Yajurveda Saṃhitā 23.7
Aśvamedha · to the wind and Indra
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
yad vāto ' apo ' aganīgan priyām indrasya tanvam |
etaṃ stotar anena pathā punar aśvam ā vartayāsi naḥ || 23.7 ||
Word by word
- yat
- when
- vātaḥ
- wind
- apaḥ
- waters
- agani-gan
- has gone through
- priyām
- dear
- indrasya
- of Indra
- tanvam
- body
- etam
- this
- stotar
- O praiser
- anena
- by this
- pathā
- path
- punar
- again
- aśvam
- horse
- ā
- back
- vartayāsi
- you turn
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वायु ने जलों के बीच से इन्द्र की प्रिय देह तक पहुँचकर गति की, हे स्तोता, इसी मार्ग से तुम हमारे लिए घोड़े को फिर लौटा लाओ।
தமிழ் (Tamil)
காற்று நீர்களின் வழியே இந்திரனின் அன்பான உடலைச் சென்றடைந்தபோது, ஓ துதியாளனே, இந்த வழியிலேயே எங்களுக்காக குதிரையை மீண்டும் திருப்பிக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
గాలి జలాల మధ్య నుండి ఇంద్రుని ప్రియమైన దేహాన్ని చేరినప్పుడు, ఓ స్తోతా, ఈ మార్గంలోనే మా కోసం గుర్రాన్ని మళ్లీ తిప్పి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿ ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಮಗಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് ജലങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയമായ ശരീരത്തിലെത്തി ചലിച്ചപ്പോൾ, ഹേ സ്തോതാവേ, ഈ വഴിയിലൂടെത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി കുതിരയെ വീണ്ടും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
বায়ু জলের মধ্যে দিয়ে ইন্দ্রের প্রিয় দেহে পৌঁছে বিচরণ করলে, হে স্তোতা, এই পথেই আমাদের জন্য ঘোড়াকে ফিরিয়ে আনো।
मराठी (Marathi)
वारा पाण्यांमधून इंद्राच्या प्रिय देहापर्यंत पोहोचून चालला तेव्हा, हे स्तोत्रकर्त्या, याच मार्गाने आमच्यासाठी घोड्याला पुन्हा परत आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન જળોની વચ્ચેથી ઇન્દ્રના પ્રિય દેહ સુધી પહોંચીને ગતિ કરે ત્યારે, હે સ્તોતા, આ જ માર્ગે અમારા માટે ઘોડાને ફરી પાછો લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰੀਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਚੱਲੀ, ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਇਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଶରୀର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚି ଗତି କଲେ, ହେ ସ୍ତୋତା, ଏହି ପଥରେ ଆମ ପାଇଁ ଘୋଡାକୁ ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جب ہوا پانیوں کے بیچ سے اندر کے پیارے جسم تک پہنچ کر چلی، اے ثناخواں، اِسی راستے سے ہمارے لیے گھوڑے کو پھر واپس لا۔
English (English)
When the wind has gone among the waters to the dear body of Indra, O praiser, by this very path turn the horse back to us again.
Español (Spanish)
Cuando el viento ha ido entre las aguas hasta el querido cuerpo de Indra, oh alabador, por este mismo camino vuelve a traernos el caballo.
Français (French)
Lorsque le vent est allé parmi les eaux jusqu'au corps cher d'Indra, ô louangeur, par ce même chemin ramène-nous de nouveau le cheval.
Deutsch (German)
Wenn der Wind zwischen den Wassern zum lieben Leib Indras gegangen ist, o Preiser, so führe das Ross auf eben diesem Weg wieder zu uns zurück.
Português (Portuguese)
Quando o vento foi entre as águas até o corpo querido de Indra, ó louvador, por este mesmo caminho traz-nos de volta o cavalo.
Русский (Russian)
Когда ветер прошёл меж вод к дорогому телу Индры, о хвалитель, по этому самому пути верни нам коня обратно.
中文 (Chinese)
当风在诸水之间抵达因陀罗可爱的身躯时，啊赞颂者，请沿此路为我们将马再引回。
日本語 (Japanese)
風が水の中を、インドラの愛しい身体へと進んだとき、賛歌者よ、この同じ道で馬を再び我らのもとへ回し返せ。
العربية (Arabic)
حين ذهبت الريح بين المياه إلى جسد إندرا الحبيب، أيها المادح، عُدْ بالفرس إلينا من هذا الطريق نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika angin telah pergi di antara perairan menuju tubuh Indra yang tercinta, wahai pemuji, melalui jalan inilah kembalikan kuda itu kepada kami.
ไทย (Thai)
เมื่อลมได้พัดผ่านน้ำไปยังร่างอันเป็นที่รักของพระอินทร์ ข้าแต่ผู้สรรเสริญ ด้วยทางนี้นั่นเอง ขอให้นำม้ากลับมาหาพวกเราอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft