Yajurveda Saṃhitā 23.9
Aśvamedha · riddle hymn
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
kaḥ svid ekākī carati ka ' u svij jāyate punaḥ |
kiṃ sviddhimasya bheṣajaṃ kim v āvapanaṃ mahat || 23.9 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- svit
- indeed
- ekākī
- alone
- carati
- moves
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- svit
- indeed
- jāyate
- is born
- punaḥ
- again
- kim
- what
- svit
- indeed
- himasya
- of the cold
- bheṣajam
- remedy
- kim
- what
- u
- indeed
- āvapanam
- sowing ground
- mahat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन अकेला चलता है? और कौन फिर से जन्म लेता है? शीत की औषधि क्या है? और महान बीजभूमि क्या है?
தமிழ் (Tamil)
தனியாக யார் நகர்கிறான்? மீண்டும் யார் பிறக்கிறான்? குளிரின் மருந்து எது? பெரிய விதைக்களம் எது?
తెలుగు (Telugu)
ఒంటరిగా ఎవరు సంచరిస్తారు? మళ్లీ ఎవరు జన్మిస్తారు? చలికి ఔషధం ఏది? గొప్ప విత్తనభూమి ఏది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ಯಾರು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ? ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ? ಚಳಿಗೆ ಔಷಧ ಯಾವುದು? ದೊಡ್ಡ ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲ ಯಾವುದು?
മലയാളം (Malayalam)
ഒറ്റയ്ക്ക് ആര് സഞ്ചരിക്കുന്നു? വീണ്ടും ആര് ജനിക്കുന്നു? തണുപ്പിന്റെ ഔഷധം എന്ത്? മഹത്തായ വിതയ്ക്കൽ ഭൂമി എന്ത്?
বাংলা (Bengali)
একাকী কে বিচরণ করে? পুনরায় কে জন্মায়? শীতের ঔষধ কী? মহৎ বপনভূমি কী?
मराठी (Marathi)
एकटा कोण संचार करतो? पुन्हा कोण जन्म घेतो? थंडीचे औषध कोणते? मोठे पेरणीचे क्षेत्र कोणते?
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો કોણ ચાલે છે? ફરી કોણ જન્મે છે? ઠંડીની ઔષધિ શું છે? મહાન વાવણીનું ક્ષેત્ર શું છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਕੌਣ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ? ਮੁੜ ਕੌਣ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ? ਠੰਢ ਦੀ ਦਵਾਈ ਕੀ ਹੈ? ਮਹਾਨ ਬੀਜਣ ਦੀ ਭੂਮੀ ਕੀ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ କିଏ ଚାଲେ? ପୁଣି କିଏ ଜନ୍ମ ନିଏ? ଥଣ୍ଡାର ଔଷଧ କ'ଣ? ମହାନ ବୁଣାଯିବା ଭୂମି କ'ଣ?
اردو (Urdu)
اکیلا کون چلتا ہے؟ اور کون پھر پیدا ہوتا ہے؟ سردی کی دوا کیا ہے؟ اور بڑی بیج بونے کی زمین کیا ہے؟
English (English)
Who moves alone? And who is born again? What is the remedy for cold? And what is the great sowing-ground?
Español (Spanish)
¿Quién se mueve solo? ¿Y quién nace de nuevo? ¿Cuál es el remedio del frío? ¿Y cuál es el gran campo de siembra?
Français (French)
Qui se déplace seul ? Et qui renaît ? Quel est le remède du froid ? Et quel est le grand champ de semailles ?
Deutsch (German)
Wer wandelt allein? Und wer wird wieder geboren? Was ist das Heilmittel gegen die Kälte? Und was ist das große Saatfeld?
Português (Portuguese)
Quem se move sozinho? E quem nasce de novo? Qual é o remédio para o frio? E qual é o grande campo de semeadura?
Русский (Russian)
Кто странствует один? И кто рождается снова? Что является средством против холода? И что является великим полем посева?
中文 (Chinese)
谁独自行走？谁又再次诞生？寒冷的药是什么？伟大的播种之地又是什么？
日本語 (Japanese)
誰が独りで歩むのか？ また誰が再び生まれるのか？ 寒さの薬は何か？ 偉大な播種の地は何か？
العربية (Arabic)
من يسير وحده؟ ومن يولد ثانيةً؟ ما دواء البرد؟ وما الأرض الكبرى للبذر؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang berjalan sendirian? Dan siapakah yang lahir kembali? Apakah obat bagi dingin? Dan apakah ladang benih yang besar?
ไทย (Thai)
ผู้ใดเดินทางไปผู้เดียว และผู้ใดเกิดขึ้นอีกครั้ง ยารักษาความหนาวเย็นคืออะไร และแปลงเพาะปลูกอันยิ่งใหญ่คืออะไร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft