Yajurveda Saṃhitā 23.52
Aśvamedha · āhuti mantras
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
pañcasv antaḥ puruṣa ' ā viveśa tāny antaḥ puruṣe ' arpitāni |
etat tvātra pratimanvāno ' asmi na māyayā bhavasy uttaro mat || 23.52 ||
Word by word
- pañcasu
- in the five
- antaḥ
- within
- puruṣaḥ
- the person, the spirit
- ā-viveśa
- has entered
- tāni
- those
- antaḥ
- within
- puruṣe
- in the person
- arpitāni
- placed, fixed
- etat
- this
- tvā
- you
- atra
- here
- prati-manvānaḥ
- considering, responding
- asmi
- I am
- na
- not
- māyayā
- by illusion, by magic
- bhavasi
- you are
- uttaraḥ
- higher, superior
- mat
- than me
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँचों में पुरुष भीतर प्रविष्ट है; उन्हीं में, पुरुष के भीतर, वस्तुएँ स्थापित हैं। यहाँ तुम्हें उत्तर देता हूँ — मैं माया से नहीं, तुम मुझसे श्रेष्ठ हो।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்தினுள் புருஷன் உள்ளே புகுந்திருக்கிறான்; அவற்றிலும், புருஷனுக்குள் அவை நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. இங்கே உனக்கு விடையளிக்கிறேன் — மாயையால் அல்ல; நீ என்னைவிட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదింటిలో పురుషుడు లోపల ప్రవేశించాడు; వాటిలోనే, పురుషునిలో అవి అమర్చబడ్డాయి. ఇక్కడ నీకు జవాబిస్తున్నాను — మాయతో కాదు; నీవు నాకంటే ఉన్నతుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದರಲ್ಲಿ ಪುರುಷನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಪುರುಷನೊಳಗೆ ಅವು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಮಾಯೆಯಿಂದಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗಿಂತ ಉನ್ನತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ചിനുള്ളിൽ പുരുഷൻ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; അവയിൽത്തന്നെ, പുരുഷനുള്ളിൽ അവ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിനക്ക് മറുപടി പറയുന്നു — മായയാൽ അല്ല; നീ എന്നെക്കാൾ ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
পাঁচটিতে পুরুষ ভিতরে প্রবেশ করেছে; সেগুলিতেই, পুরুষের ভিতরে সেগুলি স্থাপিত। এখানে তোমাকে উত্তর দিচ্ছি — মায়ায় নয়; তুমি আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
पाचांत पुरुष आत प्रविष्ट झाला आहे; त्यातच, पुरुषाच्या आत ती स्थापित आहेत. येथे तुला उत्तर देतो — मायेने नव्हे; तू माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચમાં પુરુષ અંદર પ્રવેશ્યો છે; તેમાંજ, પુરુષની અંદર તેઓ સ્થાપિત છે. અહીં તને ઉત્તર આપું છું — માયાથી નહિ; તું મારાથી ઉચ્ચ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਟਿਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚଟିରେ ପୁରୁଷ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଛି; ସେଗୁଡ଼ିକରେ ହିଁ, ପୁରୁଷ ଭିତରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ। ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଉତ୍ତର ଦେଉଛି — ମାୟାରେ ନୁହେଁ; ତୁମେ ମୋଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
اردو (Urdu)
پانچوں میں پرش اندر داخل ہوا ہے؛ انہی میں، پرش کے اندر وہ قائم کی گئی ہیں۔ یہاں تجھے جواب دیتا ہوں — جادو سے نہیں؛ تو مجھ سے بلند ہے۔
English (English)
The person has entered within the five; in those, within the person, they are placed. Here I answer you, considering: I am not by illusion; you are higher than me.
Español (Spanish)
El varón ha entrado por dentro en los cinco; en ellos, dentro del varón, están colocados. Aquí te respondo, considerándolo: no soy por ilusión; tú eres superior a mí.
Français (French)
L'être est entré au-dedans des cinq; en eux, à l'intérieur de l'être, ils sont placés. Ici je te réponds en y réfléchissant : je ne suis pas par illusion; tu es supérieur à moi.
Deutsch (German)
Der Mensch ist innen in die fünf eingegangen; in ihnen, innen im Menschen, sind sie eingesetzt. Hier antworte ich dir, nachdenkend: Ich bin nicht durch Trug; du bist höher als ich.
Português (Portuguese)
O varão entrou por dentro dos cinco; neles, dentro do varão, estão colocados. Aqui te respondo, refletindo: não sou por ilusão; tu és superior a mim.
Русский (Russian)
Пуруша вошёл внутрь пяти; в них, внутри пуруши, они помещены. Здесь тебе отвечаю, размыслив: я не через иллюзию; ты выше меня.
中文 (Chinese)
补鲁沙入于五者之内；在其中，补鲁沙之内安置着它们。此处我思而答你：非以幻术；你高于我。
日本語 (Japanese)
プルシャは五つの内に入った。その中に、プルシャの内に、それらは置かれている。ここであなたに思索して答える——幻によってではない；あなたは私より高い。
العربية (Arabic)
دخل البوروشا في داخل الخمسة؛ وفيها، داخل البوروشا، وُضعت. ها أنا أجيبك متأملًا: لستُ بالوهم؛ أنت أعلى مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Purusa telah masuk ke dalam kelima; di dalamnya, di dalam purusa, semuanya ditempatkan. Di sini aku menjawabmu dengan merenung: aku bukan oleh ilusi; engkau lebih tinggi daripadaku.
ไทย (Thai)
บุรุษได้เข้าไปอยู่ภายในห้าสิ่ง และสิ่งเหล่านั้นถูกวางไว้ภายในบุรุษ ที่นี่ข้าขอตอบท่านด้วยการพิจารณาว่า ข้ามิได้อยู่ด้วยมายา ท่านสูงกว่าข้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft