Yajurveda Saṃhitā 23.65
Aśvamedha · to Prajāpati
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
prajāpate na tvad etāny anyo viśvā rūpāṇi pari tā babhūva |
yatkāmās te juhumas tan no ' astu | vayaṃ syāma patayo rayīṇām || 23.65 ||
Word by word
- prajāpate
- O Prajāpati
- na
- not
- tvat
- from you
- etāni
- these
- anyaḥ
- another
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- pari
- around, beyond
- tā
- those
- babhūva
- has become
- yat-kāmāḥ
- whatever desires
- te
- you
- juhumaḥ
- we offer
- tat
- that
- naḥ
- to us
- astu
- may it be
- vayam
- we
- syāma
- may be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रजापति, इन्हें आपके सिवा कोई दूसरा नहीं हुआ; ये समस्त रूप उन्हीं में से हैं। जिस कामना से हम आपको आहुति देते हैं, वह हमें प्राप्त हो। हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதியே, உம்மையன்றி வேறு எவரும் இவற்றை ஆகவில்லை; எல்லா வடிவங்களும் அவரைச் சுற்றியவை. நாங்கள் எந்த விருப்பத்துடன் ஹோமம் செய்கிறோமோ அது எங்களுக்கு ஆகட்டும். நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతీ, నీ కంటే వేరొకడు వీటిని కాలేదు; ఈ సమస్త రూపాలు ఆయనను చుట్టుకున్నవి. మేము ఏ కోరికతో హోమం చేస్తామో అది మాకు కలుగుగాక. మేము సంపదలకు అధిపతులమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಗಿಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ. ನಾವು ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಮಗೆ ಆಗಲಿ. ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതേ, നിന്നിൽനിന്നല്ലാതെ മറ്റാരും ഇവ ആയില്ല; എല്ലാ രൂപങ്ങളും അവനെ ചുറ്റുന്നു. ഏതു കാമനയോടെ ഞങ്ങൾ ഹോമിക്കുന്നുവോ അത് ഞങ്ങൾക്കു ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজাপতি, তোমার থেকে ভিন্ন অন্য কেউ এগুলো হয়নি; সকল রূপ তাঁকে ঘিরে আছে। যে কামনায় আমরা আহুতি দিই তা আমাদের হোক। আমরা ধনের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
हे प्रजापती, तुझ्याहून दुसरा कोणीही ही रूपे झाला नाही; सर्व रूपे त्याभोवती आहेत. ज्या इच्छेने आम्ही आहुती देतो ती आम्हाला प्राप्त होवो. आम्ही धनांचे स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રજાપતિ, તારા સિવાય બીજો કોઈ આ બન્યો નથી; સર્વ રૂપો તેની આસપાસ છે. જે કામનાથી અમે આહુતિ આપીએ તે અમને થાઓ. અમે ધનોના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ; ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଏସବୁ ହୋଇନାହିଁ; ସମସ୍ତ ରୂପ ତାଙ୍କୁ ଘେରିଛନ୍ତି। ଯେଉଁ କାମନାରେ ଆମେ ହୋମ କରୁ ତାହା ଆମର ହେଉ। ଆମେ ଧନର ପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پرجاپتی، تجھ کے سوا کسی اور نے یہ نہیں بنائے؛ تمام صورتیں اسی کے گرد ہیں۔ جس خواہش سے ہم آہوتی دیتے ہیں وہ ہمیں حاصل ہو۔ ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
O Prajāpati, none other than you has become these; all forms have come to surround him. Whatever desire we offer in oblation, may that be ours. May we become lords of riches.
Español (Spanish)
Oh Prajāpati, ningún otro sino tú se ha hecho esto; todas las formas le rodean. Que se cumpla para nosotros el deseo con que ofrecemos. Que seamos señores de las riquezas.
Français (French)
Ô Prajāpati, nul autre que toi n'est devenu cela ; toutes les formes l'entourent. Que ce que nous désirons en offrant nous soit accordé. Puissions-nous être maîtres des richesses.
Deutsch (German)
O Prajāpati, niemand außer dir ist dies geworden; alle Gestalten umgeben ihn. Was immer wir an Wunsch opfern, möge uns gehören. Mögen wir Herren der Reichtümer sein.
Português (Portuguese)
Ó Prajāpati, nenhum outro senão tu se tornou isto; todas as formas o cercam. Que o desejo com que oferecemos nos seja concedido. Que nos tornemos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
О Праджапати, никто, кроме тебя, не стал этим; все формы окружают Его. Пусть исполнится для нас то желание, с которым мы приносим жертву. Пусть мы станем владыками богатств.
中文 (Chinese)
生主啊，除你之外无人成就此等；一切形相环绕于你。愿我们祭祀时所求的愿望得以成就。愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティよ、あなた以外の誰もこれらを成したのではない。すべての形はあなたを取り巻く。私たちが供えて求める願いが叶いますように。私たちが富の主となりますように。
العربية (Arabic)
يا براجاباتي، لم يصر أحدٌ غيرك هذه الأشياء؛ وكل الصور تحيط به. ليتحقق لنا ما نرجوه بقرباننا. ولنكن أرباب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Prajāpati, tiada selain engkau yang menjadi semua ini; segala rupa mengelilinginya. Semoga keinginan yang kami persembahkan dalam kurban itu terwujud bagi kami. Semoga kami menjadi penguasa kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระประชาบดี ไม่มีผู้อื่นใดนอกจากพระองค์ที่เป็นสิ่งเหล่านี้ รูปทั้งปวงได้มาล้อมรอบสิ่งนั้น ขอให้สิ่งใดที่เรามุ่งหวังและถวายเป็นเครื่องบูชา จงเป็นของเราเถิด ขอให้เราได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft