Yajurveda Saṃhitā 24.16
Aśvamedha · animal offerings to the Maruts and Agni
अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥
agnaye 'nīkavate prathamajān ā labhate marudbhyaḥ sāṃtapanebhyaḥ savātyān marudbhyo gṛhamedhibhyo baṣkihān marudbhyaḥ krīḍibhyaḥ saṃsṛṣṭān marudbhyaḥ svatavadbhyo'nusṛṣṭān || 24.16 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- anīkavate
- possessing the host (epithet)
- prathama-jān
- first-born (animals)
- ā labhate
- he takes/offers
- marudbhyas
- to the Maruts
- sāṃtapanebhyas
- to the heat-givers
- savātyān
- belonging to the wind
- marudbhyas
- to the Maruts
- gṛhamedhibhyas
- to the household sacrificers
- baṣkihān
- (animals) of the bashki kind
- marudbhyas
- to the Maruts
- krīḍibhyas
- to the playful ones
- saṃsṛṣṭān
- mingled, released together
- marudbhyas
- to the Maruts
- svatavadbhyas
- to the self-powerful ones
- anusṛṣṭān
- released after
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए, सेना वाले (अनीकवत्) के लिए, पहले जन्मे पशुओं को वह अर्पित करता है; मरुतों के लिए जो तापकारी हैं, वायु-संबंधी पशु; मरुतों के लिए जो गृहमेधी हैं, बष्किह पशु; मरुतों के लिए जो क्रीडी हैं, साथ छोड़े गए; मरुतों के लिए जो स्वतवान् हैं, बाद में छोड़े गए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்காக, படையுடையவனுக்காக, முதலில் பிறந்த விலங்குகளை அவன் படைக்கிறான்; வெப்பம் தருபவர்களான மருத்களுக்கு வாயுவுக்குரிய விலங்குகள்; இல்லறவாதி மருத்களுக்கு பஷ்கிஹ விலங்குகள்; விளையாடும் மருத்களுக்கு ஒன்றாக விடுவிக்கப்பட்டவை; தன்வலிமை மருத்களுக்குப் பின் விடுவிக்கப்பட்டவை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి, సైన్యవంతుడికి, మొదట జన్మించిన పశువులను అతడు సమర్పిస్తాడు; తాపకులైన మరుత్తులకు వాయు సంబంధ పశువులు; గృహమేధులైన మరుత్తులకు బష్కిహ పశువులు; క్రీడించే మరుత్తులకు కలిసి విడిచిన పశువులు; స్వతవంతులైన మరుత్తులకు తర్వాత విడిచిన పశువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ, ಸೇನೆ ಹೊಂದಿದವನಿಗಾಗಿ, ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಅವನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಾಪಕರಾದ ಮರುತರಿಗೆ ವಾಯು ಸಂಬಂಧಿ ಪಶುಗಳು; ಗೃಹಮೇಧಿ ಮರುತರಿಗೆ ಬಷ್ಕಿಹ ಪಶುಗಳು; ಕ್ರೀಡಿಸುವ ಮರುತರಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಪಶುಗಳು; ಸ್ವತವಂತ ಮರುತರಿಗೆ ನಂತರ ಬಿಟ್ಟ ಪಶುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്കായി, സേനയുള്ളവനായി, ആദ്യം ജനിച്ച മൃഗങ്ങളെ അവൻ അർപ്പിക്കുന്നു; താപകരായ മരുത്തുക്കൾക്ക് വായുവിനുള്ള മൃഗങ്ങൾ; ഗൃഹമേധികളായ മരുത്തുക്കൾക്ക് ബഷ്കിഹ മൃഗങ്ങൾ; കളിക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾക്ക് ഒന്നിച്ചു വിട്ട മൃഗങ്ങൾ; സ്വതവാന്മാരായ മരുത്തുക്കൾക്ക് പിന്നീട് വിട്ട മൃഗങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য, সেনাযুক্তের জন্য, প্রথমজাত পশু সে অর্পণ করে; তাপদায়ী মরুতদের জন্য বায়ুসম্পর্কিত পশু; গৃহমেধী মরুতদের জন্য বষ্কিহ পশু; ক্রীড়াশীল মরুতদের জন্য একত্রে ছাড়া পশু; স্বতবান মরুতদের জন্য পরে ছাড়া পশু।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी, सेनायुक्ताला, प्रथम जन्मलेली जनावरे तो अर्पितो; तापदायक मरुतांसाठी वायूची जनावरे; गृहमेधी मरुतांसाठी बष्किह जनावरे; क्रीडणाऱ्या मरुतांसाठी एकत्र सोडलेली; स्वतवान मरुतांसाठी नंतर सोडलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે, સેનાવાળાને માટે, પ્રથમ જન્મેલાં પશુ તે અર્પે છે; તાપકારી મરુત માટે વાયુનાં પશુ; ગૃહમેધી મરુત માટે બષ્કિહ પશુ; ક્રીડા કરતા મરુત માટે સાથે છોડેલાં પશુ; સ્વતવાન મરુત માટે પછી છોડેલાં પશુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ, ਸੈਨਾ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਪਸ਼ੂ ਉਹ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਵਾਯੂ ਦੇ ਪਸ਼ੂ; ਗ੍ਰਹਮੇਧੀ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਬਸ਼ਕਿਹ ਪਸ਼ੂ; ਖੇਡਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਛੱਡੇ ਪਸ਼ੂ; ਸਵਤਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਪਿੱਛੋਂ ਛੱਡੇ ਪਸ਼ੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ସେନାଯୁକ୍ତ ପାଇଁ, ପ୍ରଥମଜାତ ପଶୁ ସେ ଅର୍ପଣ କରେ; ତାପକାରୀ ମରୁତ୍ ପାଇଁ ବାୟୁ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ପଶୁ; ଗୃହମେଧୀ ମରୁତ୍ ପାଇଁ ବଷ୍କିହ ପଶୁ; କ୍ରୀଡ଼ାକାରୀ ମରୁତ୍ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଛାଡ଼ିଥିବା ପଶୁ; ସ୍ୱତବାନ୍ ମରୁତ୍ ପାଇଁ ପରେ ଛାଡ଼ିଥିବା ପଶୁ।
اردو (Urdu)
اگنی کے لیے، سینا والے کے لیے، پہلے جنمے جانور وہ پیش کرتا ہے؛ تپانے والے مرتوں کے لیے ہوا سے متعلق جانور؛ گھر دار مرتوں کے لیے بشکِہ جانور؛ کھیلنے والے مرتوں کے لیے ساتھ چھوڑے گئے جانور؛ خود قوت والے مرتوں کے لیے بعد میں چھوڑے گئے جانور۔
English (English)
For Agni, the lord of the host, he offers the first-born animals; for the heat-giving Maruts, animals of the wind; for the Maruts who dwell at home, bashki animals; for the playful Maruts, animals released together; for the self-powerful Maruts, animals released afterwards.
Español (Spanish)
Para Agni, señor del ejército, ofrece los animales primogénitos; para los Maruts que dan calor, animales del viento; para los Maruts del hogar, animales bashki; para los Maruts juguetones, animales soltados juntos; para los Maruts de poder propio, animales soltados después.
Français (French)
Pour Agni, seigneur de l'armée, il offre les animaux premiers-nés ; pour les Maruts qui donnent la chaleur, des animaux du vent ; pour les Maruts domestiques, des animaux bashki ; pour les Maruts joueurs, des animaux lâchés ensemble ; pour les Maruts à la force propre, des animaux lâchés ensuite.
Deutsch (German)
Für Agni, den Herrn des Heeres, bringt er die Erstgeborenen dar; für die hitzespendenden Maruts Tiere des Windes; für die häuslichen Maruts baśki-Tiere; für die spielenden Maruts zusammen losgelassene Tiere; für die selbstmächtigen Maruts danach losgelassene Tiere.
Português (Portuguese)
Para Agni, senhor do exército, ele oferece os animais primogênitos; para os Maruts que dão calor, animais do vento; para os Maruts do lar, animais bashki; para os Maruts brincalhões, animais soltos juntos; para os Maruts de força própria, animais soltos depois.
Русский (Russian)
Агни, владыке войска, он приносит первородных животных; жаркодающим Марутам — животных ветра; домашним Марутам — животных бащки; играющим Марутам — животных, отпущенных вместе; Марутам, обладающим собственной силой, — отпущенных после.
中文 (Chinese)
他献给统帅军队的阿耆尼初生的牲畜；献给施热的摩录多属风的牲畜；献给居家的摩录多巴什基牲畜；献给嬉戏的摩录多一同放出的牲畜；献给自有力量的摩录多之后放出的牲畜。
日本語 (Japanese)
軍勢を持つアグニのため、彼は初生の家畜を捧げる；熱を与えるマルトのため風に属する家畜；家に住むマルトのためバシュキの家畜；遊ぶマルトのため共に放たれた家畜；自ら力あるマルトのため後に放たれた家畜。
العربية (Arabic)
يقدم لأغني، سيد الجيش، الحيوانات البكر؛ وللمارُوتات المُدفئة الحيوانات المتعلقة بالريح؛ وللمارُوتات المُقيمة في البيت حيوانات الباشكي؛ وللمارُوتات اللاعبة الحيوانات المطلقة معا؛ وللمارُوتات ذوات القوة الذاتية الحيوانات المطلقة لاحقا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni, pemimpin pasukan, ia mempersembahkan hewan sulung; kepada para Marut yang memberi panas, hewan angin; kepada para Marut yang berumah tangga, hewan bashki; kepada para Marut yang bermain, hewan yang dilepas bersama; kepada para Marut yang berkekuatan sendiri, hewan yang dilepas kemudian.
ไทย (Thai)
สำหรับพระอัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพ เขาถวายสัตว์ตัวแรกเกิด สำหรับพวกมรุตผู้ให้ความร้อน สัตว์แห่งลม สำหรับพวกมรุตที่อยู่ในเรือน สัตว์บศกิห์ สำหรับพวกมรุตผู้เล่น สัตว์ที่ปล่อยรวมกัน สำหรับพวกมรุตผู้มีพลังในตนเอง สัตว์ที่ปล่อยภายหลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft