Yajurveda Saṃhitā 23.47
Aśvamedha · riddle of light, sea and measure
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
kiṃ svit sūryasamaṃ jyotiḥ kiṃ samudrasamaṃ saraḥ |
kiṃ svit pṛthivyai varṣīyaḥ kasya mātrā na vidyate || 23.47 ||
Word by word
- kim svit
- what indeed
- sūryasamam
- equal to the sun
- jyotiḥ
- light
- kim
- what
- samudrasamam
- equal to the ocean
- saraḥ
- lake, pool
- kim svit
- what indeed
- pṛthivyai
- of the earth
- varṣīyaḥ
- greater, broader
- kasya
- whose
- mātrā
- measure
- na
- not
- vidyate
- is found
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के समान कौन सा प्रकाश है, और समुद्र के समान कौन सा सरोवर है? पृथ्वी से भी विशाल कौन है, और किसका परिमाप नहीं मिलता?
தமிழ் (Tamil)
சூரியனுக்கு சமமான ஒளி எது? கடலுக்கு சமமான ஏரி எது? பூமியை விட பெரியது எது? எதன் அளவு காணப்படுவதில்லை?
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునితో సమానమైన కాంతి ఏది? సముద్రంతో సమానమైన సరస్సు ఏది? భూమికంటే విశాలమైనది ఏది? ఎవరి కొలత కనబడదు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ಯಾವುದು? ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಸರೋವರ ಯಾವುದು? ಭೂಮಿಗಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದುದು ಯಾವುದು? ಯಾರ ಅಳತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ?
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനു തുല്യമായ പ്രകാശം ഏത്? സമുദ്രത്തിനു തുല്യമായ തടാകം ഏത്? ഭൂമിയെക്കാൾ വിശാലമായത് ഏത്? ആരുടെ അളവ് കാണപ്പെടുന്നില്ല?
বাংলা (Bengali)
সূর্যের সমান আলো কী? সমুদ্রের সমান সরোবর কী? পৃথিবীর চেয়ে বিস্তৃত কে? কার পরিমাপ পাওয়া যায় না?
मराठी (Marathi)
सूर्यासमान प्रकाश कोणता? समुद्रासमान सरोवर कोणते? पृथ्वीपेक्षा विशाल काय आहे? कोणाचे माप सापडत नाही?
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય સમાન પ્રકાશ કયો? સમુદ્ર સમાન સરોવર કયું? પૃથ્વી કરતાં વિશાળ શું છે? કોનું માપ મળતું નથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਾਨਣ ਕੀ ਹੈ? ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸਰੋਵਰ ਕੀ ਹੈ? ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੀ ਹੈ? ਕਿਸ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଆଲୋକ କ'ଣ? ସମୁଦ୍ର ସମାନ ସରୋବର କ'ଣ? ପୃଥିବୀଠାରୁ ବିସ୍ତୃତ କ'ଣ? କାହାର ମାପ ମିଳେ ନାହିଁ?
اردو (Urdu)
سورج کے برابر روشنی کیا ہے؟ سمندر کے برابر تالاب کیا ہے؟ زمین سے وسیع کیا ہے؟ کس کی پیمائش نہیں ملتی؟
English (English)
What light is equal to the sun? What lake is equal to the ocean? What is broader than the earth? Whose measure is not found?
Español (Spanish)
¿Qué luz es igual al sol? ¿Qué lago es igual al océano? ¿Qué es más vasto que la tierra? ¿De quién no se encuentra la medida?
Français (French)
Quelle lumière est égale au soleil ? Quel lac est égal à l'océan ? Qu'est-ce qui est plus vaste que la terre ? De qui la mesure ne se trouve pas ?
Deutsch (German)
Welches Licht ist der Sonne gleich? Welcher See ist dem Meer gleich? Was ist weiter als die Erde? Wessen Maß wird nicht gefunden?
Português (Portuguese)
Que luz é igual ao sol? Que lago é igual ao oceano? O que é mais vasto que a terra? De quem a medida não se encontra?
Русский (Russian)
Какой свет равен солнцу? Какое озеро равно океану? Что шире земли? Чья мера не находится?
中文 (Chinese)
什么光明等同于太阳？什么湖泊等同于大海？什么比大地更广阔？谁的尺度无法找到？
日本語 (Japanese)
太陽に等しい光は何か。海に等しい湖は何か。大地より広いものは何か。その量が見いだされないものは誰か。
العربية (Arabic)
أيُّ نورٍ يعادل الشمس؟ وأيُّ بحيرةٍ تعادل المحيط؟ وما هو أوسع من الأرض؟ وأيُّ شيءٍ لا يُوجد له مقدار؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya apakah yang sama dengan matahari? Danau apakah yang sama dengan samudra? Apakah yang lebih luas dari bumi? Siapakah yang ukurannya tidak ditemukan?
ไทย (Thai)
แสงสว่างใดเทียบเท่าพระอาทิตย์ ทะเลสาบใดเทียบเท่ามหาสมุทร สิ่งใดกว้างกว่าแผ่นดิน และขนาดของสิ่งใดหาไม่พบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft