Yajurveda Saṃhitā 23.44
Aśvamedha · the horse's limbs
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
śaṃ te parebhyo gātrebhyaḥ śam astv avarebhyaḥ |
śam asthabhyo majjabhyaḥ śam v astu tanvai tava || 23.44 ||
Word by word
- śam
- well-being
- te
- to your
- parebhyaḥ
- for the upper
- gātrebhyaḥ
- for the limbs
- śam
- well-being
- astu
- let be
- avarebhyaḥ
- for the lower
- śam
- well-being
- asthibhyaḥ
- for the bones
- majjabhyaḥ
- for the marrow
- śam
- well-being
- vastu
- let be
- tanvai
- for the body
- tava
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे ऊपरी अंगों के लिए शुभ हो, शुभ हो तुम्हारे निचले अंगों के लिए। हड्डियों और मज्जा के लिए शुभ हो; तुम्हारे शरीर के लिए शुभ हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் மேல் அவயவங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; கீழ் அவயவங்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும். எலும்புகளுக்கும் மஜ்ஜைக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்; உன் உடலுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ముందు భాగపు అవయవాలకు శుభమగుగాక, వెనుక భాగపు అవయవాలకు శుభమగుగాక. ఎముకలకు, మజ్జకు శుభమగుగాక; నీ శరీరానికి శుభమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೆಳಗಿನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ, ಮಜ್ಜೆಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മുൻ അവയവങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ, പിൻ അവയവങ്ങൾക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. അസ്ഥികൾക്കും മജ്ജയ്ക്കും ശുഭം; നിന്റെ ശരീരത്തിനും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার উর্ধ্ব অঙ্গের জন্য মঙ্গল হোক, নিম্ন অঙ্গের জন্যও মঙ্গল হোক। অস্থি ও মজ্জার জন্য মঙ্গল হোক; তোমার দেহের জন্য মঙ্গল হোক।
मराठी (Marathi)
तुझ्या पुढील अवयवांना कल्याण असो, मागील अवयवांनाही कल्याण असो. हाडांना, मज्जेला कल्याण असो; तुझ्या शरीराला कल्याण असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં આગળનાં અંગો માટે કલ્યાણ હો, પાછળનાં અંગો માટે પણ કલ્યાણ હો. હાડકાં અને મજ્જા માટે કલ્યાણ હો; તારા શરીર માટે કલ્યાણ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਅਗਲੇ ਅੰਗਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਪਿਛਲੇ ਅੰਗਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਮਿੱਝ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଅଙ୍ଗ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ନିମ୍ନ ଅଙ୍ଗ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ହାଡ଼ ଓ ମଜ୍ଜା ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ତୁମ ଶରୀର ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیرے اگلے اعضاء کے لیے خیر ہو، پچھلے اعضاء کے لیے بھی خیر ہو۔ ہڈیوں اور گودے کے لیے خیر ہو؛ تیرے جسم کے لیے خیر ہو۔
English (English)
Let there be well-being for your forward limbs, and well-being for your hind limbs. Let there be well-being for the bones and for the marrow; let there be well-being for your body.
Español (Spanish)
Que haya bienestar para tus miembros anteriores y bienestar para tus miembros posteriores. Que haya bienestar para los huesos y la médula; que haya bienestar para tu cuerpo.
Français (French)
Que le bien-être soit pour tes membres antérieurs, et le bien-être pour tes membres postérieurs. Que le bien-être soit pour les os et la moelle ; que le bien-être soit pour ton corps.
Deutsch (German)
Heil seien deinen vorderen Gliedern, und Heil seien deinen hinteren Gliedern. Heil seien den Knochen und dem Mark; Heil sei deinem Leib.
Português (Portuguese)
Que haja bem-estar para teus membros anteriores e bem-estar para os posteriores. Que haja bem-estar para os ossos e a medula; que haja bem-estar para teu corpo.
Русский (Russian)
Пусть будет благо твоим передним членам и благо задним членам. Пусть будет благо костям и мозгу; пусть будет благо твоему телу.
中文 (Chinese)
愿你的前肢有福祉，愿你的后肢有福祉。愿骨头与骨髓有福祉；愿你的身体有福祉。
日本語 (Japanese)
あなたの前部の肢体に安らぎがあれ、後部の肢体にも安らぎがあれ。骨と骨髄に安らぎがあれ。あなたの身体に安らぎがあれ。
العربية (Arabic)
ليكن السلام لأعضائك الأمامية، والسلام لأعضائك الخلفية. وليكن السلام للعظام وللنخاع؛ وليكن السلام لجسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ada kesejahteraan bagi anggota depanmu dan kesejahteraan bagi anggota belakangmu. Semoga ada kesejahteraan bagi tulang dan sumsum; semoga ada kesejahteraan bagi tubuhmu.
ไทย (Thai)
ขอให้มีความสงบสุขแก่อวัยวะส่วนหน้าของท่าน และขอให้มีความสงบสุขแก่อวัยวะส่วนหลัง ขอให้มีความสงบสุขแก่กระดูกและไขกระดูก ขอให้มีความสงบสุขแก่ร่างกายของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft