Yajurveda Saṃhitā 23.49
Aśvamedha · āhuti mantras
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
pṛcchāmi tvā citaye devasakha yadi tvam atra manasā jagantha |
yeṣu viṣṇus triṣu padeṣv eṣṭas teṣu viśvaṃ bhuvanam ā viveśāṃ3' || 23.49 ||
Word by word
- pṛcchāmi
- I ask
- tvā
- you
- citaye
- for the piling of the altar, for understanding
- deva-sakha
- friend of the gods
- yadi
- if
- tvam
- you
- atra
- here
- manasā
- with the mind
- jagantha
- have gone, have come
- yeṣu
- in which
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- triṣu
- in three
- padeṣu
- steps
- eṣṭaḥ
- measured out, attained
- teṣu
- in those
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- ā-viveśa
- has entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवमित्र, मैं तुमसे पूछता हूँ — यदि तुम मन से यहाँ आए हो, जिन तीन पदों में विष्णु मापे गए, उन्हीं में समस्त भुवन प्रविष्ट है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் நண்பனே, உன்னிடம் கேட்கிறேன் — நீ மனதால் இங்கு வந்திருந்தால், விஷ்ணு அளந்த மூன்று அடிகளில் அனைத்து உலகங்களும் புகுந்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
దేవమిత్రుడా, నిన్ను అడుగుతున్నాను — నువ్వు మనసుతో ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే, విష్ణువు కొలిచిన మూడు అడుగులలో సమస్త భువనాలు ప్రవేశించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಮಿತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ — ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ವಿಷ್ಣು ಅಳೆದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവസഖാവേ, നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു — നീ മനസ്സാൽ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വിഷ്ണു അളന്ന മൂന്നു പദങ്ങളിൽ സർവ്വ ഭുവനങ്ങളും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবসখা, তোমাকে জিজ্ঞাসা করি — তুমি মনে মনে এখানে এসে থাকলে, বিষ্ণু যে তিন পদে পরিমাপ করেছেন, তাতেই সমস্ত ভুবন প্রবেশ করেছে।
मराठी (Marathi)
हे देवसखा, मी तुला विचारतो — तू मनाने येथे आला असशील तर, विष्णूने ज्या तीन पावलांनी मोजले, त्यातच सर्व भुवने प्रविष्ट आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવસખા, હું તને પૂછું છું — જો તું મનથી અહીં આવ્યો હોય, તો વિષ્ણુએ માપેલા ત્રણ પગલાંમાં સમસ્ત ભુવનો પ્રવેશેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਸਖਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ — ਜੇ ਤੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਮਾਪੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਸਮਾਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବସଖା, ତୁମକୁ ପଚାରୁଛି — ତୁମେ ମନରେ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ, ବିଷ୍ଣୁ ମାପିଥିବା ତିନି ପାଦରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ପ୍ରବେଶ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اے دیوسکھا، میں تجھ سے پوچھتا ہوں — اگر تو من سے یہاں آیا ہے، تو جن تین قدموں میں وشنو نے ناپا، انہی میں تمام بھُوَن داخل ہیں۔
English (English)
Friend of the gods, I ask you: if you have come here in mind, in the three steps by which Viṣṇu was measured out, all worlds have entered.
Español (Spanish)
Amigo de los dioses, te pregunto: si has venido aquí con la mente, en los tres pasos en que Viṣṇu fue medido, han entrado todos los mundos.
Français (French)
Ami des dieux, je te demande : si tu es venu ici par la pensée, dans les trois pas par lesquels Viṣṇu fut mesuré, tous les mondes sont entrés.
Deutsch (German)
Freund der Götter, ich frage dich: Wenn du mit dem Geist hierher gekommen bist, in den drei Schritten, durch die Viṣṇu ausgemessen wurde, ist die ganze Welt eingegangen.
Português (Portuguese)
Amigo dos deuses, pergunto-te: se vieste aqui com a mente, nos três passos em que Viṣṇu foi medido, entraram todos os mundos.
Русский (Russian)
Друг богов, спрашиваю тебя: если ты пришёл сюда мыслью, то в трёх шагах, которыми был измерен Вишну, вошли все миры.
中文 (Chinese)
诸神之友，我问你：若你以心意来到此处，那毗湿奴所量度的三步之中，已进入一切世界。
日本語 (Japanese)
神々の友よ、あなたに問う。もしあなたが心によってここに来たのなら、ヴィシュヌが測った三歩の中に、すべての世界が入っている。
العربية (Arabic)
يا صديق الآلهة، أسألك: إن كنتَ قد جئتَ هنا بالعقل، ففي الخطوات الثلاث التي قاسها فيشنو دخل كل العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat para dewa, aku bertanya kepadamu: jika engkau datang ke sini dengan pikiran, dalam tiga langkah tempat Viṣṇu diukur, seluruh dunia telah masuk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มิตรของเหล่าเทพ ข้าขอถามท่านว่า หากท่านมาที่นี่ด้วยใจ ในสามก้าวที่พระวิษณุได้ตวงวัดไว้ โลกทั้งปวงได้เข้าไปอยู่ในก้าวเหล่านั้นแล้วหรือ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft