Yajurveda Saṃhitā 23.51
Aśvamedha · āhuti mantras
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
keṣv antaḥ puruṣa ' ā viveśa kāny antaḥ puruṣe ' arpitāni |
etad brahmann upavalhāmasi tvā kiṃ svin naḥ prati vocāsy atra || 23.51 ||
Word by word
- keṣu
- in what
- antaḥ
- within
- puruṣaḥ
- the person, the spirit
- ā-viveśa
- has entered
- kāni
- what
- antaḥ
- within
- puruṣe
- in the person
- arpitāni
- placed, fixed
- etat
- this
- brahman
- O brahman
- upa-valhāmasi
- we invoke, we approach
- tvā
- you
- kim svit
- what, indeed
- naḥ
- to us
- prati
- in reply
- vocāsi
- you will tell
- atra
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस में पुरुष भीतर प्रविष्ट है? किस में, पुरुष के भीतर, वस्तुएँ स्थापित हैं? हे ब्रह्मन्, हम तुम्हें यह पुकारते हैं — यहाँ हमें क्या उत्तर दोगे?
தமிழ் (Tamil)
எதில் புருஷன் உள்ளே புகுந்திருக்கிறான்? புருஷனுக்குள் எவை நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன? பிரம்மனே, இதற்காக உன்னை அழைக்கிறோம் — இங்கே எங்களுக்கு எதைப் பதிலளிப்பாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ దానిలో పురుషుడు లోపల ప్రవేశించాడు? పురుషునిలో ఏవి అమర్చబడ్డాయి? బ్రహ్మమా, దీనికోసం నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాం — ఇక్కడ మాకు ఏమని సమాధానం చెబుతావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪುರುಷನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಪುರುಷನೊಳಗೆ ಯಾವುವು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ? ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിൽ പുരുഷൻ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു? പുരുഷനുള്ളിൽ ഏതൊക്കെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? ബ്രഹ്മമേ, ഇതിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു — ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് മറുപടി പറയും?
বাংলা (Bengali)
কাতে পুরুষ ভিতরে প্রবেশ করেছে? পুরুষের ভিতরে কী কী স্থাপিত? হে ব্রহ্ম, এজন্য তোমাকে আহ্বান করি — এখানে আমাদের কী উত্তর দেবে?
मराठी (Marathi)
कोणात पुरुष आत प्रविष्ट झाला आहे? पुरुषाच्या आत कोणत्या वस्तू स्थापित आहेत? हे ब्रह्मन्, यासाठी तुला आवाहन करतो — येथे आम्हाला काय उत्तर देशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોનામાં પુરુષ અંદર પ્રવેશ્યો છે? પુરુષની અંદર કઈ વસ્તુઓ સ્થાપિત છે? હે બ્રહ્મન્, એ માટે તને બોલાવીએ છીએ — અહીં અમને શું ઉત્તર આપશો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਿਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ? ਹੇ ਬ੍ਰਹਮ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ — ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁଥିରେ ପୁରୁଷ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଛି? ପୁରୁଷ ଭିତରେ କେଉଁ ବସ୍ତୁ ସ୍ଥାପିତ? ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ଏଥିପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକୁଛୁ — ଏଠାରେ ଆମକୁ କଣ ଉତ୍ତର ଦେବ?
اردو (Urdu)
کس میں پرش اندر داخل ہوا ہے؟ پرش کے اندر کون سی چیزیں قائم کی گئی ہیں؟ اے برہم، اس کے لیے تجھے پکارتے ہیں — یہاں ہمیں کیا جواب دو گے؟
English (English)
In what has the person entered within? What things are placed within the person? O brahman, we call upon you for this; what will you answer us here?
Español (Spanish)
¿En qué ha entrado el varón por dentro? ¿Qué cosas están colocadas dentro del varón? Oh brahman, a ti te invocamos para esto; ¿qué nos responderás aquí?
Français (French)
En quoi l'être s'est-il introduit au-dedans? Quelles choses sont placées à l'intérieur de l'être? Ô brahman, nous t'invoquons pour cela; que nous répondras-tu ici?
Deutsch (German)
In was ist der Mensch innen eingegangen? Was ist im Menschen eingesetzt? O Brahman, dazu rufen wir dich an — was wirst du uns hier antworten?
Português (Portuguese)
Em que entrou o varão por dentro? Que coisas estão colocadas dentro do varão? Ó brahman, para isto te invocamos; que nos responderás aqui?
Русский (Russian)
В чём вошёл внутрь пуруша? Что помещено внутри пуруши? О брахман, к тебе мы взываем об этом; что ты ответишь нам здесь?
中文 (Chinese)
补鲁沙入于何中？补鲁沙之内安置了哪些？梵啊，为此我们呼唤你——你在此将如何answer我们？
日本語 (Japanese)
プルシャは何の中へ内に入ったのか。プルシャの内に何が置かれているのか。ブラフマンよ、これのためにあなたを呼ぶ——ここで我らに何と答えるのか。
العربية (Arabic)
في أي شيء دخل البوروشا في الداخل؟ وفي البوروشا ما الأشياء الموضوعة؟ أيها البراهمن، نناديك لهذا؛ فماذا تجيبنا هنا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam apakah purusa masuk ke dalam? Apa saja yang ditempatkan di dalam purusa? Wahai brahman, untuk ini kami memanggilmu; apa jawabmu kepada kami di sini?
ไทย (Thai)
บุรุษได้เข้าไปอยู่ภายในสิ่งใด และสิ่งใดถูกวางไว้ภายในบุรุษ ข้าแต่พรหมัน เราขอเรียกท่านเพื่อเรื่องนี้ ท่านจะตอบเราอย่างไรในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft