Yajurveda Saṃhitā 23.50
Aśvamedha · āhuti mantras
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
api teṣu triṣu padeṣv asmi yeṣu viśvaṃ bhuvanam āviveśa |
sadyaḥ pary emi pṛthivīm uta dyām ekenāṅgena divo ' asya pṛṣṭham || 23.50 ||
Word by word
- api
- indeed, also
- teṣu
- in those
- triṣu
- in three
- padeṣu
- steps
- asmi
- I am
- yeṣu
- in which
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- ā-viveśa
- has entered
- sadyaḥ
- immediately
- pari-emi
- I go around
- pṛthivīm
- the earth
- uta
- and
- dyām
- heaven
- ekena
- with one
- aṅgena
- limb
- divaḥ
- of the sky
- asya
- of this
- pṛṣṭham
- back, surface
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं भी उन्हीं तीन पदों में हूँ, जिनमें समस्त भुवन प्रविष्ट है। मैं तत्काल पृथ्वी और द्युलोक को एक अंग से घेरता हूँ, इस आकाश की पीठ पर।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து உலகங்களும் புகுந்துள்ள அந்த மூன்று அடிகளிலும் நானும் இருக்கிறேன். ஒரு அங்கத்தால் உடனே பூமியையும் வானத்தையும் சுற்றுகிறேன், இவ்வானத்தின் முதுகில்.
తెలుగు (Telugu)
సమస్త భువనాలు ప్రవేశించిన ఆ మూడు అడుగులలోనూ నేను ఉన్నాను. ఒక అంగంతో తక్షణమే పృథ్విని, ద్యులోకాన్ని, ఈ ఆకాశపు వెన్నుపై చుట్టుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ಆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಇದ್ದೇನೆ. ಒಂದು ಅಂಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വ ഭുവനങ്ങളും പ്രവേശിച്ച ആ മൂന്നു പദങ്ങളിലും ഞാനുമുണ്ട്. ഒരു അംഗത്താൽ ഉടൻ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും, ഈ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് ചുറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত ভুবন যে তিন পদে প্রবেশ করেছে, আমিও তাতেই আছি। এক অঙ্গে আমি তৎক্ষণাৎ পৃথিবী ও দ্যুলোককে, এই আকাশের পৃষ্ঠে ঘিরে থাকি।
मराठी (Marathi)
ज्या तीन पावलांत सर्व भुवने प्रविष्ट आहेत, त्यात मीही आहे. एका अवयवाने मी तत्काल पृथ्वी आणि द्युलोक या आकाशाच्या पाठीवर व्यापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ત્રણ પગલાંમાં સમસ્ત ભુવનો પ્રવેશેલા છે, તેમાં હું પણ છું. એક અંગથી હું તરત જ પૃથ્વી અને દ્યુલોકને આ આકાશની પીઠ પર ફરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਸਮਾਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਅੰਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਇਸ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਘੇਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ତିନି ପାଦରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ପ୍ରବେଶିଛି, ସେଥିରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଏକ ଅଙ୍ଗରେ ମୁଁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଏହି ଆକାଶର ପୃଷ୍ଠରେ ଘେରେ।
اردو (Urdu)
جن تین قدموں میں تمام بھُوَن داخل ہیں، ان میں میں بھی ہوں۔ ایک عضو سے میں فوراً زمین اور آسمان کو اس فلک کی پشت پر گھیرتا ہوں۔
English (English)
I am also in those three steps in which all worlds have entered. With one limb I go around the earth and heaven at once, on the back of this sky.
Español (Spanish)
También estoy en aquellos tres pasos en que han entrado todos los mundos. Con un miembro recorro de inmediato la tierra y el cielo, sobre el lomo de este cielo.
Français (French)
Je suis aussi dans ces trois pas où sont entrés tous les mondes. D'un seul membre je fais aussitôt le tour de la terre et du ciel, sur le dos de ce ciel.
Deutsch (German)
Auch ich bin in jenen drei Schritten, in denen alle Welten eingegangen sind. Mit einem Glied umkreise ich sogleich Erde und Himmel, auf dem Rücken dieses Himmels.
Português (Portuguese)
Eu também estou naqueles três passos em que entraram todos os mundos. Com um membro circundo de imediato a terra e o céu, sobre o dorso deste céu.
Русский (Russian)
Я также нахожусь в тех трёх шагах, в которые вошли все миры. Одним членом я тотчас обхожу землю и небо, на спине этого неба.
中文 (Chinese)
我也在那一切世界都已进入的三步之中。以一肢，我即刻环绕大地与天空，于此天空的背脊之上。
日本語 (Japanese)
すべての世界が入った、その三歩の中に私もいる。一つの肢体で私は直ちに大地と天を、この天の背の上で巡る。
العربية (Arabic)
وأنا أيضًا في تلك الخطوات الثلاث التي دخلها كل العوالم. بطرفٍ واحد أطوف على الفور حول الأرض والسماء، على ظهر هذه السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku pun berada dalam ketiga langkah itu, tempat seluruh dunia telah masuk. Dengan satu anggota aku segera mengelilingi bumi dan langit, di punggung langit ini.
ไทย (Thai)
ข้าก็อยู่ในสามก้าวเหล่านั้นด้วย ซึ่งโลกทั้งปวงได้เข้าไปอยู่แล้ว ข้าเดินวนรอบแผ่นดินและท้องฟ้าในทันที ด้วยอวัยวะเพียงข้างเดียว บนหลังของท้องฟ้านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft