Yajurveda Saṃhitā 24.11
Aśvamedha · animal offerings to the seasons
धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥
dhūmrān vasantāyā labhate śvetān grīṣmāya kṛṣṇān varṣābhyo 'ruṇāñcharade pṛṣato hemantāya piśaṅgāñchiśirāya || 24.11 ||
Word by word
- dhūmrān
- smoky ones
- vasantāyai
- for spring
- labhate
- he obtains
- śvetān
- white ones
- grīṣmāya
- for summer
- kṛṣṇān
- black ones
- varṣābhyaḥ
- for the rains
- aruṇān
- reddish ones
- śarade
- for autumn
- pṛṣataḥ
- spotted ones
- hemantāya
- for winter
- piśaṅgān
- tawny ones
- śiśirāya
- for the cool season
Translations
हिन्दी (Hindi)
धूएँ जैसे वसन्त के लिए प्राप्त करता है; श्वेत ग्रीष्म के लिए; काले वर्षा के लिए; लाल शरद के लिए; चितकबरे हेमन्त के लिए; पीले शिशिर के लिए।
தமிழ் (Tamil)
புகை நிறமானவற்றை வசந்தத்திற்காக அடைகிறான்; வெள்ளையானவற்றை கோடைக்காக; கருப்பானவற்றை மழைக்காலத்திற்காக; சிவப்பானவற்றை இலையுதிர்காலத்திற்காக; புள்ளிகளுள்ளவற்றை குளிர்காலத்திற்காக; மஞ்சள்-பழுப்பானவற்றை பனிக்காலத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
పొగ రంగువాటిని వసంతానికి పొందుతాడు; తెల్లనివి గ్రీష్మానికి; నల్లనివి వర్షాలకు; ఎరుపువి శరదృతువుకు; మచ్చలవి హేమంతానికి; పసుపు-గోధుమ వాటిని శిశిరానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗೆ ಬಣ್ಣದವನ್ನು ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಿಳಿಯವನ್ನು ಗ್ರೀಷ್ಮಕ್ಕಾಗಿ; ಕಪ್ಪಾದವನ್ನು ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ; ಕೆಂಪಾದವನ್ನು ಶರತ್ತಿಗಾಗಿ; ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವನ್ನು ಹೇಮಂತಕ್ಕಾಗಿ; ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನ್ನು ಶಿಶಿರಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുകനിറമുള്ളവയെ വസന്തത്തിനായി സ്വീകരിക്കുന്നു; വെളുത്തവയെ ഗ്രീഷ്മത്തിന്; കറുത്തവയെ വർഷത്തിന്; ചുവന്നവയെ ശരത്തിന്; പുള്ളികളുള്ളവയെ ഹേമന്തത്തിന്; മഞ്ഞ-തവിട്ടുള്ളവയെ ശിശിരത്തിന്.
বাংলা (Bengali)
ধূম্রবর্ণ বসন্তের জন্য লাভ করে; শ্বেত গ্রীষ্মের জন্য; কৃষ্ণ বর্ষার জন্য; অরুণ শরতের জন্য; পৃষত হেমন্তের জন্য; পিশঙ্গ শিশিরের জন্য।
मराठी (Marathi)
धुरकट वसंतासाठी मिळवतो; पांढरे ग्रीष्मासाठी; काळे पावसासाठी; तांबडे शरदासाठी; ठिपकेदार हेमंतासाठी; पिंगट शिशिरासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધુમાડા રંગનાને વસંત માટે મેળવે છે; શ્વેતને ગ્રીષ્મ માટે; કાળાને વર્ષા માટે; અરુણને શરદ માટે; ચિતરેલાને હેમંત માટે; પીળા-ભૂરાને શિશિર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੂੰਏਂ ਰੰਗੇ ਨੂੰ ਬਸੰਤ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਲਈ; ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਵਰਖਾ ਲਈ; ਲਾਲ ਨੂੰ ਸ਼ਰਦ ਲਈ; ਧੱਬੇਦਾਰ ਨੂੰ ਹੇਮੰਤ ਲਈ; ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂମ୍ର ରଙ୍ଗର ବସନ୍ତ ପାଇଁ ପାଏ; ଶ୍ୱେତ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଁ; କୃଷ୍ଣ ବର୍ଷା ପାଇଁ; ଅରୁଣ ଶରତ ପାଇଁ; ପୃଷତ ହେମନ୍ତ ପାଇଁ; ପିଙ୍ଗଳ ଶିଶିର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دھوئیں رنگ والے بہار کے لیے حاصل کرتا ہے؛ سفید گرمی کے لیے؛ سیاہ برسات کے لیے؛ سرخی مائل خزاں کے لیے؛ چتکبرے ہیمنت کے لیے؛ زرد بھورے شیشر کے لیے۔
English (English)
He obtains the smoky ones for spring, the white for summer, the black for the rains, the reddish for autumn, the spotted for winter, and the tawny for the cool season.
Español (Spanish)
Obtiene los color humo para la primavera, los blancos para el verano, los negros para las lluvias, los rojizos para el otoño, los moteados para el invierno y los leonados para la estación fría.
Français (French)
Il obtient les fumeux pour le printemps, les blancs pour l'été, les noirs pour les pluies, les rougeâtres pour l'automne, les tachetés pour l'hiver et les fauves pour la saison fraîche.
Deutsch (German)
Er erhält die rauchfarbenen für den Frühling, die weißen für den Sommer, die schwarzen für die Regenzeit, die rötlichen für den Herbst, die gefleckten für den Winter und die falben für die kühle Jahreszeit.
Português (Portuguese)
Obtém os cor de fumaça para a primavera, os brancos para o verão, os negros para as chuvas, os avermelhados para o outono, os malhados para o inverno e os fulvos para a estação fresca.
Русский (Russian)
Он получает дымчатых для весны, белых для лета, чёрных для дождей, красноватых для осени, пёстрых для зимы и рыжеватых для прохладного времени года.
中文 (Chinese)
他以烟色者祭春，白者祭夏，黑者祭雨季，赤者祭秋，斑点者祭冬，黄褐者祭寒季。
日本語 (Japanese)
煙色のものを春に、白いものを夏に、黒いものを雨季に、赤いものを秋に、斑のものを冬に、黄褐色のものを寒季に得る。
العربية (Arabic)
يحصل على الدخانية للربيع، والبيضاء للصيف، والسوداء للأمطار، والحمراء المائلة للخريف، والمرقطة للشتاء، والبنية الذهبية للفصل البارد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memperoleh yang berwarna asap untuk musim semi, yang putih untuk musim panas, yang hitam untuk musim hujan, yang kemerahan untuk musim gugur, yang berbintik untuk musim dingin, dan yang kecokelatan untuk musim sejuk.
ไทย (Thai)
เขาได้สัตว์สีควันสำหรับฤดูใบไม้ผลิ สีขาวสำหรับฤดูร้อน สีดำสำหรับฤดูฝน สีแดงสำหรับฤดูใบไม้ร่วง มีจุดสำหรับฤดูหนาว และสีเหลืองอ่อนสำหรับฤดูหนาวน้ำค้าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft