Yajurveda Saṃhitā 23.56
Aśvamedha · riddle formulas of the oblation
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
ajāre piśaṃgilā śvāvit kurupiśaṃgilā |
śaśa āskandam arṣaty ahiḥ panthāṃ vi sarpati || 23.56 ||
Word by word
- ajaḥ
- the goat
- āre
- here
- piśaṅgilā
- the piśaṅgilā
- śvāvit
- the dog-like one
- kuru-piśaṅgilā
- the kuru-piśaṅgilā
- śaśaḥ
- the hare
- āskandam
- the leaping one
- arṣati
- runs
- ahiḥ
- the serpent
- panthām
- the path
- vi
- apart
- sarpati
- creeps
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ अज पिशङ्गिला है। श्वावित् कुरुपिशङ्गिला है। खरगोश उछलकर दौड़ता है। सर्प मार्ग पर रेंगता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வெள்ளாடு பிசங்கிலா. நாய்போன்றது குருபிசங்கிலா. முயல் தாவி ஓடுகிறது. பாம்பு வழியில் ஊர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మేక పిశంగిలా. కుక్కలాంటిది కురుపిశంగిలా. కుందేలు దూకుతూ పరుగెడుతుంది. పాము మార్గంలో ప్రాకుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ ಪಿಶಂಗಿಲಾ. ನಾಯಿಯಂತಹದು ಕುರುಪಿಶಂಗಿಲಾ. ಮೊಲ ಜಿಗಿದು ಓಡುತ್ತದೆ. ಹಾವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആട് പിശംഗിലാ. നായ പോലുള്ളത് കുരുപിശംഗിലാ. മുയൽ ചാടി ഓടുന്നു. പാമ്പ് വഴിയിൽ ഇഴയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে ছাগল পিশঙ্গিলা। কুকুরের মতো কুরুপিশঙ্গিলা। খরগোশ লাফিয়ে ছোটে। সাপ পথে সরীসৃপের মতো চলে।
मराठी (Marathi)
येथे शेळी पिशंगिला. कुत्र्यासारखी कुरुपिशंगिला. ससा उड्या मारत धावतो. साप वाटेवरून सरपटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં બકરી પિશંગિલા. કૂતરા જેવી કુરુપિશંગિલા. સસલું કૂદીને દોડે છે. સાપ માર્ગ પર સરકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਬੱਕਰੀ ਪਿਸ਼ੰਗਿਲਾ ਹੈ। ਕੁੱਤੇ ਵਰਗੀ ਕੁਰੁਪਿਸ਼ੰਗਿਲਾ। ਖਰਗੋਸ਼ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠି ଛେଳି ପିଶଙ୍ଗିଲା। କୁକୁର ପରି କୁରୁପିଶଙ୍ଗିଲା। ଖରଗୋଶ ଡେଇଁ ଦୌଡ଼େ। ସାପ ପଥରେ ସର୍ପ ପରି ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں بکری پشَنگِلا ہے۔ کتّے جیسی کُرُپشَنگِلا۔ خرگوش چھلانگ لگا کر دوڑتا ہے۔ سانپ راستے پر رینگتا ہے۔
English (English)
Here the goat is Piśaṅgilā; the dog-like one is Kurupiśaṅgilā. The hare runs leaping onward; the serpent creeps along the path.
Español (Spanish)
Aquí la cabra es Piśaṅgilā; lo semejante al perro es Kurupiśaṅgilā. La liebre corre dando saltos; la serpiente se desliza por el camino.
Français (French)
Ici la chèvre est Piśaṅgilā ; ce qui ressemble au chien est Kurupiśaṅgilā. Le lièvre court en bondissant ; le serpent rampe sur le chemin.
Deutsch (German)
Hier ist die Ziege Piśaṅgilā; das hundeähnliche Wesen ist Kurupiśaṅgilā. Der Hase rennt springend voran; die Schlange kriecht auf dem Pfad dahin.
Português (Portuguese)
Aqui a cabra é Piśaṅgilā; o semelhante ao cão é Kurupiśaṅgilā. A lebre corre saltando; a serpente rasteja pelo caminho.
Русский (Russian)
Здесь коза — Пишангила; похожее на собаку — Курупишангила. Заяц бежит, прыгая; змея ползёт по пути.
中文 (Chinese)
此处山羊是毕尚吉拉；似狗者是库噜毕尚吉拉。兔子跳跃奔跑；蛇沿着道路爬行。
日本語 (Japanese)
ここでは山羊がピシャンギラー、犬のようなものがクルピシャンギラーである。兎は跳ねながら走り、蛇は道を這う。
العربية (Arabic)
هنا الماعز هو بيشانغيلا؛ وما يشبه الكلب هو كورو-بيشانغيلا. الأرنب يعدو قافزًا؛ والثعبان يزحف على الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kambing adalah Piśaṅgilā; yang menyerupai anjing adalah Kurupiśaṅgilā. Kelinci berlari melompat; ular merayap di jalan.
ไทย (Thai)
ที่นี่แพะคือปิศังคิลา สุนัขคือกุรุปิศังคิลา กระต่ายวิ่งกระโดดไปข้างหน้า งูคืบคลานไปตามทาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft