Yajurveda Saṃhitā 23.6
Aśvamedha
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
yuñjanty asya kāmyā harī vipakṣasā rathe |
śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā || 23.6 ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke
- asya
- his
- kāmyā
- desirable
- harī
- two bay horses
- vipakṣasā
- with variegated wings
- rathe
- on the chariot
- śoṇā
- red
- dhṛṣṇū
- bold
- nṛvāhasā
- carrying men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उसके दो प्रिय, विविध पंखों वाले, हरे-भूरे घोड़ों को रथ में जोड़ते हैं। लाल, साहसी, मनुष्यों को ढोने वाले (घोड़े)।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய விருப்பமான, பல நிறச் சிறகுகள் கொண்ட இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை அவர்கள் தேரில் பூட்டுகிறார்கள். சிவந்த, துணிவான, மனிதர்களைச் சுமக்கும் (குதிரைகள்).
తెలుగు (Telugu)
అతని ఇష్టమైన, విభిన్న రెక్కలు గల రెండు గోధుమ గుర్రాలను వారు రథంలో కడతారు. ఎర్రని, ధైర్యవంతమైన, మనుషులను మోసే (గుర్రాలు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವೈವಿಧ್ಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಂಪು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊರುವ (ಕುದುರೆಗಳು).
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പ്രിയമായ, വിവിധ ചിറകുകളുള്ള രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളെ അവർ രഥത്തിൽ നുകം വെക്കുന്നു. ചുവപ്പുള്ള, ധൈര്യമുള്ള, മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്ന (കുതിരകൾ).
বাংলা (Bengali)
তাঁর প্রিয়, বিচিত্র ডানাযুক্ত দুটি বাদামি ঘোড়াকে তারা রথে যোজন করে। লাল, সাহসী, মানুষ বহনকারী (ঘোড়া)।
मराठी (Marathi)
त्याचे प्रिय, विविध पंख असलेले दोन तपकिरी घोडे ते रथाला जोडतात. लालसर, धाडसी, माणसांना वाहून नेणारे (घोडे).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના પ્રિય, વિવિધ પાંખવાળા બે ભૂરા ઘોડાઓને તેઓ રથમાં જોડે છે. લાલ, નિર્ભય, માણસોને વહન કરનાર (ઘોડા).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਲਾਲ, ਦਲੇਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ (ਘੋੜੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ, ବିଭିନ୍ନ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଟି ବାଦାମୀ ଘୋଡାକୁ ସେମାନେ ରଥରେ ଯୋଡନ୍ତି। ଲାଲ, ସାହସୀ, ମନୁଷ୍ୟ ବହନକାରୀ (ଘୋଡା)।
اردو (Urdu)
اُس کے محبوب، رنگ برنگے پروں والے دو بھورے گھوڑوں کو وہ رتھ میں جوڑتے ہیں۔ سرخ، دلیر، انسانوں کو اٹھانے والے (گھوڑے)۔
English (English)
They yoke his two desirable bay horses, with variegated wings, to the chariot: red, bold, man-carrying.
Español (Spanish)
Uncen en el carro sus dos caballos bayos deseables, de alas variadas: rojos, audaces, portadores de hombres.
Français (French)
Ils attellent au char ses deux chevaux bais désirables, aux ailes variées : rouges, audacieux, porteurs d'hommes.
Deutsch (German)
Sie spannen seine zwei begehrenswerten braunen Rosse mit buntem Gefieder an den Wagen: rot, kühn, menschentragend.
Português (Portuguese)
Eles atrelam ao carro seus dois cavalos baios desejáveis, de asas variadas: vermelhos, ousados, carregadores de homens.
Русский (Russian)
Они запрягают в колесницу его два желанных гнедых коня с пёстрыми крыльями: красных, смелых, несущих людей.
中文 (Chinese)
他们将他那两匹可爱的枣红马、羽翼斑斓者套上车：赤红、勇猛、载人。
日本語 (Japanese)
彼らは彼の愛しい、色とりどりの翼を持つ二頭の栗毛の馬を戦車につなぐ。赤く、勇猛で、人を運ぶ（馬）。
العربية (Arabic)
يُقرنون إلى العربة حصانيه البنيين المحبوبين، ذوي الأجنحة المتنوعة: الحمراوين الجريئين حاملي الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang pada kereta dua kuda cokelat kesayangannya yang berbulu-sayap beraneka warna: merah, berani, pembawa manusia.
ไทย (Thai)
พวกเขาเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ที่เป็นที่ปรารถนาของพระองค์ มีปีกหลากสี เข้าสู่รถศึก สีแดง กล้าหาญ บรรทุกมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft