Yajurveda Saṃhitā 23.58
Aśvamedhika āhuti mantras · riddle of the sacrifice
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
ṣaḍ asya viṣṭhāḥ śatam akṣarāṇy aśītir homāḥ samidho ha tisraḥ |
yajñasya te vidathā pra bravīmi sapta hotāra ṛtuśo yajanti || 23.58 ||
Word by word
- ṣaṭ
- six
- asya
- of this (sacrifice)
- viṣṭhāḥ
- seats, layers
- śatam
- hundred
- akṣarāṇi
- syllables
- aśītiḥ
- eighty
- homāḥ
- oblations
- samidhaḥ
- kindling sticks
- ha
- indeed
- tisraḥ
- three
- yajñasya
- of the sacrifice
- te
- to you
- vidathā
- ritual knowledge, rites
- pra
- forth
- bravīmi
- I declare
- sapta
- seven
- hotāraḥ
- offering priests
- ṛtuśaḥ
- according to the seasons
- yajanti
- they sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस यज्ञ की छह विष्ठाएँ हैं, सौ अक्षर हैं, अस्सी आहुतियाँ और तीन समिधाएँ हैं। यज्ञ के विधान तुम्हें मैं बताता हूँ; सात होता ऋतु के अनुसार यजन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்திற்கு ஆறு விஷ்டாக்கள், நூறு அட்சரங்கள், எண்பது ஹோமங்கள், மூன்று சமிதைகள் உண்டு. யாகத்தின் வித்திகளை உனக்கு நான் கூறுகிறேன்; ஏழு ஹோதாக்கள் ருதுக்களின்படி யஜிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞానికి ఆరు విష్ఠలు, వంద అక్షరాలు, ఎనభై ఆహుతులు, మూడు సమిధలు ఉన్నాయి. యజ్ఞ విధానాలను నీకు చెబుతాను; ఏడుగురు హోతలు ఋతువుల ప్రకారం యజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆರು ವಿಷ್ಠೆಗಳು, ನೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಎಂಬತ್ತು ಆಹುತಿಗಳು, ಮೂರು ಸಮಿಧೆಗಳಿವೆ. ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಳು ಹೋತೃಗಳು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തിന് ആറ് വിഷ്ഠകളും നൂറ് അക്ഷരങ്ങളും എൺപത് ഹോമങ്ങളും മൂന്ന് സമിധകളും ഉണ്ട്. യജ്ഞവിധികൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു; ഏഴ് ഹോതാക്കൾ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് യജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞের ছয়টি বিষ্ঠা, একশত অক্ষর, আশিটি আহুতি ও তিনটি সমিধ আছে। যজ্ঞের বিধান তোমাকে আমি বলছি; সাতজন হোতা ঋতু অনুসারে যজন করেন।
मराठी (Marathi)
या यज्ञाला सहा विष्ठा, शंभर अक्षरे, ऐंशी आहुती व तीन समिधा आहेत. यज्ञाची विधाने तुला मी सांगतो; सात होते ऋतूनुसार यजन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞની છ વિષ્ઠાઓ, સો અક્ષરો, એંસી આહુતિઓ અને ત્રણ સમિધાઓ છે. યજ્ઞનાં વિધાન હું તને કહું છું; સાત હોતા ઋતુ પ્રમાણે યજન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਜ્ਞ ਦੀਆਂ ਛੇ ਵਿਸ਼ਟਾਂ, ਸੌ ਅੱਖਰ, ਅੱਸੀ ਆਹੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਹਨ। ਯਜ੍ਞ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਤ ਹੋਤਾ ਰੁਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞର ଛଅଟି ବିଷ୍ଠା, ଶହେ ଅକ୍ଷର, ଅଶୀଟି ଆହୁତି ଓ ତିନୋଟି ସମିଧ ଅଛି। ଯଜ୍ଞର ବିଧି ତୁମକୁ ମୁଁ କହୁଛି; ସାତ ଜଣ ହୋତା ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଯଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس یگیہ کی چھ وِشٹائیں، سو اکشر، اسی آہوتیاں اور تین سمدھائیں ہیں۔ یگیہ کے ودھان میں تمہیں بتاتا ہوں؛ سات ہوتا رِتُوں کے مطابق یجن کرتے ہیں۔
English (English)
This sacrifice has six seats, a hundred syllables, eighty oblations and three kindling sticks. I declare to you the rites of the sacrifice; seven offering priests sacrifice according to the seasons.
Español (Spanish)
Este sacrificio tiene seis asientos, cien sílabas, ochenta oblaciones y tres leños de encendido. Te declaro los ritos del sacrificio; siete hotṛs sacrifican según las estaciones.
Français (French)
Ce sacrifice a six sièges, cent syllabes, quatre-vingts oblations et trois bois d'allumage. Je te déclare les rites du sacrifice ; sept hotṛ sacrifient selon les saisons.
Deutsch (German)
Dieses Opfer hat sechs Sitze, hundert Silben, achtzig Opfergaben und drei Feuerhölzer. Ich verkünde dir die Riten des Opfers; sieben Hotṛ-Priester opfern nach den Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Este sacrifício tem seis assentos, cem sílabas, oitenta oblações e três lenhas de acendimento. Eu te declaro os ritos do sacrifício; sete hotṛs sacrificam segundo as estações.
Русский (Russian)
У этой жертвы шесть сидений, сто слогов, восемьдесят возлияний и три дров для растопки. Я возвещаю тебе обряды жертвоприношения; семь хотаров совершают жертву по порам года.
中文 (Chinese)
此祭有六座，百个音节，八十次献祭，三根薪柴。我向你宣说祭祀的仪轨；七位荷塔按季节行祭。
日本語 (Japanese)
この祭祀には六つの座、百の音節、八十の供物、三本の燃木がある。祭祀の儀礼をあなたに説こう。七人のホートリが季節に従って祭る。
العربية (Arabic)
لهذه القربان ستة مقاعد، ومائة مقطع، وثمانون قربانًا، وثلاث حطبات. أخبرك بطقوس القربان؛ يقدّم سبعة هوتارس القربان بحسب الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Korban ini memiliki enam tempat duduk, seratus suku kata, delapan puluh persembahan, dan tiga kayu penyulut. Aku menyatakan kepadamu tata cara korban; tujuh hotṛ mempersembahkan sesuai musim.
ไทย (Thai)
การบูชายัญนี้มีหกที่นั่ง มีหนึ่งร้อยอักษร มีแปดสิบอาหุติ และมีไม้ฟืนสามท่อน ข้าจะประกาศพิธีกรรมของการบูชายัญแก่ท่าน โหตฤเจ็ดองค์บูชายัญตามฤดูกาล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft