Yajurveda Saṃhitā 24.12
Aśvamedha · animal offerings to the deities
त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥
tryavayo gāyatryai pañcāvayas triṣṭubhe dityavāho jagatyai trivatsā ' anuṣṭubhe turyavāha ' uṣṇihe || 24.12 ||
Word by word
- tri-avayas
- three-year-old (animals)
- gāyatryai
- for the Gāyatrī metre
- pañca-avayas
- five-year-old (animals)
- triṣṭubhe
- for the Triṣṭubh metre
- dit-yavāhas
- two-year-old draught animals
- jagatyai
- for the Jagatī metre
- tri-vatsās
- three-calved (cows)
- anuṣṭubhe
- for the Anuṣṭubh metre
- tur-yavāhas
- four-year-old draught animals
- uṣṇihe
- for the Uṣṇih metre
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन वर्ष के पशु गायत्री के लिए, पाँच वर्ष के त्रिष्टुभ् के लिए, दो वर्ष के बैल जगती के लिए, तीन बछड़ों वाली गायें अनुष्टुभ् के लिए, और चार वर्ष के बैल उष्णिक् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரிக்கு மூன்று வயது விலங்குகள்; திரிஷ்டுப்புக்கு ஐந்து வயது விலங்குகள்; ஜகதிக்கு இரண்டு வயது வண்டி மாடுகள்; அனுஷ்டுப்புக்கு மூன்று கன்றுகளுடைய பசுக்கள்; உஷ்ணிஹுக்கு நான்கு வயது வண்டி மாடுகள்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రికి మూడేళ్ల పశువులు; త్రిష్టుభ్కు ఐదేళ్ల పశువులు; జగతికి రెండేళ్ల బండి ఎద్దులు; అనుష్టుభ్కు మూడు దూడల ఆవులు; ఉష్ణిహ్కు నాలుగేళ్ల బండి ఎద్దులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಪಶುಗಳು; ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ಗೆ ಐದು ವರ್ಷದ ಪಶುಗಳು; ಜಗತಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷದ ಎತ್ತುಗಳು; ಅನುಷ್ಟುಭ್ಗೆ ಮೂರು ಕರುಗಳ ಹಸುಗಳು; ಉಷ್ಣಿಹ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಎತ್ತುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള മൃഗങ്ങൾ; ത്രിഷ്ടുപ്പിന് അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മൃഗങ്ങൾ; ജഗതിക്ക് രണ്ടു വയസ്സുള്ള വണ്ടിമാടുകൾ; അനുഷ്ടുപ്പിന് മൂന്നു കിടാങ്ങളുള്ള പശുക്കൾ; ഉഷ്ണിഹിന് നാലു വയസ്സുള്ള വണ്ടിമാടുകൾ.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রীর জন্য তিন বছরের পশু; ত্রিষ্টুপের জন্য পাঁচ বছরের পশু; জগতীর জন্য দু'বছরের বাহনবৃষ; অনুষ্টুপের জন্য তিন বাছুরওয়ালা গরু; উষ্ণিহের জন্য চার বছরের বাহনবৃষ।
मराठी (Marathi)
गायत्रीसाठी तीन वर्षांची जनावरे; त्रिष्टुभसाठी पाच वर्षांची जनावरे; जगतीसाठी दोन वर्षांचे बैल; अनुष्टुभसाठी तीन वासरे असलेल्या गाई; उष्णिहसाठी चार वर्षांचे बैल.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રી માટે ત્રણ વર્ષના પશુ; ત્રિષ્ટુભ માટે પાંચ વર્ષના પશુ; જગતી માટે બે વર્ષના ગાડાના બળદ; અનુષ્ટુભ માટે ત્રણ વાછરડાવાળી ગાયો; ઉષ્ણિહ માટે ચાર વર્ષના બળદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਪਸ਼ੂ; ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਪਸ਼ੂ; ਜਗਤੀ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਬਲਦ; ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ; ਉਸ਼ਣਿਹ ਲਈ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਬਲਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ ପାଇଁ ତିନି ବର୍ଷର ପଶୁ; ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର ପଶୁ; ଜଗତୀ ପାଇଁ ଦୁଇ ବର୍ଷର ବଳଦ; ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ପାଇଁ ତିନି ବାଛୁରିଆ ଗାଈ; ଉଷ୍ଣିହ୍ ପାଇଁ ଚାରି ବର୍ଷର ବଳଦ।
اردو (Urdu)
گایتری کے لیے تین سال کے جانور؛ تریشٹُبھ کے لیے پانچ سال کے جانور؛ جگتی کے لیے دو سال کے بار بردار بیل؛ انوشٹُبھ کے لیے تین بچھڑوں والی گائیں؛ اُشنِہ کے لیے چار سال کے بار بردار بیل۔
English (English)
Three-year-old animals for the Gāyatrī metre; five-year-old animals for the Triṣṭubh; two-year-old draught oxen for the Jagatī; cows with three calves for the Anuṣṭubh; four-year-old draught oxen for the Uṣṇih.
Español (Spanish)
Animales de tres años para el metro Gāyatrī; animales de cinco años para el Triṣṭubh; bueyes de tiro de dos años para el Jagatī; vacas con tres crías para el Anuṣṭubh; bueyes de tiro de cuatro años para el Uṣṇih.
Français (French)
Animaux de trois ans pour le mètre Gāyatrī ; animaux de cinq ans pour le Triṣṭubh ; bœufs de trait de deux ans pour le Jagatī ; vaches ayant trois veaux pour l'Anuṣṭubh ; bœufs de trait de quatre ans pour l'Uṣṇih.
Deutsch (German)
Dreijährige Tiere für das Metrum Gāyatrī; fünfjährige Tiere für den Triṣṭubh; zweijährige Zugochsen für den Jagatī; Kühe mit drei Kälbern für den Anuṣṭubh; vierjährige Zugochsen für den Uṣṇih.
Português (Portuguese)
Animais de três anos para o metro Gāyatrī; animais de cinco anos para o Triṣṭubh; bois de tração de dois anos para o Jagatī; vacas com três bezerros para o Anuṣṭubh; bois de tração de quatro anos para o Uṣṇih.
Русский (Russian)
Трёхлетние животные для метра Гаятри; пятилетние для Тришубх; двухлетние рабочие быки для Джагати; коровы с тремя телятами для Ануштубх; четырёхлетние рабочие быки для Ушних.
中文 (Chinese)
三岁的牲畜献给迦耶特里韵律；五岁的牲畜献给特利什图普韵律；两岁的役牛献给耆舍提韵律；有三头小牛的母牛献给阿努什图普韵律；四岁的役牛献给乌什尼赫韵律。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリー韻律のための三歳の家畜；トリシュトゥブフ韻律のための五歳の家畜；ジャガティー韻律のための二歳の役牛；アヌシュトゥブフ韻律のための三頭の子牛を持つ雌牛；ウシュニフ韻律のための四歳の役牛。
العربية (Arabic)
حيوانات ابنة ثلاث سنوات للوزن الغايتري؛ حيوانات ابنة خمس سنوات للتريشتوبه؛ ثيران جر ابنة سنتين للجاغتي؛ أبقار لها ثلاثة عجول للأنوشتوبه؛ ثيران جر ابنة أربع سنوات للأوشنيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hewan berumur tiga tahun untuk metrum Gāyatrī; hewan berumur lima tahun untuk Triṣṭubh; lembu penarik berumur dua tahun untuk Jagatī; sapi dengan tiga anak untuk Anuṣṭubh; lembu penarik berumur empat tahun untuk Uṣṇih.
ไทย (Thai)
สัตว์อายุสามปีสำหรับฉันทะคายตรี สัตว์อายุห้าปีสำหรับตริษฏุภ วัวลากเกวียนอายุสองปีสำหรับชคตี แม่โคที่มีลูกสามตัวสำหรับอนุษฏุภ และวัวลากเกวียนอายุสี่ปีสำหรับอุษณิห์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft