Yajurveda Saṃhitā 23.57
Aśvamedha · riddle formulas of the oblation
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
katy asya viṣṭhāḥ katy akṣarāṇi kati homāsaḥ katidhā samiddhaḥ |
yajñasya tvā vidathā pṛccham atra kati hotāra ' ṛtuśo yajanti || 23.57 ||
Word by word
- kati
- how many
- asya
- of this
- viṣṭhāḥ
- the seats
- kati
- how many
- akṣarāṇi
- syllables
- kati
- how many
- homāsaḥ
- oblations
- katidhā
- in how many ways
- samiddhaḥ
- kindled
- yajñasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- vidathā
- the rites
- pṛcchama
- we ask
- atra
- here
- kati
- how many
- hotāraḥ
- offerers
- ṛtuśaḥ
- season by season
- yajanti
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके कितने आसन हैं, कितने अक्षर हैं, कितनी आहुतियाँ हैं, और कितने प्रकार से प्रज्वलित है? यज्ञ के विधानों के विषय में हम यहाँ तुमसे पूछते हैं: कितने होता ऋतु-ऋतु में यजन करते हैं?
தமிழ் (Tamil)
இதன் இருக்கைகள் எத்தனை? எழுத்துகள் எத்தனை? ஆகுதிகள் எத்தனை? எத்தனை வகையில் கொளுத்தப்பட்டுள்ளது? யாகத்தின் சடங்குகளைப் பற்றி இங்கே உன்னிடம் கேட்கிறோம்: ருதுவுக்கு ருது எத்தனை ஹோதாக்கள் யஜிக்கிறார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
దీనికి ఎన్ని ఆసనాలు? ఎన్ని అక్షరాలు? ఎన్ని ఆహుతులు? ఎన్ని విధాలుగా ప్రజ్వలింపబడింది? యజ్ఞ విధుల గురించి ఇక్కడ నిన్ను అడుగుతున్నాం: ఋతువుల వారీగా ఎంతమంది హోతలు యజిస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಆಸನಗಳು? ಎಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಗಳು? ಎಷ್ಟು ಆಹುತಿಗಳು? ಎಷ್ಟು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆ? ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ: ಋತುವಿಗೆ ಋತು ಎಷ್ಟು ಹೋತೃಗಳು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന് എത്ര ആസനങ്ങൾ? എത്ര അക്ഷരങ്ങൾ? എത്ര ആഹുതികൾ? എത്ര വിധത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു? യജ്ഞവിധികളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: ഋതുവിനനുസരിച്ച് എത്ര ഹോതാക്കൾ യജിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
এর কয়টি আসন? কয়টি অক্ষর? কয়টি আহুতি? কত প্রকারে প্রজ্বলিত? যজ্ঞের বিধান সম্পর্কে এখানে তোমাকে জিজ্ঞাসা করি: ঋতু অনুসারে কতজন হোতা যজন করেন?
मराठी (Marathi)
याची किती आसने? किती अक्षरे? किती आहुती? किती प्रकारांनी प्रज्वलित? यज्ञविधींविषयी येथे तुला विचारतो: ऋतूनुसार किती होते यजन करतात?
ગુજરાતી (Gujarati)
આના કેટલા આસન? કેટલા અક્ષર? કેટલી આહુતિ? કેટલા પ્રકારે પ્રજ્વલિત? યજ્ઞવિધિ વિશે અહીં તને પૂછીએ છીએ: ઋતુ પ્રમાણે કેટલા હોતા યજન કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਆਸਨ? ਕਿੰਨੇ ਅੱਖਰ? ਕਿੰਨੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ? ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ? ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ: ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿੰਨੇ ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର କେତେ ଆସନ? କେତେ ଅକ୍ଷର? କେତେ ଆହୁତି? କେତେ ପ୍ରକାରରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ? ଯଜ୍ଞବିଧି ବିଷୟରେ ଏଠାରେ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛୁ: ଋତୁ ଅନୁସାରେ କେତେ ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତି?
اردو (Urdu)
اس کی کتنی نشستیں ہیں؟ کتنے حروف ہیں؟ کتنی آہوتیاں ہیں؟ کتنے طریقوں سے یہ روشن ہوئی؟ یجّن کی رسوم کے بارے میں یہاں تم سے پوچھتے ہیں: موسم بہ موسم کتنے ہوتا یجن کرتے ہیں؟
English (English)
How many seats has it? How many syllables? How many oblations? In how many ways is it kindled? Concerning the rites of the sacrifice we ask you here: how many hotṛs sacrifice season by season?
Español (Spanish)
¿Cuántos asientos tiene? ¿Cuántas sílabas? ¿Cuántas ofrendas? ¿De cuántas maneras está encendido? Sobre los ritos del sacrificio te preguntamos aquí: ¿cuántos hotṛ sacrifican estación tras estación?
Français (French)
Combien de sièges a-t-il ? Combien de syllabes ? Combien d'oblations ? De combien de façons est-il allumé ? Sur les rites du sacrifice, nous t'interrogeons ici : combien de hotṛ officient saison après saison ?
Deutsch (German)
Wie viele Sitze hat es? Wie viele Silben? Wie viele Opfergaben? Auf wie viele Weisen ist es entzündet? Über die Riten des Opfers fragen wir dich hier: Wie viele Hotṛ opfern Jahreszeit um Jahreszeit?
Português (Portuguese)
Quantos assentos ele tem? Quantas sílabas? Quantas oblações? De quantas maneiras está aceso? Sobre os ritos do sacrifício te perguntamos aqui: quantos hotṛ oficiam estação após estação?
Русский (Russian)
Сколько у него мест? Сколько слогов? Сколько возлияний? Сколькими способами он зажжён? О ритуалах жертвоприношения спрашиваем тебя здесь: сколько хотаров совершают жертву по порядку времён года?
中文 (Chinese)
它有多少座位？多少音节？多少供奉？以多少方式点燃？关于祭祀的仪轨，我们在此问你：每个季节有多少位祭司（荷塔）行祭？
日本語 (Japanese)
その座は幾つか。音節は幾つか。供物は幾つか。幾通りに点火されるか。祭祀の儀礼について、ここで問う。季節ごとに何人のホトリが供犠するのか。
العربية (Arabic)
كم له من مقاعد؟ كم من مقاطع؟ كم من قرابين؟ بكم طريقة يُشعل؟ عن شعائر القربان نسألك هنا: كم من الهوترين يقربون فصلًا بعد فصل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berapa tempat duduknya? Berapa suku kata? Berapa persembahan? Dengan berapa cara ia dinyalakan? Tentang ritus kurban kami bertanya di sini: berapa hotṛ berkurban musim demi musim?
ไทย (Thai)
การบูชายัญนี้มีที่นั่งกี่แห่ง มีอักษรกี่ตัว มีการถวายอาหุติกี่ครั้ง จุดไฟได้กี่วิธี ข้าขอถามท่านในที่นี้เรื่องพิธีกรรมของการบูชายัญ ว่าโหตฤกี่องค์บูชายัญตามฤดูกาล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft