Yajurveda Saṃhitā 24.20
Aśvamedha · animal offerings to the seasons
वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥
vasantāya kapiñjalān ā labhate grīṣmāya kalaviṅkān varṣābhyas tittirīñcharade vartikā hemantāya kakarāñchiśirāya vikakarān || 24.20 ||
Word by word
- vasantāya
- for spring
- kapiñjalān
- partridges
- ā labhate
- he takes/offers
- grīṣmāya
- for summer
- kalaviṅkān
- sparrows
- varṣābhyaḥ
- for the rains
- tittirīn
- francolins
- śarade
- for autumn
- vartikā
- quails
- hemantāya
- for winter
- kakarān
- cranes
- śiśirāya
- for the cool season
- vikakarān
- other cranes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसन्त के लिए कपिञ्जल पक्षी ग्रहण करता है; ग्रीष्म के लिए कलविङ्क; वर्षा के लिए तित्तिर; शरद् के लिए वर्तिका; हेमन्त के लिए ककर; शिशिर के लिए विककर।
தமிழ் (Tamil)
வசந்தத்திற்கு கபிஞ்சலங்களை எடுக்கிறான்; கோடைக்கு கலவிங்கங்கள்; மழைக்கு தித்திரிகள்; சரத்திற்கு வர்த்திகைகள்; ஹேமந்தத்திற்கு ககரங்கள்; சிசிரத்திற்கு விககரங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వసంతానికి కపింజలాలను తీసుకుంటాడు; గ్రీష్మానికి కలవింకాలు; వర్షాలకు తిత్తిరులు; శరదృతువుకు వర్తికలు; హేమంతానికి ककरులు; శిశిరానికి వికకరులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಪಿಂಜಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಗ್ರೀಷ್ಮಕ್ಕೆ ಕಲವಿಂಕಗಳು; ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತಿತ್ತಿರಿಗಳು; ಶರತ್ತಿಗೆ ವರ್ತಿಕೆಗಳು; ಹೇಮಂತಕ್ಕೆ ಕಕರಗಳು; ಶಿಶಿರಕ್ಕೆ ವಿಕಕರಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വസന്തത്തിന് കപിഞ്ജലങ്ങളെ എടുക്കുന്നു; ഗ്രീഷ്മത്തിന് കലവിങ്കങ്ങൾ; വർഷത്തിന് തിത്തിരികൾ; ശരത്തിന് വർത്തികകൾ; ഹേമന്തത്തിന് ककരങ്ങൾ; ശിശിരത്തിന് വികകരങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
বসন্তের জন্য কপিঞ্জল গ্রহণ করেন; গ্রীষ্মের জন্য কলবিঙ্ক; বর্ষার জন্য তিত্তির; শরতের জন্য বর্তিকা; হেমন্তের জন্য ককর; শিশিরের জন্য বিককর।
मराठी (Marathi)
वसंतासाठी कपिंजल घेतो; ग्रीष्मासाठी कलविंक; पावसासाठी तित्तिर; शरदासाठी वर्तिका; हेमंतासाठी ककर; शिशिरासाठी विककर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસંત માટે કપિંજલ લે છે; ગ્રીષ્મ માટે કલવિંક; વર્ષા માટે તિત્તિર; શરદ માટે વર્તિકા; હેમંત માટે ककर; શિશિર માટે વિककर.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਸੰਤ ਲਈ ਕਪਿੰਜਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਲਈ ਕਲਵਿੰਕ; ਵਰਖਾ ਲਈ ਤਿੱਤਰ; ਸ਼ਰਦ ਲਈ ਵਰਤਿਕਾ; ਹੇਮੰਤ ਲਈ ਕਕਰ; ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਲਈ ਵਿਕਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସନ୍ତ ପାଇଁ କପିଞ୍ଜଳ ନିଏ; ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପାଇଁ କଳବିଙ୍କ; ବର୍ଷା ପାଇଁ ତିତ୍ତିର; ଶରତ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତିକା; ହେମନ୍ତ ପାଇଁ କକର; ଶିଶିର ପାଇଁ ବିକକର।
اردو (Urdu)
بہار کے لیے کپِنجل لیتا ہے؛ گرمی کے لیے کلوِنک؛ برسات کے لیے تِتّر؛ خزاں کے لیے ورتیکا؛ ہیمنت کے لیے ککر؛ شِشر کے لیے ویککر۔
English (English)
For spring he takes partridges (kapiñjala); for summer, sparrows; for the rains, francolins; for autumn, quails; for winter, cranes; for the cool season, other cranes.
Español (Spanish)
Para la primavera toma perdices (kapiñjala); para el verano, gorriones; para las lluvias, francolines; para el otoño, codornices; para el invierno, grullas; para la estación fresca, otras grullas.
Français (French)
Pour le printemps il prend des perdrix (kapiñjala) ; pour l'été, des moineaux ; pour la saison des pluies, des francolins ; pour l'automne, des cailles ; pour l'hiver, des grues ; pour la saison fraîche, d'autres grues.
Deutsch (German)
Für den Frühling nimmt er Rebhühner (kapiñjala); für den Sommer Spatzen; für die Regenzeit Frankoline; für den Herbst Wachteln; für den Winter Kraniche; für die kühle Zeit andere Kraniche.
Português (Portuguese)
Para a primavera toma perdizes (kapiñjala); para o verão, pardais; para as chuvas, francolins; para o outono, codornizes; para o inverno, grous; para a estação fresca, outros grous.
Русский (Russian)
Для весны он берёт куропаток (kapiñjala); для лета — воробьёв; для дождей — фазанов-тетеревов; для осени — перепелов; для зимы — журавлей; для прохладной поры — других журавлей.
中文 (Chinese)
为春季取鹧鸪（kapiñjala）；为夏季取麻雀；为雨季取竹鸡；为秋季取鹌鹑；为冬季取鹤；为寒季取另一种鹤。
日本語 (Japanese)
春のためにはシャシャ（kapiñjala）の鳥を取る；夏のためにはスズメ；雨季のためにはシャコ；秋のためにはウズラ；冬のためには鶴；寒季のためには別の鶴。
العربية (Arabic)
للربيع يأخذ طيور الحجل (kapiñjala)؛ وللصيف العصافير؛ وللأمطار طيور التتر؛ وللخريف السمان؛ وللشتاء الكراكي؛ ولفصل البرد كراكي أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk musim semi ia mengambil burung kapiñjala; untuk musim panas, burung pipit; untuk musim hujan, burung tittira; untuk musim gugur, burung puyuh; untuk musim dingin, burung bangau; untuk musim sejuk, bangau lainnya.
ไทย (Thai)
สำหรับฤดูใบไม้ผลิ เขาถวายนกกระทาปิญชละ สำหรับฤดูร้อน นกกระจอก สำหรับฤดูฝน นกคุ่มทิตติริ สำหรับฤดูใบไม้ร่วง นกคุ่ม สำหรับฤดูหนาว นกกระเรียนกกระกะระ และสำหรับฤดูหนาวน้ำค้าง นกกระเรียนวิกกระกระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft