Yajurveda Saṃhitā 24.22
Aśvamedha · animal offerings to Soma, Vāyu, Indra-Agni, Mitra and Varuṇa
सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥
somāya haṃsān ā labhate vāyave balākā ' indrāgnibhyāṃ kruñcān mitrāya madgūn varuṇāya cakravākān || 24.22 ||
Word by word
- somāya
- for Soma
- haṃsān
- swans
- ā labhate
- he takes/offers
- vāyave
- for Vāyu
- balākāḥ
- cranes/herons
- indrāgnibhyām
- for Indra and Agni
- krun̐cān
- curlews
- mitrāya
- for Mitra
- madgūn
- water-birds
- varuṇāya
- for Varuṇa
- cakravākān
- ruddy geese
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के लिए हंस ग्रहण करता है; वायु के लिए बलाका; इन्द्र-अग्नि के लिए क्रौञ्च; मित्र के लिए मद्गु; वरुण के लिए चक्रवाक।
தமிழ் (Tamil)
சோமனுக்கு அன்னங்களை எடுக்கிறான்; வாயுவுக்கு பலாகைகள்; இந்திர-அக்னிக்கு கிரௌஞ்சங்கள்; மித்திரனுக்கு மத்கூக்கள்; வருணனுக்கு சக்ரவாகங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడికి హంసలను తీసుకుంటాడు; వాయువుకు బలాకలు; ఇంద్రాగ్నులకు క్రౌంచాలు; మిత్రునికి మద్గులు; వరుణునికి చక్రవాకాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನಿಗೆ ಹಂಸಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ವಾಯುವಿಗೆ ಬಲಾಕೆಗಳು; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರೌಂಚಗಳು; ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಮದ್ಗುಗಳು; ವರುಣನಿಗೆ ಚಕ್ರವಾಕಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന് ഹംസങ്ങളെ എടുക്കുന്നു; വായുവിന് ബലാകകൾ; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്ക് ക്രൗഞ്ചങ്ങൾ; മിത്രന് മദ്ഗുകൾ; വരുണന് ചക്രവാകങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
সোমের জন্য হংস গ্রহণ করেন; বায়ুর জন্য বলাকা; ইন্দ্র-অগ্নির জন্য ক্রৌঞ্চ; মিত্রের জন্য মদ্গু; বরুণের জন্য চক্রবাক।
मराठी (Marathi)
सोमासाठी हंस घेतो; वायूसाठी बलाका; इंद्र-अग्नींसाठी क्रौंच; मित्रासाठी मद्गू; वरुणासाठी चक्रवाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ માટે હંસ લે છે; વાયુ માટે બલાકા; ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે ક્રૌંચ; મિત્ર માટે મદ્ગુ; વરુણ માટે ચક્રવાક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਲਈ ਹੰਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਲਈ ਬਲਾਕਾ; ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਲਈ ਕ੍ਰੌਂਚ; ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਮਦ੍ਗੂ; ਵਰੁਣ ਲਈ ਚਕ੍ਰਵਾਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପାଇଁ ହଂସ ନିଏ; ବାୟୁ ପାଇଁ ବଳାକା; ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି ପାଇଁ କ୍ରୌଞ୍ଚ; ମିତ୍ର ପାଇଁ ମଦ୍ଗୁ; ବରୁଣ ପାଇଁ ଚକ୍ରବାକ।
اردو (Urdu)
سوم کے لیے ہنس لیتا ہے؛ واءو کے لیے بلاکا؛ اندر-اگنی کے لیے کرونچ؛ مترا کے لیے مدگو؛ ورن کے لیے چکرواک۔
English (English)
For Soma he takes swans; for Vāyu, cranes (balākā); for Indra and Agni, curlews; for Mitra, water-birds (madgu); for Varuṇa, ruddy geese (cakravāka).
Español (Spanish)
Para Soma toma cisnes; para Vāyu, garzas (balākā); para Indra y Agni, chorlitos; para Mitra, aves acuáticas (madgu); para Varuṇa, tarros (cakravāka).
Français (French)
Pour Soma il prend des cygnes ; pour Vāyu, des hérons (balākā) ; pour Indra et Agni, des courlis ; pour Mitra, des oiseaux d'eau (madgu) ; pour Varuṇa, des tadornes (cakravāka).
Deutsch (German)
Für Soma nimmt er Schwäne; für Vāyu Reiher (balākā); für Indra und Agni Brachvögel; für Mitra Wasservögel (madgu); für Varuṇa Brandgänse (cakravāka).
Português (Portuguese)
Para Soma toma cisnes; para Vāyu, garças (balākā); para Indra e Agni, maçaricos; para Mitra, aves aquáticas (madgu); para Varuṇa, tadornas (cakravāka).
Русский (Russian)
Для Сомы он берёт лебедей; для Вайю — цапель (balākā); для Индры и Агни — кроншнепов; для Митры — водоплавающих птиц (madgu); для Варуны — пеганок (cakravāka).
中文 (Chinese)
为苏摩取天鹅；为伐由取鹭（balākā）；为因陀罗与阿耆尼取鹬类；为密多罗取水鸟（madgu）；为婆楼那取赤麻鸭（cakravāka）。
日本語 (Japanese)
ソーマのためには白鳥を取る；ヴァーユのためには鷺（balākā）；インドラとアグニのためには鷸；ミトラのためには水鳥（madgu）；ヴァルナのためには赤鴨（cakravāka）。
العربية (Arabic)
لسوما يأخذ البجع؛ ولفايو الَبَلاكا (balākā)؛ لإندرا وأگني طيور الكروان؛ لميترا طيور الماء (madgu)؛ لفارونا البط المصري (cakravāka).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Soma ia mengambil angsa; untuk Vāyu, bangau (balākā); untuk Indra dan Agni, burung kedidi; untuk Mitra, burung air (madgu); untuk Varuṇa, itik cakravāka.
ไทย (Thai)
สำหรับโสม เขาจับหงส์ สำหรับวายุ เขาจับนกกระเรียน (พลากา) สำหรับอินทร์และอัคนี เขาจับนกกระทา สำหรับมิตร เขาจับนกน้ำ (มัทคุ) สำหรับวรุณ เขาจับห่านแดง (จักรวาก)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft