Yajurveda Saṃhitā 24.2

Aśvamedha · to the deities of the sacrificial animals

रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥

rohito dhūmrarohitaḥ karkandhurohitas te saumyā babhrur aruṇababhruḥ śukababhrus te vāruṇāḥ śitirandhro 'nyataḥśitirandhraḥ samantaśitirandhras te sāvitrāḥ śitibāhur anyataḥśitibāhuḥ samantaśitibāhus te bārhaspatyāḥ pṛṣatī kṣudrapṛṣatī sthūlapṛṣatī tā maitrāvaruṇyaḥ || 24.2 ||

Word by word

rohitas: red one
dhūmra-rohitas: smoke-red one
karkandhu-rohitas: jujube-red one
te: they
saumyāḥ: belonging to Soma
babhrus: brown one
aruṇa-babhrus: reddish-brown one
śuka-babhrus: parrot-brown one
te: they
vāruṇāḥ: belonging to Varuṇa
śiti-randhras: white-spotted one
anyatas-śiti-randhras: white-spotted on the other side
samanta-śiti-randhras: white-spotted all around
te: they
sāvitrāḥ: belonging to Savitṛ
śiti-bāhus: white-armed one
anyatas-śiti-bāhus: white-armed on the other side
samanta-śiti-bāhus: white-armed all around
te: they
bārhaspatyāḥ: belonging to Bṛhaspati
pṛṣatī: spotted one
kṣudra-pṛṣatī: small-spotted one
sthūla-pṛṣatī: large-spotted one
tā: they
maitrāvaruṇyaḥ: belonging to Mitra and Varuṇa

Translations

हिन्दी (Hindi)

लाल, धूम्र-लाल, बेर-लाल; वे सौम्य हैं। भूरा, अरुण-भूरा, तोते-भूरा; वे वारुण हैं। श्वेत-बिंदु वाला, दूसरी ओर श्वेत-बिंदु वाला, चारों ओर श्वेत-बिंदु वाला; वे सावित्र हैं। श्वेत-भुजा वाला, दूसरी ओर श्वेत-भुजा वाला, चारों ओर श्वेत-भुजा वाला; वे बार्हस्पत्य हैं। चित्तीदार, छोटी चित्तियों वाली, बड़ी चित्तियों वाली; वे मैत्रावरुण्य हैं।

தமிழ் (Tamil)

சிவப்பு, புகை-சிவப்பு, இலந்தை-சிவப்பு; அவை சௌம்யம். பழுப்பு, அருண-பழுப்பு, கிளி-பழுப்பு; அவை வாருணம். வெள்ளைப் புள்ளி, மறுபக்கம் வெள்ளைப் புள்ளி, சுற்றிலும் வெள்ளைப் புள்ளி; அவை சாவித்ரம். வெள்ளை-புஜம், மறுபக்கம் வெள்ளை-புஜம், சுற்றிலும் வெள்ளை-புஜம்; அவை பார்ஹஸ்பத்தியம். புள்ளியுள்ளது, சிறு புள்ளியுள்ளது, பெரு புள்ளியுள்ளது; அவை மைத்ராவருண்யம்.

తెలుగు (Telugu)

ఎరుపు, ధూమ్ర-ఎరుపు, రేగు-ఎరుపు; అవి సౌమ్యములు. గోధుమ, అరుణ-గోధుమ, చిలుక-గోధుమ; అవి వారుణములు. తెల్లని మచ్చ, మరోవైపు తెల్లని మచ్చ, చుట్టూ తెల్లని మచ్చ; అవి సావిత్రములు. తెల్ల-భుజం, మరోవైపు తెల్ల-భుజం, చుట్టూ తెల్ల-భుజం; అవి బార్హస్పత్యములు. చుక్కల, చిన్న చుక్కల, పెద్ద చుక్కల; అవి మైత్రావరుణ్యములు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಕೆಂಪು, ಹೊಗೆ-ಕೆಂಪು, ಬೋರೆ-ಕೆಂಪು; ಅವು ಸೌಮ್ಯ. ಕಂದು, ಅರುಣ-ಕಂದು, ಗಿಳಿ-ಕಂದು; ಅವು ವಾರುಣ. ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆಯ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆಯ, ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆಯ; ಅವು ಸಾವಿತ್ರ. ಬಿಳಿ ಬಾಹು, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಬಿಳಿ ಬಾಹು, ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಳಿ ಬಾಹು; ಅವು ಬಾರ್ಹಸ್ಪತ್ಯ. ಮಚ್ಚೆಯ, ಸಣ್ಣ ಮಚ್ಚೆಯ, ದೊಡ್ಡ ಮಚ್ಚೆಯ; ಅವು ಮೈತ್ರಾವರುಣ್ಯ.

മലയാളം (Malayalam)

ചുവപ്പ്, പുക-ചുവപ്പ്, ഇലന്ത-ചുവപ്പ്; അവ സൗമ്യങ്ങൾ. തവിട്ട്, അരുണ-തവിട്ട്, തത്ത-തവിട്ട്; അവ വാരുണങ്ങൾ. വെളുത്ത പൊട്ടുള്ളത്, മറുവശത്ത് വെളുത്ത പൊട്ടുള്ളത്, ചുറ്റും വെളുത്ത പൊട്ടുള്ളത്; അവ സാവിത്രങ്ങൾ. വെളുത്ത ഭുജമുള്ളത്, മറുവശത്ത് വെളുത്ത ഭുജമുള്ളത്, ചുറ്റും വെളുത്ത ഭുജമുള്ളത്; അവ ബാർഹസ്പത്യങ്ങൾ. പുള്ളികളുള്ളത്, ചെറിയ പുള്ളികളുള്ളത്, വലിയ പുള്ളികളുള്ളത്; അവ മൈത്രാവരുണ്യങ്ങൾ.

বাংলা (Bengali)

লাল, ধূমলাল, কর্কন্ধু-লাল; তারা সৌম্য। বাদামি, অরুণ-বাদামি, শুক-বাদামি; তারা বারুণ। শ্বেতবিন্দু, অন্যপাশে শ্বেতবিন্দু, চারপাশে শ্বেতবিন্দু; তারা সাবিত্র। শ্বেতবাহু, অন্যপাশে শ্বেতবাহু, চারপাশে শ্বেতবাহু; তারা বার্হস্পত্য। ছিটযুক্ত, ক্ষুদ্র ছিটযুক্ত, স্থূল ছিটযুক্ত; তারা মৈত্রাবরুণ্য।

मराठी (Marathi)

लाल, धूम्र-लाल, बोर-लाल; ते सौम्य. तपकिरी, अरुण-तपकिरी, पोपट-तपकिरी; ते वारुण. पांढरा ठिपका, दुसऱ्या बाजूचा पांढरा ठिपका, सर्वत्र पांढरा ठिपका; ते सावित्र. पांढरा बाहू, दुसऱ्या बाजूचा पांढरा बाहू, सर्वत्र पांढरा बाहू; ते बार्हस्पत्य. ठिपकेदार, लहान ठिपकेदार, मोठे ठिपकेदार; ते मैत्रावरुण्य.

ગુજરાતી (Gujarati)

લાલ, ધૂમ્ર-લાલ, બોર-લાલ; તે સૌમ્ય. ભૂરો, અરુણ-ભૂરો, પોપટ-ભૂરો; તે વારુણ. સફેદ ટપકાંવાળો, બીજી બાજુ સફેદ ટપકાંવાળો, ચારેબાજુ સફેદ ટપકાંવાળો; તે સાવિત્ર. સફેદ ભુજાવાળો, બીજી બાજુ સફેદ ભુજાવાળો, ચારેબાજુ સફેદ ભુજાવાળો; તે બાર્હસ્પત્ય. ટપકાંવાળી, નાના ટપકાંવાળી, મોટા ટપકાંવાળી; તે મૈત્રાવરુણ્ય.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਲਾਲ, ਧੂੰਏਂ-ਲਾਲ, ਬੇਰ-ਲਾਲ; ਉਹ ਸੌਮਯ ਹਨ। ਭੂਰਾ, ਅਰੁਣ-ਭੂਰਾ, ਤੋਤੇ-ਭੂਰਾ; ਉਹ ਵਾਰੁਣ ਹਨ। ਚਿੱਟੇ ਧੱਬੇ ਵਾਲਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਿੱਟੇ ਧੱਬੇ ਵਾਲਾ, ਚੁਫੇਰੇ ਚਿੱਟੇ ਧੱਬੇ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਸਾਵਿਤ੍ਰ ਹਨ। ਚਿੱਟੀ ਬਾਂਹ ਵਾਲਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਿੱਟੀ ਬਾਂਹ ਵਾਲਾ, ਚੁਫੇਰੇ ਚਿੱਟੀ ਬਾਂਹ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਬਾਰਹਸਪਤ੍ਯ ਹਨ। ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਛੋਟੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਵੱਡੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ; ਉਹ ਮੈਤ੍ਰਾਵਰੁਣ੍ਯ ਹਨ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ରଙ୍ଗା, ଧୂମ୍ର-ରଙ୍ଗା, କର୍କନ୍ଧୁ-ରଙ୍ଗା; ସେମାନେ ସୌମ୍ୟ। ପାଟଳ, ଅରୁଣ-ପାଟଳ, ଶୁକ-ପାଟଳ; ସେମାନେ ବାରୁଣ। ଧଳା ଦାଗ ଥିବା, ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଧଳା ଦାଗ ଥିବା, ଚାରିପାଖେ ଧଳା ଦାଗ ଥିବା; ସେମାନେ ସାବିତ୍ର। ଧଳା ବାହୁ ଥିବା, ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଧଳା ବାହୁ ଥିବା, ଚାରିପାଖେ ଧଳା ବାହୁ ଥିବା; ସେମାନେ ବାର୍ହସ୍ପତ୍ୟ। ଛିଟାଛିଟା, ଛୋଟ ଛିଟାଛିଟା, ବଡ଼ ଛିଟାଛିଟା; ସେମାନେ ମୈତ୍ରାବରୁଣ୍ୟ।

اردو (Urdu)

سرخ، دھوئیں جیسا سرخ، بیری جیسا سرخ؛ وہ سومیہ ہیں۔ بھورا، ارن بھورا، طوطے جیسا بھورا؛ وہ وارن ہیں۔ سفید نشان والا، دوسری طرف سفید نشان والا، چاروں طرف سفید نشان والا؛ وہ ساوتر ہیں۔ سفید بازو والا، دوسری طرف سفید بازو والا، چاروں طرف سفید بازو والا؛ وہ بارہسپتیہ ہیں۔ چتکبرا، چھوٹے چتکبرے والی، بڑے چتکبرے والی؛ وہ میتراورن ہیں۔

English (English)

The red one, the smoke-red one, the jujube-red one; they belong to Soma. The brown one, the reddish-brown one, the parrot-brown one; they belong to Varuṇa. White-spotted, white-spotted on the other side, white-spotted all around; they belong to Savitṛ. White-armed, white-armed on the other side, white-armed all around; they belong to Bṛhaspati. Spotted, small-spotted, large-spotted; they belong to Mitra and Varuṇa.

Español (Spanish)

El rojo, el rojo humo, el rojo azufaifa; pertenecen a Soma. El pardo, el pardo rojizo, el pardo loro; pertenecen a Varuṇa. Con manchas blancas, con manchas blancas al otro lado, con manchas blancas alrededor; pertenecen a Savitṛ. De brazo blanco, de brazo blanco al otro lado, de brazo blanco alrededor; pertenecen a Bṛhaspati. Moteado, de pequeñas motas, de grandes motas; pertenecen a Mitra y Varuṇa.

Français (French)

Le rouge, le rouge fumée, le rouge jujube ; ils appartiennent à Soma. Le brun, le brun rougeâtre, le brun perroquet ; ils appartiennent à Varuṇa. Tacheté de blanc, tacheté de blanc de l'autre côté, tacheté de blanc tout autour ; ils appartiennent à Savitṛ. Au bras blanc, au bras blanc de l'autre côté, au bras blanc tout autour ; ils appartiennent à Bṛhaspati. Tacheté, à petites taches, à grandes taches ; ils appartiennent à Mitra et Varuṇa.

Deutsch (German)

Der Rote, der Rauchrote, der Brustbeerrote; sie gehören Soma. Der Braune, der Rötlichbraune, der Papageienbraune; sie gehören Varuṇa. Weißgefleckt, weißgefleckt auf der anderen Seite, ringsum weißgefleckt; sie gehören Savitṛ. Weißarmig, weißarmig auf der anderen Seite, ringsum weißarmig; sie gehören Bṛhaspati. Gefleckt, kleingefleckt, großgefleckt; sie gehören Mitra und Varuṇa.

Português (Portuguese)

O vermelho, o vermelho fumaça, o vermelho jujuba; pertencem a Soma. O castanho, o castanho avermelhado, o castanho papagaio; pertencem a Varuṇa. Malhado de branco, malhado de branco do outro lado, malhado de branco em volta; pertencem a Savitṛ. De braço branco, de braço branco do outro lado, de braço branco em volta; pertencem a Bṛhaspati. Pintado, de pequenas pintas, de grandes pintas; pertencem a Mitra e Varuṇa.

Русский (Russian)

Красный, дымчато-красный, красный как джуджуба; они принадлежат Соме. Коричневый, красновато-коричневый, попугайно-коричневый; они принадлежат Варуне. С белыми пятнами, с белыми пятнами с другой стороны, с белыми пятнами вокруг; они принадлежат Савитри. С белой рукой, с белой рукой с другой стороны, с белой рукой вокруг; они принадлежат Брихаспати. Пятнистый, с мелкими пятнами, с крупными пятнами; они принадлежат Митре и Варуне.

中文 (Chinese)

赤色者、烟赤者、枣赤者，属于苏摩；褐色者、赤褐者、鹦鹉褐者，属于伐如那；一侧有白点者、另一侧有白点者、四周有白点者，属于萨维德里；白臂者、另一侧白臂者、四周白臂者，属于布里哈斯帕提；有斑点者、小斑点者、大斑点者，属于密多罗与伐如那。

日本語 (Japanese)

赤いもの、煙赤、棗赤はソーマに属する；褐色、赤褐色、鸚鵡褐色はヴァルナに属する；白い斑点のあるもの、反対側に白い斑点のあるもの、周囲に白い斑点のあるものはサヴィトリに属する；白い腕のもの、反対側に白い腕のもの、周囲に白い腕のものはブリハスパティに属する；斑のあるもの、小さな斑のあるもの、大きな斑のあるものはミトラとヴァルナに属する。

العربية (Arabic)

الأحمر، والأحمر الدخاني، والأحمر السدري؛ وهي لسوما. البني، والبني المحمر، والبني الببغائي؛ وهي لفارونا. ذو البقع البيضاء، وذو البقع البيضاء على الجانب الآخر، وذو البقع البيضاء من حوله؛ وهي لسافيتري. ذو الذراع الأبيض، وذو الذراع الأبيض على الجانب الآخر، وذو الذراع الأبيض من حوله؛ وهي لبرهاسباتي. المرقط، والمرقط بالنقاط الصغيرة، والمرقط بالنقاط الكبيرة؛ وهي لميترا وفارونا.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Yang merah, yang merah asap, yang merah jujube; mereka milik Soma. Yang cokelat, yang cokelat kemerahan, yang cokelat kakaktua; mereka milik Varuṇa. Berbintik putih, berbintik putih di sisi lain, berbintik putih di sekeliling; mereka milik Savitṛ. Berlengan putih, berlengan putih di sisi lain, berlengan putih di sekeliling; mereka milik Bṛhaspati. Berbintik, berbintik kecil, berbintik besar; mereka milik Mitra dan Varuṇa.

ไทย (Thai)

สีแดง สีแดงควัน สีแดงพุทราดำ เป็นของพระโสม สีน้ำตาล สีแดงน้ำตาล สีน้ำตาลนกแก้ว เป็นของพระวรุณ มีจุดขาว มีจุดขาวอีกด้าน มีจุดขาวรอบตัว เป็นของพระสวิตฤ มีแขนขาว มีแขนขาวอีกด้าน มีแขนขาวรอบตัว เป็นของพระพฤหัสปติ มีจุดด่าง จุดด่างเล็ก จุดด่างใหญ่ เหล่านี้เป็นของพระมิตรและพระวรุณ

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON