Yajurveda Saṃhitā 24.14
Aśvamedha · animal offerings to the deities
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥
kṛṣṇagrīvā ' āgneyā babhravaḥ saumyā ' upadhvastāḥ sāvitrā vatsataryaḥ sārasvatyaḥ śyāmāḥ pauṣṇāḥ pṛśnayo mārutā bahurūpā vaiśvadevā vaśā dyāvāpṛthivīyāḥ || 24.14 ||
Word by word
- kṛṣṇa-grīvās
- black-necked (animals)
- āgneyās
- belonging to Agni
- babhravas
- brown (animals)
- saumyās
- belonging to Soma
- upadhvastās
- (animals) with drooping ears
- sāvitrās
- belonging to Savitṛ
- vatsa-tarya
- yearling heifers
- sārasvatyas
- belonging to Sarasvatī
- śyāmās
- dark (animals)
- pauṣṇās
- belonging to Pūṣan
- pṛśnayas
- spotted (animals)
- mārutās
- belonging to the Maruts
- bahu-rūpās
- many-coloured (animals)
- vaiśvadevās
- belonging to all the gods
- vaśās
- barren cows
- dyāvāpṛthivīyās
- belonging to Heaven and Earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
काली गर्दन वाले अग्नि के लिए, भूरे सोम के लिए, झुके कानों वाले सविता के लिए, बछड़ियाँ सरस्वती के लिए, श्याम पूषन् के लिए, चितकबरे मरुतों के लिए, विविध रंग वाले विश्वदेवों के लिए, और बाँझ गायें द्यावापृथिवी के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கருங்கழுத்துள்ளவை அக்னிக்கு; செந்நிறமானவை சோமனுக்கு; தொங்கிய காதுள்ளவை சவிதாவுக்கு; கன்றுக்குட்டிகள் சரஸ்வதிக்கு; கருப்பானவை பூஷனுக்கு; புள்ளிகளுள்ளவை மருத்களுக்கு; பல நிறமுள்ளவை விஸ்வதேவர்களுக்கு; மலடான பசுக்கள் த்யாவாபிருதிவிக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని మెడ గలవి అగ్నికి; గోధుమ రంగువి సోమునికి; వాలిన చెవులవి సవితకు; దూడలు సరస్వతికి; నల్లనివి పూషణునికి; మచ్చలవి మరుత్తులకు; బహువర్ణ పశువులు విశ్వదేవులకు; గొడ్రాలు ఆవులు ద్యావాపృథివికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಕೊರಳಿನವು ಅಗ್ನಿಗೆ; ಕಂದು ಬಣ್ಣದವು ಸೋಮನಿಗೆ; ಇಳಿಬಿದ್ದ ಕಿವಿಯವು ಸವಿತೃವಿಗೆ; ಕರುಗಳು ಸರಸ್ವತಿಗೆ; ಕಪ್ಪಗಿರುವವು ಪೂಷನಿಗೆ; ಚುಕ್ಕೆಯವು ಮರುತರಿಗೆ; ಬಹುವರ್ಣದವು ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ; ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത കഴുത്തുള്ളവ അഗ്നിക്ക്; തവിട്ടുനിറമുള്ളവ സോമന്; തൂങ്ങിയ ചെവിയുള്ളവ സവിതാവിന്; പശുക്കിടാങ്ങൾ സരസ്വതിക്ക്; കറുത്തവ പൂഷാവിന്; പുള്ളികളുള്ളവ മരുത്തുക്കൾക്ക്; പല നിറമുള്ളവ വിശ്വദേവന്മാർക്ക്; വന്ധ്യയായ പശുക്കൾ ദ്യാവാപൃഥിവിക്ക്.
বাংলা (Bengali)
কালো ঘাড়ের পশু অগ্নির জন্য; বাদামি পশু সোমের জন্য; ঝুলে পড়া কানওয়ালা সবিতার জন্য; বাছুরী সরস্বতীর জন্য; শ্যামবর্ণ পূষার জন্য; ছিটেওয়ালা মরুতের জন্য; বহুবর্ণ বিশ্বদেবের জন্য; বন্ধ্যা গাভী দ্যাবাপৃথিবীর জন্য।
मराठी (Marathi)
काळ्या मानेची जनावरे अग्नीसाठी; तपकिरी सोमासाठी; खाली लोंबणाऱ्या कानांची सवितृसाठी; कालवडी सरस्वतीसाठी; सावळी पूषनसाठी; ठिपक्यांची मरुतांसाठी; बहुरंगी विश्वदेवांसाठी; वांझ गाई द्यावापृथिवीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળી ડોકવાળા અગ્નિ માટે; બદામી સોમ માટે; લટકતા કાનવાળા સવિતા માટે; વાછરડીઓ સરસ્વતી માટે; શ્યામ પૂષણ માટે; ટપકાંવાળા મરુત માટે; બહુરંગી વિશ્વદેવ માટે; વાંઝણી ગાયો દ્યાવાપૃથિવી માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ; ਭੂਰੇ ਸੋਮ ਲਈ; ਲਟਕਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤ੍ਰ ਲਈ; ਵੱਛੀਆਂ ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ; ਸਾਂਵਲੇ ਪੂਸ਼ਣ ਲਈ; ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ; ਬਹੁ-ਰੰਗੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ; ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ବେକ ଥିବା ପଶୁ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ; ପିଙ୍ଗଳ ପଶୁ ସୋମ ପାଇଁ; ଝୁଲା କାନ ଥିବା ସବିତା ପାଇଁ; ବାଛୁରୀ ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ; ଶ୍ୟାମ ପଶୁ ପୂଷା ପାଇଁ; ଚିତ୍ରିତ ପଶୁ ମରୁତ୍ ପାଇଁ; ବହୁରଙ୍ଗୀ ପଶୁ ବିଶ୍ୱଦେବ ପାଇଁ; ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سیاہ گردن والے جانور اگنی کے لیے؛ بھورے سوم کے لیے؛ جھکے کانوں والے ساوتر کے لیے؛ بچھیاں سرسوتی کے لیے؛ سیاہ پوشن کے لیے؛ چتکبرے مرتوں کے لیے؛ رنگ برنگے وشو دیوؤں کے لیے؛ بانجھ گائیں دیاوا پرتھوی کے لیے۔
English (English)
Black-necked animals for Agni; brown ones for Soma; drooping-eared ones for Savitṛ; yearling heifers for Sarasvatī; dark ones for Pūṣan; spotted ones for the Maruts; many-coloured ones for the Viśvedevas; barren cows for Heaven and Earth.
Español (Spanish)
Animales de cuello negro para Agni; pardos para Soma; de orejas caídas para Savitṛ; novillas para Sarasvatī; oscuros para Pūṣan; moteados para los Maruts; de muchos colores para los Viśvedevas; vacas estériles para Dyāvāpṛthivī.
Français (French)
Animaux à cou noir pour Agni ; bruns pour Soma ; aux oreilles pendantes pour Savitṛ ; génisses pour Sarasvatī ; sombres pour Pūṣan ; tachetés pour les Maruts ; aux couleurs variées pour les Viśvedevas ; vaches stériles pour Dyāvāpṛthivī.
Deutsch (German)
Schwarzhalsige Tiere für Agni; braune für Soma; hängohrige für Savitṛ; Jungkühe für Sarasvatī; dunkle für Pūṣan; gesprenkelte für die Maruts; vielfarbige für die Viśvedevas; unfruchtbare Kühe für Dyāvāpṛthivī.
Português (Portuguese)
Animais de pescoço negro para Agni; pardos para Soma; de orelhas caídas para Savitṛ; novilhas para Sarasvatī; escuros para Pūṣan; malhados para os Maruts; de muitas cores para os Viśvedevas; vacas estéreis para Dyāvāpṛthivī.
Русский (Russian)
Животные с чёрной шеей для Агни; бурые для Сомы; с опущенными ушами для Савитри; тёлки для Сарасвати; тёмные для Пушана; пятнистые для Марутов; разноцветные для Вишвадевов; яловые коровы для Дьявапрithivi.
中文 (Chinese)
黑颈的牲畜献给阿耆尼；褐色的献给苏摩；耳朵下垂的献给萨维特里；小母牛献给萨罗室伐底；黑色的献给布善；有斑点的献给摩录多；多色的献给一切神；不育的母牛献给天地。
日本語 (Japanese)
首の黒い家畜はアグニのため；褐色のものはソーマのため；耳の垂れたものはサヴィトリのため；未産の雌牛はサラスヴァティーのため；黒いものはプーシャンのため；斑のあるものはマルトのため；多彩なものはヴィシュヴァデーヴァたちのため；不妊の雌牛は天と地のため。
العربية (Arabic)
حيوانات سوداء الأعناق لأغني؛ بنية اللون لسوما؛ ذوات الآذان المتدلية لسافيتري؛ عجلات لسارسفاتي؛ داكنة اللون لبوشان؛ منقطة للمارُوتات؛ متعددة الألوان لفيشفاديفا؛ أبقار عاقر للسماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hewan berleher hitam untuk Agni; yang cokelat untuk Soma; yang bertelinga terkulai untuk Savitṛ; anak sapi betina untuk Sarasvatī; yang gelap untuk Pūṣan; yang berbintik untuk para Marut; yang berwarna-warni untuk para Viśvedeva; sapi mandul untuk Dyāvāpṛthivī.
ไทย (Thai)
สัตว์คอดำเป็นของอัคนี สีน้ำตาลเป็นของโสม สัตว์หูตกเป็นของสวิตฤ ลูกวัวสาวเป็นของสรัสวตี สีคล้ำเป็นของปูษัน สีด่างเป็นของพวกมรุต สัตว์หลากสีเป็นของพระวิศเวทวะ โคหมันเป็นของท้องฟ้าและแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft