Yajurveda Saṃhitā 24.15
Aśvamedha · animal offerings to the deities
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥
uktāḥ saṃcarā ' etā ' aindrāgnāḥ kṛṣṇāḥ vāruṇāḥ pṛśnayo mārutāḥ kāyās tūparāḥ || 24.15 ||
Word by word
- uktāḥ
- named
- saṃcarāḥ
- wandering (animals)
- etāḥ
- these
- aindrāgnāḥ
- belonging to Indra and Agni
- kṛṣṇāḥ
- black (animals)
- vāruṇāḥ
- belonging to Varuṇa
- pṛśnayas
- spotted (animals)
- mārutāḥ
- belonging to the Maruts
- kāyās
- (animals) for the body
- tu
- and
- ūparāḥ
- (animals) of the womb
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये संचर पशु कहे गए हैं: इन्द्र-अग्नि के लिए, काले वरुण के लिए, चितकबरे और मरुतों के लिए, तथा शरीर के लिए और गर्भाशय से संबद्ध पशु।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சரர்கள் என்று சொல்லப்பட்டவை இவை: இந்திர-அக்னிக்குரியவை; கருப்பானவை வருணனுக்கு; புள்ளிகளுள்ளவை மருத்களுக்கு; உடலுக்குரியவை மற்றும் கருப்பைக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
సంచరాలుగా చెప్పబడిన ఇవి: ఇంద్రాగ్నులకు చెందినవి; నల్లనివి వరుణునికి; మచ్చలవి మరుత్తులకు; శరీరానికి చెందినవి, గర్భాశయానికి చెందినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಚರ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇವು: ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು; ಕಪ್ಪಾದವು ವರುಣನಿಗೆ; ಚುಕ್ಕೆಯವು ಮರುತರಿಗೆ; ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಾಶಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ചരങ്ങളെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവ ഇവയാണ്: ഇന്ദ്രാഗ്നിക്കുള്ളവ; കറുത്തവ വരുണന്; പുള്ളികളുള്ളവ മരുത്തുക്കൾക്ക്; ശരീരത്തിനുള്ളവയും ഗർഭാശയത്തിനുള്ളവയും.
বাংলা (Bengali)
সঞ্চর বলে কথিত এগুলি: ইন্দ্রাগ্নির জন্য; কালোগুলি বরুণের জন্য; ছিটেওয়ালাগুলি মরুতের জন্য; দেহের ও গর্ভাশয়ের জন্য পশু।
मराठी (Marathi)
संचर म्हणून सांगितलेली ही जनावरे: इंद्राग्नींसाठी; काळी वरुणासाठी; ठिपक्यांची मरुतांसाठी; शरीरासाठी व गर्भाशयासाठी असलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંચર તરીકે કહેવાયેલાં આ: ઇન્દ્રાગ્નિ માટેનાં; કાળાં વરુણ માટે; ટપકાંવાળાં મરુત માટે; શરીર અને ગર્ભાશય માટેનાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਚਰ ਕਹੇ ਗਏ ਇਹ ਹਨ: ਇੰਦ੍ਰਾਗਨੀ ਲਈ; ਕਾਲੇ ਵਰੁਣ ਲਈ; ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ; ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਕੁੱਖ ਲਈ ਪਸ਼ੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଚର ବୋଲି କଥିତ ଏହିସବୁ: ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି ପାଇଁ; କଳା ବରୁଣ ପାଇଁ; ଚିତ୍ରିତ ମରୁତ୍ ପାଇଁ; ଶରୀର ଓ ଗର୍ଭାଶୟ ପାଇଁ ପଶୁ।
اردو (Urdu)
سنچر کہے گئے یہ ہیں: اندر اگنی کے لیے؛ سیاہ ورن کے لیے؛ چتکبرے مرتوں کے لیے؛ جسم اور رحم سے متعلق جانور۔
English (English)
These are called wanderers: those for Indra and Agni; black ones for Varuṇa; spotted ones for the Maruts; those for the body and those for the womb.
Español (Spanish)
Estos son llamados errantes: los de Indra y Agni; los negros para Varuṇa; los moteados para los Maruts; los del cuerpo y los del útero.
Français (French)
Voici ceux appelés errants : ceux d'Indra et Agni ; les noirs pour Varuṇa ; les tachetés pour les Maruts ; ceux du corps et ceux de l'utérus.
Deutsch (German)
Dies sind die sogenannten Wanderer: die für Indra und Agni; die schwarzen für Varuṇa; die gesprenkelten für die Maruts; die für den Körper und die für den Mutterschoß.
Português (Portuguese)
Estes são chamados errantes: os de Indra e Agni; os negros para Varuṇa; os malhados para os Maruts; os do corpo e os do útero.
Русский (Russian)
Названные «скитальцами» — это: предназначенные Индре и Агни; чёрные для Варуны; пятнистые для Марутов; для тела и для чрева.
中文 (Chinese)
所谓游走者有：属于因陀罗与阿耆尼的；黑色的献给伐楼那；有斑点的献给摩录多；属于身体与子宫的。
日本語 (Japanese)
ここに述べた漂う家畜は、インドラとアグニのもの；黒いものはヴァルナのため；斑のものはマルトのため；身体のためのものと子宮のためのものである。
العربية (Arabic)
هذه تسمى الجوّالة: التي لإندرا وأغني؛ السوداء لفارونا؛ المنقطة للمارُوتات؛ التي للجسد والتي للرحم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah yang disebut pengembara: yang untuk Indra dan Agni; yang hitam untuk Varuṇa; yang berbintik untuk para Marut; yang untuk tubuh dan yang untuk rahim.
ไทย (Thai)
เหล่านี้เรียกว่าสัญจระ ได้แก่ของพระอินทร์และอัคนี สีดำเป็นของพระวรุณ จุดด่างเป็นของพวกมรุต ที่สำหรับร่างกายและที่สำหรับครรภ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft