Yajurveda Saṃhitā 23.43
Aśvamedha · the horse's offering
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
dyaus te pṛthivyantarikṣaṃ vāyuś chidraṃ pṛṇātu te |
sūyas te nakṣatraiḥ saha lokaṃ kṛṇotu sādhuyā || 23.43 ||
Word by word
- dyauḥ
- heaven
- te
- your
- pṛthivī
- earth
- antarikṣam
- atmosphere
- vāyuḥ
- wind
- chidram
- gap, opening
- pṛṇātu
- let fill
- te
- your
- sūyaḥ
- sun
- te
- your
- nakṣatraiḥ
- with the stars
- saha
- together
- lokam
- world
- kṛṇotu
- let make
- sādhuyā
- well, properly
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ, पृथिवी और अंतरिक्ष तुम्हारे छिद्रों को भरें; वायु तुम्हारे रिक्त स्थानों को पूर्ण करे। सूर्य नक्षत्रों के साथ तुम्हारे लिए लोक को भली प्रकार बनाए।
தமிழ் (Tamil)
வானம், பூமி, அந்தரிக்ஷம் உன் துளைகளை நிரப்பட்டும்; வாயு உன் இடைவெளியை நிரப்பட்டும். சூரியன் நட்சத்திரங்களுடன் உனக்கு உலகை நன்கு உருவாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకం, పృథివి, అంతరిక్షం నీ రంధ్రాలను నింపుగాక; వాయువు నీ ఖాళీలను పూరించుగాక. సూర్యుడు నక్షత్రాలతో కలిసి నీకు లోకాన్ని చక్కగా సిద్ధం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಿನ್ನ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ; ವಾಯು ನಿನ್ನ ಅಂತರಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യോവും ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും നിന്റെ ദ്വാരങ്ങൾ നിറയ്ക്കട്ടെ; വായു നിന്റെ വിടവുകൾ നികത്തട്ടെ. സൂര്യൻ നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടി നിനക്കായി ലോകത്തെ നന്നായി ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ তোমার ছিদ্র পূর্ণ করুক; বায়ু তোমার ফাঁক ভরে দিক। সূর্য নক্ষত্রসহ তোমার জন্য লোক সুন্দরভাবে নির্মাণ করুক।
मराठी (Marathi)
द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्ष तुझी छिद्रे भरोत; वायू तुझी रिकामी जागा भरो. सूर्य नक्षत्रांसह तुझ्यासाठी लोक चांगल्या प्रकारे निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષ તારાં છિદ્રો ભરે; વાયુ તારી ખાલી જગ્યાઓ પૂરે. સૂર્ય નક્ષત્રો સાથે તારા માટે લોકને સારી રીતે બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੇਰੇ ਛੇਦ ਭਰਨ; ਵਾਯੂ ਤੇਰੇ ਪਾੜੇ ਭਰੇ। ਸੂਰਜ ਤਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲੋਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ତୁମ ଛିଦ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ; ବାୟୁ ତୁମ ଫାଙ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ତୁମ ପାଇଁ ଲୋକକୁ ଭଲ ଭାବରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان، زمین اور فضا تیرے سوراخ بھر دیں؛ ہوا تیرے خلا پورے کرے۔ سورج ستاروں کے ساتھ تیرے لیے عالم کو اچھی طرح بنائے۔
English (English)
May heaven, earth and the atmosphere fill your openings; may the wind fill your gaps. May the sun, together with the stars, make a good world for you.
Español (Spanish)
Que el cielo, la tierra y la atmósfera llenen tus aberturas; que el viento llene tus huecos. Que el sol, junto con las estrellas, haga para ti un buen mundo.
Français (French)
Que le ciel, la terre et l'atmosphère remplissent tes ouvertures ; que le vent comble tes vides. Que le soleil, avec les étoiles, te fasse un bon monde.
Deutsch (German)
Mögen Himmel, Erde und Luftraum deine Öffnungen füllen; möge der Wind deine Lücken füllen. Möge die Sonne mit den Sternen dir eine gute Welt bereiten.
Português (Portuguese)
Que o céu, a terra e a atmosfera preencham tuas aberturas; que o vento preencha teus vazios. Que o sol, junto com as estrelas, faça para ti um bom mundo.
Русский (Russian)
Пусть небо, земля и воздушное пространство заполнят твои отверстия; пусть ветер заполнит твои пустоты. Пусть солнце вместе со звёздами создаст для тебя хороший мир.
中文 (Chinese)
愿天、地与虚空填满你的孔隙；愿风填补你的空缺。愿太阳与星辰一起为你造就一个美好的世界。
日本語 (Japanese)
天、地、虚空があなたの穴を満たしますように。風があなたの隙間を埋めますように。太陽が星々とともにあなたのために良き世界を作りますように。
العربية (Arabic)
لتملأ السماء والأرض والجو فتحاتك؛ ولتملأ الريح فراغاتك. ولتُعدّ الشمس مع النجوم لك عالماً حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit, bumi, dan angkasa mengisi lubang-lubangmu; semoga angin mengisi celah-celahmu. Semoga matahari bersama bintang-bintang menyiapkan dunia yang baik bagimu.
ไทย (Thai)
ขอให้ท้องฟ้า แผ่นดิน และอากาศเติมเต็มช่องว่างของท่าน ขอให้ลมเติมเต็มรอยแยกของท่าน ขอให้พระอาทิตย์พร้อมด้วยดวงดาวสร้างโลกที่ดีให้แก่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft