Yajurveda Saṃhitā 23.8
Aśvamedha · oblation formulas
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
vasavas tvāñjantu gāyatreṇa chandasā |
rudrās tvāñjantu traiṣṭubhena chandasā |
ādityās tvāñjantu jāgatena chandasā |
bhūr bhuvaḥ svar lājī3ñ chācī3n yavye gavya' etad annam atta devā ' etad annam addhi prajāpate || 23.8 ||
Word by word
- vasavas
- the Vasus
- tvā
- you
- añjantu
- let them anoint
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī
- chandasā
- metre
- rudrās
- the Rudras
- tvā
- you
- añjantu
- let them anoint
- traiṣṭubhena
- with the Triṣṭubh
- chandasā
- metre
- ādityās
- the Ādityas
- tvā
- you
- añjantu
- let them anoint
- jāgatena
- with the Jagatī
- chandasā
- metre
- bhūḥ
- earth
- bhuvaḥ
- atmosphere
- svaḥ
- heaven
- lājī-ñ
- parched grain (accusative of offering)
- chācīn
- sprinkled (offering)
- yavye
- in barley
- gavye
- in cow-milk
- etat
- this
- annam
- food
- atta
- eat
- devāḥ
- O gods
- etat
- this
- annam
- food
- addhi
- eat
- prajāpate
- O Prajāpati
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसु देवता तुम्हें गायत्री छंद से अभिषिक्त करें। रुद्र तुम्हें त्रिष्टुप् छंद से अभिषिक्त करें। आदित्य तुम्हें जगती छंद से अभिषिक्त करें। भूः भुवः स्वः। लाजा और छाची यव और गव्य में यह अन्न खाओ, हे देवताओ; यह अन्न खाओ, हे प्रजापति।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்கள் காயத்ரீ சந்தஸால் உன்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும். ருத்திரர்கள் த்ரிஷ்டுப் சந்தஸால் உன்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும். ஆதித்யர்கள் ஜகதீ சந்தஸால் உன்னை அபிஷேகம் செய்யட்டும். பூः புவः स्वः। யவத்திலும் கவ்யத்திலும் லாஜியையும் சாசியையும் இந்த அன்னத்தை உண்ணுங்கள், தேவர்களே; இந்த அன்னத்தை உண், ஹே பிரஜாபதி.
తెలుగు (Telugu)
వసువులు నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో అభిషేకించుగాక. రుద్రులు నిన్ను త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో అభిషేకించుగాక. ఆదిత్యులు నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో అభిషేకించుగాక. భూః భువః స్వః. యవములలో, గవ్యములలో ఈ అన్నాన్ని తినండి, దేవతలారా; ఈ అన్నాన్ని తిను, ప్రజాపతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಭೂಃ ಭುವಃ ಸ್ವಃ. ಯವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗವ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ; ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. രുദ്രന്മാർ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ആദിത്യന്മാർ ജഗതീ ഛന്ദസ്സിനാൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഭൂഃ ഭുവഃ സ്വഃ. യവത്തിലും ഗവ്യത്തിലും ഈ അന്നം ഭക്ഷിക്കുവിൻ, ദേവന്മാരേ; ഈ അന്നം ഭക്ഷിക്കൂ, പ്രജാപതേ.
বাংলা (Bengali)
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে অভিষিক্ত করুন। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে তোমাকে অভিষিক্ত করুন। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে তোমাকে অভিষিক্ত করুন। ভূঃ ভুবঃ স্বঃ। যবে ও গব্যে এই অন্ন ভোজন করো, হে দেবগণ; এই অন্ন ভোজন করো, হে প্রজাপতি।
मराठी (Marathi)
वसू तुला गायत्री छंदाने अभिषिक्त करोत. रुद्र तुला त्रिष्टुप् छंदाने अभिषिक्त करोत. आदित्य तुला जगती छंदाने अभिषिक्त करोत. भूः भुवः स्वः. यवात आणि गव्यात हे अन्न खा, हे देवांनो; हे अन्न खा, हे प्रजापती.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ તને ગાયત્રી છંદથી અભિષિક્ત કરે. રુદ્રો તને ત્રિષ્ટુપ્ છંદથી અભિષિક્ત કરે. આદિત્યો તને જગતી છંદથી અભિષિક્ત કરે. ભૂઃ ભુવઃ સ્વઃ. યવમાં અને ગવ્યમાં આ અન્ન ખાઓ, હે દેવો; આ અન્ન ખા, હે પ્રજાપતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ। ਰੁਦ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ। ਆਦਿਤ੍ਯ ਤੈਨੂੰ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ। ਭੂਃ ਭੁਵਃ ਸ੍ਵਃ। ਜੌਂ ਅਤੇ ਗਵ੍ਯ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਨ ਖਾਓ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ; ਇਹ ਅੰਨ ਖਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁଗଣ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ। ରୁଦ୍ରଗଣ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ। ଭୂଃ ଭୁବଃ ସ୍ୱଃ। ଯବ ଓ ଗବ୍ୟରେ ଏହି ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କର, ହେ ଦେବଗଣ; ଏହି ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କର, ହେ ପ୍ରଜାପତି।
اردو (Urdu)
وسو تجھے گایتری چھند سے مسح کریں۔ رُدر تجھے ترشٹُپ چھند سے مسح کریں۔ آدتیہ تجھے جگتی چھند سے مسح کریں۔ بھوః بھُوَح سْوَح۔ جَو اور گویہ میں یہ انّ کھاؤ، اے دیوتاؤ؛ یہ انّ کھا، اے پرجاپتی۔
English (English)
May the Vasus anoint you with the Gāyatrī metre. May the Rudras anoint you with the Triṣṭubh metre. May the Ādityas anoint you with the Jagatī metre. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. In barley and in cow-products, eat this food, O gods; eat this food, O Prajāpati.
Español (Spanish)
Que los Vasus te unjan con el metro Gāyatrī. Que los Rudras te unjan con el metro Triṣṭubh. Que los Ādityas te unjan con el metro Jagatī. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. En cebada y en productos de vaca, come este alimento, oh dioses; come este alimento, oh Prajāpati.
Français (French)
Que les Vasu t'oignent avec le mètre Gāyatrī. Que les Rudra t'oignent avec le mètre Triṣṭubh. Que les Āditya t'oignent avec le mètre Jagatī. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Dans l'orge et les produits de vache, mangez cette nourriture, ô dieux ; mange cette nourriture, ô Prajāpati.
Deutsch (German)
Mögen dich die Vasus mit dem Metrum Gāyatrī salben. Mögen dich die Rudras mit dem Metrum Triṣṭubh salben. Mögen dich die Ādityas mit dem Metrum Jagatī salben. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. In Gerste und Kuhprodukten esst diese Speise, o Götter; iss diese Speise, o Prajāpati.
Português (Portuguese)
Que os Vasus te unjam com o metro Gāyatrī. Que os Rudras te unjam com o metro Triṣṭubh. Que os Ādityas te unjam com o metro Jagatī. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Em cevada e em produtos da vaca, comei este alimento, ó deuses; come este alimento, ó Prajāpati.
Русский (Russian)
Пусть васу помажут тебя метром Гаятри. Пусть рудры помажут тебя метром Триштубх. Пусть адитьи помажут тебя метром Джагати. Бхух, бхувах, свах. В ячмене и коровьих продуктах ешьте эту пищу, о боги; ешь эту пищу, о Прајапати.
中文 (Chinese)
愿婆苏以伽耶特利韵律为你涂油。愿楼陀罗以特里斯图普韵律为你涂油。愿阿提提耶以耆伽提韵律为你涂油。Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ。在大麦与牛乳制品中,诸神啊,食用此食;生主啊,食用此食。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群がガーヤトリー韻律であなたに油を塗らんことを。ルドラ神群がトリシュトゥブ韻律であなたに油を塗らんことを。アーディティヤ神群がジャガティー韻律であなたに油を塗らんことを。ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ。大麦と牛の産物においてこの食物を食べよ、神々よ。この食物を食べよ、プラジャーパティよ。
العربية (Arabic)
ليمسحك الفاسو بوزن الغايتري. ليمسحك الرودرا بوزن الترشتوبه. ليمسحك الأديتيا بوزن الجاغاتي. بهوح، بهوفح، سفح. في الشعير ومنتجات البقر، كلوا هذا الطعام أيها الآلهة؛ كل هذا الطعام أيها البراجاباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Vasu mengurapimu dengan metrum Gāyatrī. Semoga para Rudra mengurapimu dengan metrum Triṣṭubh. Semoga para Āditya mengurapimu dengan metrum Jagatī. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Dalam jelai dan hasil sapi, makanlah makanan ini, wahai para dewa; makanlah makanan ini, wahai Prajāpati.
ไทย (Thai)
ขอให้พระวสุทั้งหลายชโลมเจ้าด้วยฉันท์คายตรี ขอให้พระรุทรทั้งหลายชโลมเจ้าด้วยฉันท์ตริษฏุภ ขอให้พระอาทิตย์ทั้งหลายชโลมเจ้าด้วยฉันท์ชคตี ภูห์ ภุวะห์ สวะห์ ในข้าวบาร์เลย์และผลิตภัณฑ์จากโค ข้าแต่เหล่าเทพ จงกินอาหารนี้ ข้าแต่พระประชาบดี จงกินอาหารนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft