Yajurveda Saṃhitā 24.21
Aśvamedha · animal offerings to the waters and deities
समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥
samudrāya śiśumārān ālabhate parjanyāya maṇḍūkān adbhyo matsyān mitrāya kulīpayān varuṇāya nākrān || 24.21 ||
Word by word
- samudrāya
- for the ocean
- śiśumārān
- dolphins
- ālabhate
- he takes/offers
- parjanyāya
- for Parjanya (rain)
- maṇḍūkān
- frogs
- adbhyaḥ
- for the waters
- matsyān
- fish
- mitrāya
- for Mitra
- kulīpayān
- crocodiles
- varuṇāya
- for Varuṇa
- nākrān
- crocodile-like creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र के लिए शिशुमार ग्रहण करता है; पर्जन्य के लिए मण्डूक; जल के लिए मत्स्य; मित्र के लिए कुलीप; वरुण के लिए नाक्र।
தமிழ் (Tamil)
சமுத்திரத்திற்கு சிசுமாரங்களை எடுக்கிறான்; பர்ஜன்யனுக்கு மண்டூகங்கள்; நீருக்கு மீன்கள்; மித்திரனுக்கு குலீபயங்கள்; வருணனுக்கு நாக்ரங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రానికి శిశుమారాలను తీసుకుంటాడు; పర్జన్యునికి కప్పలు; నీటికి చేపలు; మిత్రునికి కులీపయులు; వరుణునికి నాక్రులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಶುಮಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ಜನ್ಯನಿಗೆ ಕಪ್ಪೆಗಳು; ನೀರಿಗೆ ಮೀನುಗಳು; ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಕುಲೀಪಯಗಳು; ವರುಣನಿಗೆ ನಾಕ್ರಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിന് ശിശുമാരങ്ങളെ എടുക്കുന്നു; പർജന്യന് തവളകൾ; ജലത്തിന് മത്സ്യങ്ങൾ; മിത്രന് കുലീപയങ്ങൾ; വരുണന് നാക്രങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের জন্য শিশুমার গ্রহণ করেন; পর্জন্যের জন্য ভেক; জলের জন্য মৎস্য; মিত্রের জন্য কুলীপয়; বরুণের জন্য নাক্র।
मराठी (Marathi)
समुद्रासाठी शिशुमार घेतो; पर्जन्यासाठी बेडूक; पाण्यासाठी मासे; मित्रासाठी कुलीप; वरुणासाठी नाक्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર માટે શિશુમાર લે છે; પર્જન્ય માટે દેડકા; જળ માટે માછલીઓ; મિત્ર માટે કુલીપ; વરુણ માટે નાક્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਸ਼ਿਸ਼ੂਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਪਰਜਨਯ ਲਈ ਡੱਡੂ; ਪਾਣੀ ਲਈ ਮੱਛੀਆਂ; ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਕੁਲੀਪ; ਵਰੁਣ ਲਈ ਨਾਕ੍ਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ପାଇଁ ଶିଶୁମାର ନିଏ; ପର୍ଜନ୍ୟ ପାଇଁ ବେଙ୍ଗ; ଜଳ ପାଇଁ ମାଛ; ମିତ୍ର ପାଇଁ କୁଲୀପ; ବରୁଣ ପାଇଁ ନାକ୍ର।
اردو (Urdu)
سمندر کے لیے شِشُماروں کو لیتا ہے؛ پرجنیہ کے لیے مینڈک؛ پانی کے لیے مچھلیاں؛ مترا کے لیے کلیپ؛ ورن کے لیے ناکر۔
English (English)
For the ocean he takes dolphins; for Parjanya, frogs; for the waters, fish; for Mitra, crocodiles (kulīpaya); for Varuṇa, nākra creatures.
Español (Spanish)
Para el océano toma delfines; para Parjanya, ranas; para las aguas, peces; para Mitra, cocodrilos (kulīpaya); para Varuṇa, criaturas nākra.
Français (French)
Pour l'océan il prend des dauphins ; pour Parjanya, des grenouilles ; pour les eaux, des poissons ; pour Mitra, des crocodiles (kulīpaya) ; pour Varuṇa, des créatures nākra.
Deutsch (German)
Für den Ozean nimmt er Delfine; für Parjanya Frösche; für die Gewässer Fische; für Mitra Krokodile (kulīpaya); für Varuṇa nākra-Wesen.
Português (Portuguese)
Para o oceano toma golfinhos; para Parjanya, rãs; para as águas, peixes; para Mitra, crocodilos (kulīpaya); para Varuṇa, criaturas nākra.
Русский (Russian)
Для океана он берёт дельфинов; для Парьяньи — лягушек; для вод — рыб; для Митры — крокодилов (kulīpaya); для Варуны — существ nākra.
中文 (Chinese)
为大海取海豚；为雨神帕尔贾尼亚取青蛙；为水取鱼；为密多罗取鳄鱼（kulīpaya）；为婆楼那取那克罗（nākra）之类。
日本語 (Japanese)
海のためにはイルカを取る；パルジャニヤのためにはカエル；水のためには魚；ミトラのためにはワニ（kulīpaya）；ヴァルナのためにはナークラ類。
العربية (Arabic)
للمحيط يأخذ الدلافين؛ ولبارجنيا الضفادع؛ وللمياه الأسماك؛ لميترا التماسيح (kulīpaya)؛ لفارونا كائنات نَاكْرَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk samudra ia mengambil lumba-lumba; untuk Parjanya, katak; untuk air, ikan; untuk Mitra, buaya (kulīpaya); untuk Varuṇa, makhluk nākra.
ไทย (Thai)
สำหรับสมุทร เขาจับปลาโลมา สำหรับปรรชันย์ เขาจับกบ สำหรับน้ำ เขาจับปลา สำหรับมิตร เขาจับจระเข้ (กุลีปยะ) สำหรับวรุณ เขาจับสัตว์นากระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft