัดท่านออกเป็นชิ้นและจัดแต่ง วันและคืน ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอให้เขาจัดเตรียมปมของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft