Yajurveda Saṃhitā 23.48
Aśvamedha · āhuti mantras
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
brahma sūryasamaṃ jyotir dyauḥ samudrasamaṃ saraḥ |
indraḥ pṛthivyai varṣīyān gos tu mātrā na vidyate || 23.48 ||
Word by word
- brahma
- sacred word, the brahman
- sūrya-samam
- equal to the sun
- jyotiḥ
- light
- dyauḥ
- heaven, sky
- samudra-samam
- equal to the ocean
- saraḥ
- lake, pool
- indraḥ
- Indra
- pṛthivyai
- than the earth
- varṣīyān
- greater, vaster
- gosu
- of the cow, of the cattle
- tu
- indeed, but
- mātrā
- measure
- na vidyate
- is not found
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म सूर्य के समान ज्योति है, द्यौ समुद्र के समान सरोवर है। इन्द्र पृथ्वी से बड़ा है; परन्तु गौ का कोई माप नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மம் சூரியனுக்கு நிகரான ஒளி; வானம் கடலுக்கு நிகரான ஏரி. இந்திரன் பூமியை விடப் பெரியவன்; ஆனால் பசுவின் அளவு அறியப்படவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మం సూర్యునితో సమానమైన జ్యోతి; ద్యులోకం సముద్రంతో సమానమైన సరస్సు. ఇంద్రుడు పృథివి కంటే గొప్పవాడు; కానీ గోవుల కొలత కనబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮವು ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಜ್ಯೋತಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ ಸರೋವರ. ಇಂದ್ರನು ಪೃಥ್ವಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು; ಆದರೆ ಗೋವುಗಳ ಅಳತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മം സൂര്യനു തുല്യമായ പ്രകാശം; ദ്യുലോകം സമുദ്രത്തിനു തുല്യമായ തടാകം. ഇന്ദ്രൻ ഭൂമിയെക്കാൾ വലിയവൻ; എന്നാൽ പശുക്കളുടെ അളവ് കാണാനാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্ম সূর্যের সমান জ্যোতি; দ্যুলোক সমুদ্রের সমান সরোবর। ইন্দ্র পৃথিবীর চেয়ে বিশাল; কিন্তু গোধনের পরিমাপ পাওয়া যায় না।
मराठी (Marathi)
ब्रह्म सूर्यासारखे तेज आहे, द्युलोक समुद्रासारखे सरोवर आहे. इंद्र पृथ्वीपेक्षा मोठा आहे; पण गाईंचे माप सापडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મ સૂર્ય સમાન જ્યોતિ છે, દ્યુલોક સમુદ્ર સમાન સરોવર છે. ઇન્દ્ર પૃથ્વી કરતાં મોટા છે; પરંતુ ગાયોનું માપ મળતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਜੋਤ ਹੈ, ਦਿਊਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸਰੋਵਰ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਧਰਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ; ਪਰ ਗਊਆਂ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଜ୍ୟୋତି; ଦ୍ୟୁଲୋକ ସମୁଦ୍ର ସମାନ ସରୋବର। ଇନ୍ଦ୍ର ପୃଥିବୀଠାରୁ ବଡ଼; କିନ୍ତୁ ଗାଈମାନଙ୍କର ମାପ ମିଳେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
برہم سورج کے برابر روشنی ہے، آسمان سمندر کے برابر تالاب ہے۔ اندر زمین سے بڑا ہے؛ لیکن گایوں کا کوئی پیمانہ نہیں ملتا۔
English (English)
Brahman is light equal to the sun, heaven is a lake equal to the ocean. Indra is greater than the earth; yet the measure of the cattle is not found.
Español (Spanish)
El brahman es luz igual al sol; el cielo es un lago igual al océano. Indra es mayor que la tierra; pero la medida de las vacas no se encuentra.
Français (French)
Le brahman est une lumière égale au soleil; le ciel est un lac égal à l'océan. Indra est plus grand que la terre; mais la mesure des vaches ne se trouve pas.
Deutsch (German)
Brahman ist ein Licht gleich der Sonne, der Himmel ein See gleich dem Ozean. Indra ist größer als die Erde; doch das Maß der Kühe ist nicht zu finden.
Português (Portuguese)
O brahman é luz igual ao sol; o céu é um lago igual ao oceano. Indra é maior que a terra; mas a medida do gado não se encontra.
Русский (Russian)
Брахман — свет, равный солнцу; небо — озеро, равное океану. Индра больше земли; но меры коров не найти.
中文 (Chinese)
梵是如太阳般的光明，天空是如大海般的湖泊。因陀罗比大地更伟大；然而牛群的度量无从找到。
日本語 (Japanese)
ブラフマンは太陽に等しい光であり、天は海に等しい湖である。インドラは大地より偉大である。しかし牛の量は見出されない。
العربية (Arabic)
البراهمن نورٌ مساوٍ للشمس، والسماء بحيرةٌ مساوية للمحيط. إندرا أعظم من الأرض؛ ولكن مقدار الأبقار لا يُوجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman adalah cahaya setara matahari, langit adalah danau setara samudra. Indra lebih besar dari bumi; namun ukuran sapi tidak ditemukan.
ไทย (Thai)
พรหมันเป็นแสงสว่างเทียบเท่าพระอาทิตย์ ท้องฟ้าเป็นทะเลสาบเทียบเท่ามหาสมุทร พระอินทร์ยิ่งใหญ่กว่าแผ่นดิน แต่ขนาดของโคหาไม่พบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft