Yajurveda Saṃhitā 24.18
Aśvamedha · animal offerings to the Fathers
धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥
dhūmrā babhrunīkāśāḥ pitṝṇāṃ somavatāṃ babhravo babhrunīkāśāḥ pitṝṇāṃ barhiṣadāṃ kṛṣṇā babhrunīkāśāḥ pitṝṇām agniṣvāttānāṃ kṛṣṇāḥ pṛṣantas traiyambakāḥ || 24.18 ||
Word by word
- dhūmrāḥ
- smoke-colored
- babhru-nīkāśāḥ
- resembling brown
- pitṝṇām
- of the Fathers
- soma-vatām
- of those with soma
- babhravaḥ
- brown ones
- babhru-nīkāśāḥ
- resembling brown
- pitṝṇām
- of the Fathers
- barhiṣadām
- of those seated on the sacred grass
- kṛṣṇāḥ
- black ones
- babhru-nīkāśāḥ
- resembling brown
- pitṝṇām
- of the Fathers
- agniṣvāttānām
- of those who have been given to Agni
- kṛṣṇāḥ
- black ones
- pṛṣantaḥ
- spotted ones
- traiyambakāḥ
- belonging to Tryambaka (Rudra)
Translations
हिन्दी (Hindi)
धूम्र, भूरे जैसे पितरों के सोमवान् के; भूरे, भूरे जैसे पितरों के बर्हिषद् के; काले, भूरे जैसे पितरों के अग्निष्वात्त के; काले, चित्तीदार, त्र्यम्बक के।
தமிழ் (Tamil)
புகைநிறமுள்ளவை, பழுப்பு போன்றவை — சோமவான் பிதிர்களுக்குரியவை; பழுப்பானவை, பழுப்பு போன்றவை — பர்ஹிஷத் பிதிர்களுக்குரியவை; கருப்பானவை, பழுப்பு போன்றவை — அக்னிஷ்வாத்த பிதிர்களுக்குரியவை; கருப்பும் புள்ளியுமானவை, த்ர்யம்பகனுக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
పొగరంగువి, గోధుమ వంటివి — సోమవంతులైన పితరులవి; గోధుమవి, గోధుమ వంటివి — బర్హిషద్ పితరులవి; నల్లనివి, గోధుమ వంటివి — అగ్నిష్వాత్త పితరులవి; నల్లనివి, చుక్కలున్నవి — త్र్యంబకునివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗೆಬಣ್ಣದವು, ಕಂದುಬಣ್ಣ ಹೋಲುವವು — ಸೋಮವಂತ ಪಿತೃಗಳವು; ಕಂದುಬಣ್ಣದವು — ಬರ್ಹಿಷದ್ ಪಿತೃಗಳವು; ಕಪ್ಪಾದವು — ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ ಪಿತೃಗಳವು; ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕೆಯವು — ತ್ರ್ಯಂಬಕನವು.
മലയാളം (Malayalam)
പുകനിറമുള്ളവ, തവിട്ടുനിറം പോലെയുള്ളവ — സോമവാന്മാരായ പിതൃക്കളുടേത്; തവിട്ടുനിറമുള്ളവ — ബർഹിഷദ് പിതൃക്കളുടേത്; കറുത്തവ, തവിട്ടുനിറം പോലെയുള്ളവ — അഗ്നിഷ്വാത്ത പിതൃക്കളുടേത്; കറുത്ത പുള്ളികളുള്ളവ — ത്ര്യംബകന്റേത്.
বাংলা (Bengali)
ধূম্রবর্ণ, বাদামি সদৃশ — সোমবান পিতৃগণের; বাদামি, বাদামি সদৃশ — বর্হিষদ পিতৃগণের; কৃষ্ণবর্ণ, বাদামি সদৃশ — অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণের; কৃষ্ণ ও ছিটযুক্ত — ত্র্যম্বকের।
मराठी (Marathi)
धुरकट रंगाचे, तपकिरीसारखे — सोमवान पितरांचे; तपकिरी, तपकिरीसारखे — बर्हिषद पितरांचे; काळे, तपकिरीसारखे — अग्निष्वात्त पितरांचे; काळे व ठिपकेदार — त्र्यंबकाचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૂમ્રવર્ણા, ભૂરા જેવા — સોમવાન પિતૃઓના; ભૂરા, ભૂરા જેવા — બર્હિષદ પિતૃઓના; કાળા, ભૂરા જેવા — અગ્નિષ્વાત્ત પિતૃઓના; કાળા અને ટપકાંવાળા — ત્ર્યંબકના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੂੰਏਂ ਰੰਗੇ, ਭੂਰੇ ਵਰਗੇ — ਸੋਮਵਾਨ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ; ਭੂਰੇ, ਭੂਰੇ ਵਰਗੇ — ਬਰਹਿਸ਼ਦ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ; ਕਾਲੇ, ਭੂਰੇ ਵਰਗੇ — ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ; ਕਾਲੇ ਤੇ ਧੱਬੇਦਾਰ — ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂଆଁ ରଙ୍ଗର, ବାଦାମୀ ପରି — ସୋମବାନ୍ ପିତୃମାନଙ୍କର; ବାଦାମୀ, ବାଦାମୀ ପରି — ବର୍ହିଷଦ୍ ପିତୃମାନଙ୍କର; କଳା, ବାଦାମୀ ପରି — ଅଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ ପିତୃମାନଙ୍କର; କଳା ଓ ଛିଟାଦାର — ତ୍ର୍ୟମ୍ବକଙ୍କର।
اردو (Urdu)
دھوئیں رنگ کے، بھورے جیسے — سومون والے پتروں کے؛ بھورے، بھورے جیسے — برہشد پتروں کے؛ کالے، بھورے جیسے — اگنِشواتّ پتروں کے؛ کالے اور چتکبرے — ترمبک کے۔
English (English)
Smoke-colored ones, resembling brown, of the Fathers who possess soma; brown ones, resembling brown, of the Fathers who sit on the sacred grass; black ones, resembling brown, of the Fathers who were given to Agni; black spotted ones, of Tryambaka.
Español (Spanish)
De color humo, semejantes al pardo, de los Padres poseedores de soma; pardos, semejantes al pardo, de los Padres sentados en la hierba sagrada; negros, semejantes al pardo, de los Padres entregados a Agni; negros moteados, de Tryambaka.
Français (French)
Couleur de fumée, semblables au brun, des Pères possesseurs de soma ; bruns, semblables au brun, des Pères assis sur l'herbe sacrée ; noirs, semblables au brun, des Pères donnés à Agni ; noirs tachetés, de Tryambaka.
Deutsch (German)
Rauchfarben, dem Braunen gleichend, der soma-besitzenden Väter; braun, dem Braunen gleichend, der auf dem heiligen Gras sitzenden Väter; schwarz, dem Braunen gleichend, der an Agni gegebenen Väter; schwarz und gefleckt, des Tryambaka.
Português (Portuguese)
De cor de fumaça, semelhantes ao castanho, dos Pais possuidores de soma; castanhos, semelhantes ao castanho, dos Pais sentados na relva sagrada; negros, semelhantes ao castanho, dos Pais dados a Agni; negros manchados, de Tryambaka.
Русский (Russian)
Дымчатые, похожие на бурых, — отцов, владеющих соммой; бурые, похожие на бурых, — отцов, сидящих на священной траве; чёрные, похожие на бурых, — отцов, отданных Агни; чёрные пятнистые — Трьямбаки.
中文 (Chinese)
烟色、似褐色的，属于持有苏摩的祖先；褐色、似褐色的，属于坐在圣草上的祖先；黑色、似褐色的，属于被献给阿耆尼的祖先；黑而有斑点的，属于三眼神（Tryambaka）。
日本語 (Japanese)
煙色で褐色に似たもの――ソーマを持つ祖霊のもの；褐色で褐色に似たもの――聖草に座す祖霊のもの；黒色で褐色に似たもの――アグニに捧げられた祖霊のもの；黒くまだらなもの――トリャンバカのもの。
العربية (Arabic)
ذات لون الدخان، تشبه البني، لآباء أصحاب السوما؛ بنية، تشبه البني، لآباء الجالسين على العشب المقدس؛ سوداء، تشبه البني، لآباء المعطَين لأگني؛ سوداء منقطة، لترياميكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berwarna asap, menyerupai cokelat, milik para Leluhur pemilik soma; cokelat, menyerupai cokelat, milik para Leluhur yang duduk di rumput suci; hitam, menyerupai cokelat, milik para Leluhur yang diserahkan kepada Agni; hitam berbintik, milik Tryambaka.
ไทย (Thai)
สีควันคล้ายสีน้ำตาลเป็นของปิตฤผู้มีโสม สีน้ำตาลคล้ายสีน้ำตาลเป็นของปิตฤผู้นั่งบนหญ้าบรรหิส สีดำคล้ายสีน้ำตาลเป็นของปิตฤผู้ที่อัคนีรับไปแล้ว สีดำมีจุดเป็นของไตรยัมพกะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft