Yajurveda Saṃhitā 24.10
Aśvamedha · animal offerings to the cosmos
कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥
kṛṣṇā bhaumā dhūmrā ' āntarikṣā bṛhanto divyāḥ śabalā vaidyutāḥ sidhmās tārakāḥ || 24.10 ||
Word by word
- kṛṣṇāḥ
- black ones
- bhaumāḥ
- of the earth
- dhūmrāḥ
- smoky ones
- āntarikṣāḥ
- of the atmosphere
- bṛhantaḥ
- great ones
- divyāḥ
- of the sky
- śabalāḥ
- variegated ones
- vaidyutāḥ
- of lightning
- sidhmāḥ
- speckled ones
- tārakāḥ
- star-spotted ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
काले भूमि के; धूएँ जैसे अंतरिक्ष के; विशाल दिव्य; चितकबरे विद्युत के; धब्बेदार तारों वाले।
தமிழ் (Tamil)
கருப்பானவை பூமிக்குரியவை; புகை நிறமானவை வானவெளிக்குரியவை; பெரியவை வானுலகுக்குரியவை; புள்ளிகள் கொண்டவை மின்னலுக்குரியவை; தாரகைப் புள்ளிகள் கொண்டவை.
తెలుగు (Telugu)
నల్లనివి భూమికి; పొగ రంగువి అంతరిక్షానికి; పెద్దవి దివ్యలోకానికి; మచ్చలు గలవి మెరుపుకి; నక్షత్ర మచ్చలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪಾದವು ಭೂಮಿಗೆ; ಹೊಗೆ ಬಣ್ಣದವು ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ; ದೊಡ್ಡವು ದಿವ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ; ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವು ಮಿಂಚಿಗೆ; ನಕ್ಷತ್ರ ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವು.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്തവ ഭൂമിക്ക്; പുകനിറമുള്ളവ അന്തരീക്ഷത്തിന്; വലിയവ ദിവ്യലോകത്തിന്; പുള്ളികളുള്ളവ മിന്നലിന്; താരപ്പുള്ളികളുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
কৃষ্ণবর্ণ পৃথিবীর; ধূম্রবর্ণ অন্তরিক্ষের; বৃহৎ দিব্যলোকের; চিত্রিত বিদ্যুতের; তারকাচিহ্নিত।
मराठी (Marathi)
काळे पृथ्वीचे; धुरकट अंतरिक्षाचे; मोठे दिव्य लोकाचे; ठिपकेदार वीजेचे; तारकाचिन्हांकित.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળા પૃથ્વીના; ધુમાડા રંગના અંતરિક્ષના; વિશાળ દિવ્ય લોકના; ચિતરેલા વીજળીના; તારક-ચિહ્નવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ; ਧੂੰਏਂ ਰੰਗੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ; ਵੱਡੇ ਦਿਵਯ ਲੋਕ ਦੇ; ਚਿਤਰੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ; ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃଷ୍ଣ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ; ଧୂମ୍ର ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ; ବୃହତ ଦିବ୍ୟଲୋକ ପାଇଁ; ଚିତ୍ରିତ ବିଦ୍ୟୁତ ପାଇଁ; ତାରକାଚିହ୍ନିତ।
اردو (Urdu)
سیاہ زمین کے؛ دھوئیں رنگ فضائے کے؛ بڑے آسمانی لوک کے؛ چتکبرے بجلی کے؛ ستاروں کے داغ والے۔
English (English)
The black ones are of the earth; the smoky ones of the atmosphere; the great ones of the heavenly world; the variegated of lightning; the star-spotted ones.
Español (Spanish)
Los negros son de la tierra; los humeantes de la atmósfera; los grandes del mundo celeste; los abigarrados del relámpago; los de manchas estelares.
Français (French)
Les noirs sont de la terre ; les fumeux de l'atmosphère ; les grands du monde céleste ; les bigarrés de la foudre ; les tachetés d'étoiles.
Deutsch (German)
Die schwarzen gehören zur Erde; die rauchfarbenen zur Atmosphäre; die großen zur Himmelswelt; die scheckigen zum Blitz; die sternengefleckten.
Português (Portuguese)
Os negros são da terra; os fumegantes da atmosfera; os grandes do mundo celeste; os variegados do relâmpago; os de manchas estelares.
Русский (Russian)
Чёрные — земные; дымчатые — воздушного пространства; большие — небесного мира; пёстрые — молнии; испещрённые звёздами.
中文 (Chinese)
黑色者属于大地；烟色者属于虚空；巨大者属于天界；斑驳者属于闪电；星点者。
日本語 (Japanese)
黒いものは大地に、煙色のものは中空に、大きなものは天界に、斑のものは稲妻に属する；星の斑点のあるもの。
العربية (Arabic)
السوداء للأرض؛ الدخانية للفضاء؛ الكبيرة للعالم السماوي؛ المبرقشة للبرق؛ المرقطة بالنجوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang hitam milik bumi; yang berwarna asap milik antariksa; yang besar milik dunia langit; yang belang milik kilat; yang berbintik bintang.
ไทย (Thai)
สีดำเป็นของแผ่นดิน สีควันเป็นของอากาศ ตัวใหญ่เป็นของสวรรค์ ลายด่างเป็นของสายฟ้า จุดดาวเป็นของดาว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft