Yajurveda Saṃhitā 24.17
Aśvamedha · animal offerings to the deities
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥
uktāḥ saṃcarā ' etā ' aindrāgnāḥ prāśṛṅgā māhendrā bahurūpā vaiśvakarmaṇāḥ || 24.17 ||
Word by word
- uktāḥ
- declared
- saṃcarāḥ
- the going-together (sacrificial animals)
- etāḥ
- these
- aindrāgnāḥ
- belonging to Indra and Agni
- prāśṛṅgāḥ
- having their horns in front
- māhendrāḥ
- belonging to Mahendra (Indra)
- bahurūpāḥ
- of many forms
- vaiśvakarmaṇāḥ
- belonging to Viśvakarman
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये संचर पशु कहे गए हैं: ये इन्द्र-अग्नि के, सामने सींग वाले, महेन्द्र के, अनेक रूपों वाले और विश्वकर्मा के हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவை சஞ்சரங்கள் என்று கூறப்பட்டவை: இந்திர-அக்னிக்குரியவை, முன் கொம்புள்ளவை, மகேந்திரனுக்குரியவை, பல வடிவினவை, விஸ்வகர்மாவுக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి సంచరాలుగా చెప్పబడినవి: ఇంద్రాగ్నులవి, ముందు కొమ్ములు ఉన్నవి, మహేంద్రునివి, అనేక రూపాలవి, విశ్వకర్మకు చెందినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಸಂಚರಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು: ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವು, ಮುಂದೆ ಕೊಂಬಿರುವವು, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇರಿದವು, ಅನೇಕ ರೂಪದವು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ സഞ്ചരങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെട്ടവയാണ്: ഇന്ദ്രാഗ്നിദേവതയുടേത്, മുൻകൊമ്പുള്ളവ, മഹേന്ദ്രന്റേത്, പല രൂപമുള്ളവ, വിശ്വകർമാവിന്റേത്.
বাংলা (Bengali)
এগুলি সঞ্চর বলে উক্ত: ইন্দ্র-অগ্নির, সামনে শিংযুক্ত, মহেন্দ্রের, বহুরূপ, বিশ্বকর্মার সম্বন্ধীয়।
मराठी (Marathi)
ही संचर सांगितली आहेत: इंद्र-अग्नींची, पुढे शिंगे असलेली, महेंद्राची, अनेक रूपांची, विश्वकर्म्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સંચર કહેવાયા છે: ઇન્દ્ર-અગ્નિના, આગળ શિંગડાવાળા, મહેન્દ્રના, અનેક રૂપવાળા, વિશ્વકર્માના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੰਚਰ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ: ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਦੇ, ਅੱਗੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ସଞ୍ଚର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି: ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କର, ସାମନେ ଶିଙ୍ଗ ଥିବା, ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କର, ବହୁରୂପୀ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
یہ سنچر کہے گئے ہیں: اندر-اگنی کے، آگے سینگوں والے، مہیندر کے، کئی شکلوں والے، وشوکرما کے۔
English (English)
These moving-together (saṃcara) animals are declared: those of Indra and Agni, with horns in front, of Mahendra, of many forms, of Viśvakarman.
Español (Spanish)
Estos animales de la procesión (saṃcara) son declarados: los de Indra y Agni, con cuernos delanteros, de Mahendra, de muchas formas, de Viśvakarman.
Français (French)
Ces animaux du cortège (saṃcara) sont déclarés : ceux d'Indra et Agni, aux cornes en avant, de Mahendra, aux formes multiples, de Viśvakarman.
Deutsch (German)
Diese Begleittiere (saṃcara) sind genannt: die des Indra und Agni, mit vorderen Hörnern, des Mahendra, von vielerlei Gestalt, des Viśvakarman.
Português (Portuguese)
Estes animais do cortejo (saṃcara) são declarados: os de Indra e Agni, de chifres à frente, de Mahendra, de muitas formas, de Viśvakarman.
Русский (Russian)
Эти сопровождающие животные (saṃcara) названы: Индры и Агни, с рогами спереди, Махендры, многообразных форм, Вишвакармана.
中文 (Chinese)
这些随行之畜（saṃcara）已被宣说：属于因陀罗与阿耆尼的，角在前的，属于摩诃因陀罗的，形态多样的，属于毗首羯摩的。
日本語 (Japanese)
これらの随行獣（saṃcara）は述べられた：インドラとアグニのもの、角が前にあるもの、マヘーンドラのもの、多様な姿のもの、ヴィシュヴァカルマンのもの。
العربية (Arabic)
هذه الحيوانات المصاحِبة (saṃcara) قد ذُكرت: ما هو لإندرا وأگني، وذات القرون الأمامية، ولمهيندرا، ومتعددة الأشكال، ولفيشفاكرمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hewan-hewan pengiring (saṃcara) ini telah disebutkan: milik Indra dan Agni, yang bertanduk di depan, milik Mahendra, berwujud banyak, milik Viśvakarman.
ไทย (Thai)
เหล่านี้เรียกว่าสัตว์สัญจระที่เดินไปด้วยกัน ได้แก่ของพระอินทร์และอัคนี มีเขาอยู่ข้างหน้า ของมเหนทระ มีหลายรูป ของวิศวกรรม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft