Yajurveda Saṃhitā 23.62
Aśvamedhika āhuti mantras · answers on altar, soma and speech
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
iyaṃ vediḥ paro ' antaḥ pṛthivyā ' ayaṃ yajño yatra bhuvanasya nābhiḥ |
ayaṃ somo vṛṣṇo ' aśvasya retaḥ brahmāyaṃ vācaḥ paramaṃ vyoma || 23.62 ||
Word by word
- iyam
- this
- vedih
- altar
- paraḥ
- supreme
- antaḥ
- end
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- ayam
- this
- yajñaḥ
- sacrifice
- yatra
- where
- bhuvanasya
- of the world
- nābhiḥ
- navel, center
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, of the stallion
- aśvasya
- of the horse
- retaḥ
- seed
- brahma
- sacred formula
- ayam
- this
- vācaḥ
- of speech
- paramam
- supreme
- vyoma
- sky, space
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वेदी पृथिवी का परम अन्त है; यह यज्ञ है, जहाँ भुवन की नाभि है। यह सोम वृषभ अश्व का रेतस् है; यह ब्रह्म वाणी का परम व्योम है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வேதி பூமியின் உச்ச முடிவு; இந்த யாகமே உலகின் நாபி அமைந்த இடம். இந்த சோமமே வலிமையான குதிரையின் விந்து; இந்த பிரம்மமே வாக்கின் உயர்ந்த வெளி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వేది భూమికి పరమాంతం; ఈ యజ్ఞమే భువనానికి నాభి ఉన్న స్థానం. ఈ సోమమే బలమైన అశ్వపు రేతస్సు; ఈ బ్రహ్మమే వాక్కు యొక్క పరమ వ్యోమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೇದಿಕೆ ಭೂಮಿಯ ಪರಮ ಅಂತ್ಯ; ಈ ಯಜ್ಞವೇ ಭುವನದ ನಾಭಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳ. ಈ ಸೋಮವೇ ವೃಷಭ ಅಶ್ವದ ರೇತಸ್ಸು; ಈ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ವಾಣಿಯ ಪರಮ ವ್ಯೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വേദി ഭൂമിയുടെ പരമാന്തമാണ്; ഈ യജ്ഞമാണ് ഭുവനത്തിന്റെ നാഭി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഇടം. ഈ സോമമാണ് കരുത്തുള്ള കുതിരയുടെ രേതസ്; ഈ ബ്രഹ്മമാണ് വാക്കിന്റെ പരമമായ വ്യോമം.
বাংলা (Bengali)
এই বেদি পৃথিবীর পরম প্রান্ত; এই যজ্ঞই সেই স্থান যেখানে ভুবনের নাভি। এই সোমই বলবান অশ্বের রেতঃ; এই ব্রহ্মই বাক্যের পরম ব্যোম।
मराठी (Marathi)
ही वेदी पृथ्वीचा परम अंत आहे; हा यज्ञच भुवनाची नाभी असलेले स्थान आहे. हा सोमच वृषभ अश्वाचे रेतस् आहे; हा ब्रह्मच वाणीचे परम व्योम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વેદી પૃથ્વીનો પરમ અંત છે; આ યજ્ઞ જ ભુવનની નાભિનું સ્થાન છે. આ સોમ જ બળવાન અશ્વનું રેતસ્ છે; આ બ્રહ્મ જ વાણીનું પરમ વ્યોમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵੇਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਰਮ ਅੰਤ ਹੈ; ਇਹ ਯਜ੍ਞ ਹੀ ਭੁਵਨ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਮ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਦਾ ਰੇਤਸ ਹੈ; ਇਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବେଦି ପୃଥିବୀର ପରମ ଅନ୍ତ; ଏହି ଯଜ୍ଞ ହିଁ ଭୁବନର ନାଭି ଥିବା ସ୍ଥାନ। ଏହି ସୋମ ହିଁ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱର ରେତସ୍; ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ବାଣୀର ପରମ ବ୍ୟୋମ।
اردو (Urdu)
یہ ویدی زمین کی پرم انت ہے؛ یہ یگیہ ہی وہ جگہ ہے جہاں بھُون کی ناف ہے۔ یہ سوم ہی طاقتور گھوڑے کا ریتس ہے؛ یہ برہم ہی وانی کا پرم ویوم ہے۔
English (English)
This altar is the supreme end of the earth; this sacrifice is where the navel of the world lies. This soma is the seed of the mighty stallion; this sacred formula is the supreme sky of speech.
Español (Spanish)
Este altar es el extremo supremo de la tierra; este sacrificio es el lugar donde está el ombligo del mundo. Este soma es la semilla del poderoso corcel; esta fórmula sagrada es el cielo supremo de la palabra.
Français (French)
Cet autel est la fin suprême de la terre ; ce sacrifice est le lieu où se trouve le nombril du monde. Ce soma est la semence de l'étalon vigoureux ; cette formule sacrée est le ciel suprême de la parole.
Deutsch (German)
Dieser Altar ist das höchste Ende der Erde; dieses Opfer ist der Ort, wo der Nabel der Welt liegt. Dieser Soma ist der Same des kräftigen Hengstes; diese heilige Formel ist der höchste Himmel der Rede.
Português (Portuguese)
Este altar é o extremo supremo da terra; este sacrifício é o lugar onde está o umbigo do mundo. Este soma é a semente do vigoroso corcel; esta fórmula sagrada é o céu supremo da palavra.
Русский (Russian)
Этот алтарь — высший предел земли; это жертвоприношение — место, где пуп мира. Этот сома — семя могучего жеребца; это священная формула — высшее небо речи.
中文 (Chinese)
此祭坛是大地的至高边际；此祭祀即世界脐所在之处。此苏摩即强壮骏马之精液；此梵即言语的至高虚空。
日本語 (Japanese)
この祭壇は大地の最高の果てである。この祭祀こそ世界のへそがある場所である。この蘇摩は力強い牡馬の精液である。この梵は言葉の最高の虚空である。
العربية (Arabic)
هذا المذبح هو الغاية القصوى للأرض؛ وهذا القربان هو الموضع الذي فيه سُرّة العالم. هذا السوما هو نطفة الفرس القوي؛ وهذه الصيغة المقدسة هي السماء العليا للكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Altar ini adalah ujung tertinggi bumi; persembahan ini adalah tempat pusat dunia berada. Soma ini adalah benih kuda jantan yang perkasa; rumusan suci ini adalah angkasa tertinggi ucapan.
ไทย (Thai)
แท่นบูชานี้คือที่สุดสูงสุดของแผ่นดิน พิธียัญนี้คือที่ที่สะดือของโลกตั้งอยู่ โสมนี้คือน้ำเชื้อของม้าตัวผู้ที่ทรงพลัง มนตร์พรหมนี้คือท้องฟ้าสูงสุดของวาจา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft