Yajurveda Saṃhitā 23.42
Aśvamedha · the horse's limbs
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
daivyā ' adhvaryavas tvā chyantu vi ca āsatu |
gātrāṇi parvaśas te simāḥ kṛṇvantu śamyantīḥ || 23.42 ||
Word by word
- daivyāḥ
- divine
- adhvaryavaḥ
- priests (adhvaryus)
- tvā
- you
- chyantu
- let them cut up / prepare
- vi
- apart
- ca
- and
- āsatu
- let them dismember
- gātrāṇi
- limbs
- parvaśaḥ
- joint by joint
- te
- your
- simāḥ
- joints
- kṛṇvantu
- let them make
- śamyantīḥ
- fit for the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्व, दैवीय अध्वर्यु तुम्हें काटें और विभक्त करें। तुम्हारे अंगों को जोड़-जोड़ से वे ठीक प्रकार से बाँटें, ताकि वे यज्ञ के योग्य हों।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக அத்வர்யுக்கள் உன்னை வெட்டட்டும்; உன் அவயவங்களை மூட்டு மூட்டாகப் பிரிக்கட்டும். அவை யாகத்திற்குத் தகுந்தவையாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దైవిక అధ్వర్యులు నిన్ను కోయుదురు గాక; నీ అవయవాలను కీళ్ల వారీగా విభజింతురు గాక. అవి యజ్ఞానికి తగినవిగా అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲಿ. ಅವು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരായ അധ്വര്യുക്കൾ നിന്നെ മുറിക്കട്ടെ; നിന്റെ അവയവങ്ങളെ സന്ധി സന്ധിയായി വിഭജിക്കട്ടെ. അവ യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দৈব অধ্বর্যুগণ তোমাকে ছেদন করুন; তোমার অঙ্গসমূহ গ্রন্থি গ্রন্থিতে বিভক্ত করুন। সেগুলি যজ্ঞের উপযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
दैवी अध्वर्यू तुला छेदोत; तुझे अवयव सांधा सांधा करून विभागोत. ते यज्ञाला योग्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી અધ્વર્યુઓ તને કાપે; તારાં અંગોને સાંધે સાંધે વિભાજિત કરે. તે યજ્ઞને યોગ્ય બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਅਧ੍ਵਰਯੂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਟਣ; ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕਰਕੇ ਵੰਡਣ। ਉਹ ਯਗ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନେ ତୁମକୁ ଛେଦନ କରନ୍ତୁ; ତୁମ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣ୍ଠି ଗଣ୍ଠି କରି ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیوی ادھوریو تجھے کاٹیں اور تیرے اعضاء کو جوڑ جوڑ سے تقسیم کریں۔ وہ قربانی کے لائق ہوں۔
English (English)
Let the divine adhvaryus cut you and separate you apart. Let them prepare your limbs joint by joint, that they may be fit for the sacrifice.
Español (Spanish)
Que los adhvaryus divinos te corten y te dividan. Que preparen tus miembros articulación por articulación, para que sean aptos para el sacrificio.
Français (French)
Que les adhvaryu divins te coupent et te divisent. Qu'ils préparent tes membres article par article, afin qu'ils soient aptes au sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen dich die göttlichen Adhvaryus zerschneiden und zerteilen. Mögen sie deine Glieder gelenkweise zurichten, damit sie für das Opfer tauglich seien.
Português (Portuguese)
Que os adhvaryus divinos te cortem e te dividam. Que preparem teus membros junta por junta, para que sejam aptos ao sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть божественные адхварью разрежут тебя и разделят. Пусть подготовят твои члены сустав за суставом, чтобы они были пригодны для жертвы.
中文 (Chinese)
愿神圣的祭司们切割你、分开你。愿他们逐节拆解你的肢体，使之适于祭祀。
日本語 (Japanese)
神聖なアドヴァリュ祭官たちがあなたを切り、分けますように。関節ごとにあなたの肢体を整え、供犠にふさわしくしますように。
العربية (Arabic)
ليقطعك الأدهوريُو الإلهيون ويفصلوك. وليُعدّوا أعضاءك مفصلاً مفصلاً، لتكون صالحة للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para adhvaryu ilahi memotongmu dan memisahkanmu. Semoga mereka menyiapkan anggota tubuhmu sendi demi sendi, agar layak untuk persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้อัธวรยุของเทพเจ้าตัดท่านและแยกท่านออกจากกัน ขอให้เขาจัดเตรียมอวัยวะของท่านทีละข้อต่อ เพื่อให้เหมาะแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft