Yajurveda Saṃhitā 23.63
Aśvamedha · to Prajāpati
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
subhūḥ svayambhūḥ prathamo 'ntar mahaty arṇave |
dadhe ha garbham ṛtviyaṃ yato jātaḥ prajāpatiḥ || 23.63 ||
Word by word
- subhūḥ
- well-born, fair-existing
- svayambhūḥ
- self-existent
- prathamaḥ
- first
- antar
- within
- mahati
- great
- arṇave
- in the ocean
- dadhe
- placed
- ha
- indeed
- garbham
- the embryo, seed
- ṛtviyam
- in due season
- yataḥ
- from which
- jātaḥ
- was born
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर उत्पन्न, स्वयंभू, प्रथम, विशाल समुद्र के भीतर उन्होंने गर्भ धारण किया, जिससे समय पर प्रजापति उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
நற்பிறப்பாளரும் தானே தோன்றியவருமான முதல்வர் பெரிய கடலின் உள்ளே கருவைத் தரித்தார்; அதிலிருந்து பிரஜாபதி பருவகாலத்தில் பிறந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
సుభూః, స్వయంభూః, ప్రథముడు మహా సముద్రంలో గర్భాన్ని ధరించాడు; దాని నుండి తగిన కాలంలో ప్రజాపతి జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಭೂಃ, ಸ್ವಯಂಭೂಃ, ಪ್ರಥಮನು ಮಹಾ ಸಾಗರದೊಳಗೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಜನಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഭൂഃ, സ്വയംഭൂഃ, പ്രഥമൻ മഹാസമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു; അതിൽനിന്നു യഥാകാലം പ്രജാപതി ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সুভূঃ, স্বয়ম্ভূঃ, প্রথম মহাসমুদ্রের অভ্যন্তরে গর্ভ ধারণ করলেন; যা থেকে যথাকালে প্রজাপতি জন্মালেন।
मराठी (Marathi)
सुभू, स्वयंभू, प्रथम महासागरात गर्भ धारण करता झाला; ज्यापासून योग्य वेळी प्रजापती जन्माला आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુભૂઃ, સ્વયંભૂ, પ્રથમે મહાસાગરની અંદર ગર્ભ ધારણ કર્યો; જેમાંથી યોગ્ય સમયે પ્રજાપતિ જન્મ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਭੂਃ, ਸਵੈਭੂ, ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਅੰਦਰ ਗਰਭ ਧਾਰਿਆ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଭୂଃ, ସ୍ବୟମ୍ଭୂଃ, ପ୍ରଥମ ମହାସମୁଦ୍ରର ଭିତରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲେ; ଯାହାଠାରୁ ଯଥାସମୟରେ ପ୍ରଜାପତି ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
سُبھوः، سوayambhūḥ، پہلے نے عظیم سمندر کے اندر حمل قائم کیا، جس سے موسم پر پرجاپتی پیدا ہوئے۔
English (English)
Well-born, self-existent, the first placed the embryo within the great ocean; from it, in due season, Prajāpati was born.
Español (Spanish)
El bien nacido, el autoexistente, el primero depositó el embrión dentro del gran océano; de él, a su tiempo, nació Prajāpati.
Français (French)
Le bien-né, l'auto-existant, le premier déposa l'embryon au sein du grand océan ; de lui, au temps voulu, naquit Prajāpati.
Deutsch (German)
Der Wohlgeborene, der Selbstseiende, der Erste legte den Keim inmitten des großen Ozeans ab; daraus wurde zur rechten Zeit Prajāpati geboren.
Português (Portuguese)
O bem-nascido, o autoexistente, o primeiro depositou o embrião no interior do grande oceano; dele, no tempo devido, nasceu Prajāpati.
Русский (Russian)
Благородный, самосущий, первый положил зародыш внутрь великого океана; из него в свой срок родился Праджапати.
中文 (Chinese)
善生者、自生者、第一者在大海之中怀孕；由此，适时诞生了生主（Prajāpati）。
日本語 (Japanese)
善く生まれた者、自ら成った者、最初の者は大海の内に胎を宿した。そこから時至って生主プラジャーパティが生まれた。
العربية (Arabic)
المولود الحسن، الذاتي الوجود، الأول وضع الجنين داخل المحيط العظيم؛ ومنه في وقته وُلد براجاباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lahir baik, yang ada dengan sendirinya, yang pertama menanamkan benih di dalam samudra raya; darinya, pada waktunya, lahirlah Prajāpati.
ไทย (Thai)
ผู้เกิดดี ผู้มีอยู่ด้วยตนเอง ผู้เป็นองค์แรก ได้วางครรภ์ไว้ภายในมหาสมุทร จากครรภ์นั้น ตามฤดูกาลอันเหมาะสม พระประชาบดีจึงได้บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft