Yajurveda Saṃhitā 23.5
Aśvamedha
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
yuñjanti bradhnam aruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ |
rocante rocanā divi || 23.5 ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke
- bradhnam
- the bright one
- aruṣam
- ruddy, shining
- carantam
- moving
- pari
- around
- tasthuṣaḥ
- of those standing
- rocante
- they shine
- rocanāḥ
- shining ones
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उस तेजस्वी, लाल रंग के, चलते हुए (सूर्य) को जोड़ते हैं, जो स्थिर वस्तुओं के चारों ओर है। चमकते हुए तेजस्वी (तारे) स्वर्ग में चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிலைத்திருப்பவர்களைச் சுற்றி நகரும் பிரகாசமான, செம்பொன்னிற ஒளியை அவர்கள் பூட்டுகிறார்கள். வானில் ஒளிரும் ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నిలిచి ఉన్నవారి చుట్టూ తిరుగుతున్న ప్రకాశవంతమైన, ఎర్రని ఆ (సూర్యుడిని) వారు కట్టుతారు. దివిలో ప్రకాశించే కాంతులు ప్రకాశిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂತಿರುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಆ (ಸೂರ್ಯನನ್ನು) ಅವರು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിൽക്കുന്നവരുടെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്ന ശോഭയുള്ള, ചുവന്ന ആ (സൂര്യനെ) അവർ നുകം വെക്കുന്നു. ദിവിയിൽ പ്രകാശമുള്ള വെളിച്ചങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্থিতদের চারিদিকে বিচরণশীল উজ্জ্বল, রক্তিম সেই (সূর্যকে) তারা যোজন করে। দিবে উজ্জ্বল আলোকসমূহ দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
उभ्या असलेल्यांभोवती फिरणाऱ्या तेजस्वी, लालसर (सूर्याला) ते जोडतात. दिवात प्रकाशमान तेजे चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊભેલાઓની આસપાસ ફરતા તેજસ્વી, લાલ (સૂર્યને) તેઓ જોડે છે. દિવમાં પ્રકાશિત તેજો ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਲਾਲ (ਸੂਰਜ ਨੂੰ) ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਮਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଠିଆ ହୋଇଥିବାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଘୂରୁଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଲାଲ (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ) ସେମାନେ ଯୋଡନ୍ତି। ଦିବରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
کھڑے ہونے والوں کے گرد گھومنے والے روشن، سرخ (سورج) کو وہ جوڑتے ہیں۔ آسمان میں چمکتی روشنیاں دمکتی ہیں۔
English (English)
They yoke the bright, ruddy one moving around those who stand. The shining lights shine in the heavens.
Español (Spanish)
Uncen al brillante, rojizo, que se mueve alrededor de los que están quietos. Las luces resplandecientes brillan en el cielo.
Français (French)
Ils attellent le brillant, rougeâtre, qui se meut autour de ceux qui sont immobiles. Les lumières resplendissantes brillent dans le ciel.
Deutsch (German)
Sie spannen den hellen, rötlichen an, der sich um die Stehenden bewegt. Die leuchtenden Lichter strahlen am Himmel.
Português (Portuguese)
Eles atrelam o brilhante, avermelhado, que se move ao redor dos que estão parados. As luzes resplandecentes brilham no céu.
Русский (Russian)
Они запрягают сияющего, багряного, движущегося вокруг стоящих. Сияющие светила блестят на небесах.
中文 (Chinese)
他们驾起那明亮赤红、绕行于静立者之周的（太阳）。天上的光明之光闪耀。
日本語 (Japanese)
彼らは、立つものの周りを動く輝く赤いもの（太陽）を繋ぐ。天に輝く光が輝く。
العربية (Arabic)
يَشُدّون ذلك البراق المحمّر الذي يدور حول الواقفين. تلمع الأنوار المتوهجة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang kuk pada yang cemerlang dan kemerahan, yang bergerak mengelilingi mereka yang berdiri. Cahaya-cahaya yang gemilang bersinar di langit.
ไทย (Thai)
พวกเขาเทียมรัศมีอันแดงเรืองที่โคจรไปรอบผู้ที่ยืนอยู่ แสงสว่างทั้งหลายส่องประกายอยู่บนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft