Yajurveda Saṃhitā 24.13
Aśvamedha · animal offerings to the deities
पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥
paṣṭhavāho virāja ' ukṣāṇo bṛhatyā ' ṛṣabhāḥ kakubhe 'naḍvāhaḥ paṅktyai dhenavo 'ticchandase || 24.13 ||
Word by word
- ṣaṣṭha-vāhas
- six-year-old draught animal
- virāje
- for the Virāj metre
- ukṣāṇas
- bulls
- bṛhatyai
- for the Bṛhatī metre
- ṛṣabhās
- bulls
- kakubhe
- for the Kakubh metre
- anaḍvāhas
- draught oxen
- paṅktyai
- for the Paṅkti metre
- dhenavas
- milch cows
- atichandase
- for the Aticchandas metre
Translations
हिन्दी (Hindi)
छह वर्ष का बैल विराज् के लिए, बैल बृहती के लिए, वृषभ ककुभ् के लिए, गाड़ी के बैल पङ्क्ति के लिए, और दुधारू गायें अतिच्छन्दस् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விராஜுக்கு ஆறு வயது வண்டி மாடு; பிருஹதிக்கு காளைகள்; ககுபுக்கு ரிஷபங்கள்; பங்திக்கு வண்டி எருதுகள்; அதிச்சந்தஸுக்கு பால் தரும் பசுக்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విరాజ్కు ఆరేళ్ల బండి ఎద్దు; బృహతికి ఎద్దులు; కకుభ్కు వృషభాలు; పంక్తికి బండి ఎద్దులు; అతిచ్ఛందస్కు పాలిచ్చే ఆవులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿರಾಜ್ಗೆ ಆರು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು; ಬೃಹತಿಗೆ ಹೋರಿಗಳು; ಕಕುಭ್ಗೆ ವೃಷಭಗಳು; ಪಂಕ್ತಿಗೆ ಬಂಡಿ ಎತ್ತುಗಳು; ಅತಿಚ್ಛಂದಸ್ಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വിരാജിന് ആറു വയസ്സുള്ള വണ്ടിമാട്; ബൃഹതിക്ക് കാളകൾ; ककुभിന് ഋഷഭങ്ങൾ; പങ്തിക്ക് വണ്ടിക്കാളകൾ; അതിച്ഛന്ദസിന് കറവപ്പശുക്കൾ.
বাংলা (Bengali)
বিরাজের জন্য ছয় বছরের বাহনবৃষ; বৃহতীর জন্য ষাঁড়; ককুভের জন্য ঋষভ; পঙ্ক্তির জন্য বাহনবৃষ; অতিচ্ছন্দসের জন্য দুগ্ধবতী গাভী।
मराठी (Marathi)
विराजसाठी सहा वर्षांचा बैल; बृहतीसाठी बैल; ककुभसाठी वृषभ; पंक्तीसाठी ओढणारे बैल; अतिच्छन्दससाठी दूध देणाऱ्या गाई.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિરાજ માટે છ વર્ષનો બળદ; બૃહતી માટે બળદ; ककुभ માટે વૃષભ; પંક્તિ માટે ગાડાના બળદ; અતિચ્છંદસ માટે દૂધાળી ગાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਰਾਜ ਲਈ ਛੇ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ; ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਲਈ ਬਲਦ; ਕਕੁਭ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ; ਪੰਕਤੀ ਲਈ ਗੱਡੀ ਦੇ ਬਲਦ; ਅਤਿਛੰਦਸ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିରାଜ ପାଇଁ ଛଅ ବର୍ଷର ବଳଦ; ବୃହତୀ ପାଇଁ ଷାଣ୍ଢ; କକୁଭ ପାଇଁ ଋଷଭ; ପଙ୍କ୍ତି ପାଇଁ ଗାଡ଼ି ବଳଦ; ଅତିଛନ୍ଦସ୍ ପାଇଁ ଦୁଧାଳୁ ଗାଈ।
اردو (Urdu)
ویراج کے لیے چھ سال کا بار بردار بیل؛ برہتی کے لیے سانڈ؛ ککُبھ کے لیے ڈکرے؛ پنکتی کے لیے گاڑی کے بیل؛ اتی چھندس کے لیے دودھ دینے والی گائیں۔
English (English)
A six-year-old draught ox for the Virāj; bulls for the Bṛhatī; bulls for the Kakubh; draught oxen for the Paṅkti; milch cows for the Aticchandas.
Español (Spanish)
Un buey de tiro de seis años para el Virāj; toros para el Bṛhatī; toros para el Kakubh; bueyes de tiro para el Paṅkti; vacas lecheras para el Aticchandas.
Français (French)
Un bœuf de trait de six ans pour le Virāj ; taureaux pour le Bṛhatī ; taureaux pour le Kakubh ; bœufs de trait pour le Paṅkti ; vaches laitières pour l'Aticchandas.
Deutsch (German)
Ein sechsjähriger Zugochse für den Virāj; Stiere für den Bṛhatī; Stiere für den Kakubh; Zugochsen für den Paṅkti; Milchkühe für den Aticchandas.
Português (Portuguese)
Um boi de tração de seis anos para o Virāj; touros para o Bṛhatī; touros para o Kakubh; bois de tração para o Paṅkti; vacas leiteiras para o Aticchandas.
Русский (Russian)
Шестилетний рабочий бык для Вираджа; быки для Брихати; быки для Какубх; рабочие быки для Панкти; дойные коровы для Атичхандас.
中文 (Chinese)
六岁的役牛献给毗罗遮韵律；公牛献给勃哈提韵律；公牛献给迦古布韵律；役牛献给般克提韵律；乳牛献给阿提昌达斯韵律。
日本語 (Japanese)
ヴィラージュ韻律のための六歳の役牛；ブリハティー韻律のための雄牛；カクブ韻律のための雄牛；パンクティ韻律のための役牛；アティチャンダス韻律のための乳牛。
العربية (Arabic)
ثور جر ابن ست سنوات للفيراج؛ ثيران للبرهتي؛ ثيران للكاكوبه؛ ثيران جر للبانكتي؛ أبقار حلوب للأتيتشاندس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu penarik berumur enam tahun untuk Virāj; banteng untuk Bṛhatī; banteng untuk Kakubh; lembu penarik untuk Paṅkti; sapi perah untuk Aticchandas.
ไทย (Thai)
วัวลากเกวียนอายุหกปีสำหรับวิราช วัวตัวผู้สำหรับพฤหตี วัวตัวผู้สำหรับกกุภ วัวลากเกวียนสำหรับปังกติ โคนมสำหรับอติฉันทัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft