Yajurveda Saṃhitā 24.19
Aśvamedha · animal offerings to Śunāsīra, Vāyu and Sūrya
उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥
uktāḥ saṃcarā ' etā śunāsīrīyāḥ śvetā vāyavyāḥ śvetāḥ sauryāḥ || 24.19 ||
Word by word
- uktāḥ
- declared
- saṃcarāḥ
- the going-together (sacrificial animals)
- etāḥ
- these
- śunāsīrīyāḥ
- belonging to Śunāsīra
- śvetāḥ
- white ones
- vāyavyāḥ
- belonging to Vāyu
- śvetāḥ
- white ones
- sauryāḥ
- belonging to Sūrya
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये संचर पशु कहे गए हैं: ये शुनासीर के, श्वेत वायव्य, श्वेत सौर्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவை சஞ்சரங்கள் என்று கூறப்பட்டவை: இவை சுநாசீரருக்குரியவை; வெண்மையானவை, வாயுவுக்குரியவை; வெண்மையானவை, சூரியனுக்குரியவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి సంచరాలుగా చెప్పబడినవి: ఇవి శునాసీరునివి; తెల్లనివి, వాయువువి; తెల్లనివి, సూర్యునివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಸಂಚರಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು: ಇವು ಶುನಾಸೀರನವು; ಬಿಳಿಯವು, ವಾಯುವಿನವು; ಬಿಳಿಯವು, ಸೂರ್ಯನವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ സഞ്ചരങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെട്ടവയാണ്: ഇവ ശുനാസീരന്റേത്; വെളുത്തവ, വായുവിന്റേത്; വെളുത്തവ, സൂര്യന്റേത്.
বাংলা (Bengali)
এগুলি সঞ্চর বলে উক্ত: এগুলি শুনাসীরের; শ্বেতবর্ণ, বায়ুর; শ্বেতবর্ণ, সূর্যের।
मराठी (Marathi)
ही संचर सांगितली आहेत: ही शुनासीराची; पांढरी, वायूची; पांढरी, सूर्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સંચર કહેવાયા છે: આ શુનાસીરના; સફેદ, વાયુના; સફેદ, સૂર્યના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੰਚਰ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ: ਇਹ ਸ਼ੁਨਾਸੀਰ ਦੇ; ਚਿੱਟੇ, ਵਾਯੂ ਦੇ; ਚਿੱਟੇ, ਸੂਰਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ସଞ୍ଚର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି: ଏଗୁଡ଼ିକ ଶୁନାସୀରଙ୍କର; ଧଳା, ବାୟୁଙ୍କର; ଧଳା, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର।
اردو (Urdu)
یہ سنچر کہے گئے ہیں: یہ شنا سیر کے؛ سفید، وایو کے؛ سفید، سوریہ کے۔
English (English)
These moving-together (saṃcara) animals are declared: these are of Śunāsīra; white ones of Vāyu; white ones of Sūrya.
Español (Spanish)
Estos animales de la procesión (saṃcara) son declarados: estos son de Śunāsīra; blancos de Vāyu; blancos de Sūrya.
Français (French)
Ces animaux du cortège (saṃcara) sont déclarés : ceux-ci sont de Śunāsīra ; blancs de Vāyu ; blancs de Sūrya.
Deutsch (German)
Diese Begleittiere (saṃcara) sind genannt: diese sind dem Śunāsīra; weiße des Vāyu; weiße des Sūrya.
Português (Portuguese)
Estes animais do cortejo (saṃcara) são declarados: estes são de Śunāsīra; brancos de Vāyu; brancos de Sūrya.
Русский (Russian)
Эти сопровождающие животные (saṃcara) названы: эти — Шунасиры; белые — Ваю; белые — Сурьи.
中文 (Chinese)
这些随行之畜（saṃcara）已被宣说：这些属于舒那昔罗；白色的属于伐由；白色的属于苏利耶。
日本語 (Japanese)
これらの随行獣（saṃcara）は述べられた：これらはシュナーシーラのもの；白いものはヴァーユのもの；白いものはスーリヤのもの。
العربية (Arabic)
هذه الحيوانات المصاحِبة (saṃcara) قد ذُكرت: هذه لشونا سيرا؛ البيض لفايو؛ البيض لسوريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hewan-hewan pengiring (saṃcara) ini telah disebutkan: ini milik Śunāsīra; yang putih milik Vāyu; yang putih milik Sūrya.
ไทย (Thai)
เหล่านี้เรียกว่าสัตว์สัญจระที่เดินไปด้วยกัน เหล่านี้เป็นของศุนาสีระ สีขาวเป็นของวายุ สีขาวเป็นของสูรยะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft