Yajurveda Saṃhitā 24.23
Aśvamedha · to Agni, the vanaspatis, Agni-Soma, the Aśvins, Mitra-Varuṇa
अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥
agnaye kuṭarūn ā labhate vanaspatibhya ' ulūkān agnīṣomābhyāṃ cāṣān aśvibhyāṃ mayūrān mitrāvaruṇābhyāṃ kapotān || 24.23 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- kuṭarūn
- kuṭaru birds
- ā-labhate
- he seizes, offers
- vanaspatibhyaḥ
- to the lords of the forest
- ulūkān
- owls
- agnīṣomābhyām
- to Agni and Soma
- cāṣān
- blue jays
- aśvibhyām
- to the two Aśvins
- mayūrān
- peacocks
- mitrāvaruṇābhyām
- to Mitra and Varuṇa
- kapotān
- pigeons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि के लिए कुटरु पक्षियों को अर्पित करता है, वनस्पतियों के लिए उल्लू, अग्नि और सोम के लिए चाष पक्षी, अश्विनों के लिए मयूर, और मित्र-वरुण के लिए कपोत।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்காக குடரு பறவைகளையும், வனஸ்பதிகளுக்காக ஆந்தைகளையும், அக்னி-சோமர்களுக்காக சாஷ பறவைகளையும், அஶ்வினிகளுக்காக மயில்களையும், மித்ர-வருணர்களுக்காக புறாக்களையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి కుటరు పక్షులను, వనస్పతులకు గుడ్లగూబలను, అగ్ని-సోములకు చాష పక్షులను, అశ్వినులకు నెమళ్లను, మిత్ర-వరుణులకు పావురాలను అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಕುಟರು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಗೂಬೆಗಳನ್ನು, ಅಗ್ನೀಷೋಮರಿಗಾಗಿ ಚಾಷ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ ನವಿಲುಗಳನ್ನು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಗಾಗಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്കായി കുടരു പക്ഷികളെയും വനസ്പതികൾക്കായി മൂങ്ങകളെയും അഗ്നീഷോമങ്ങൾക്കായി ചാഷ പക്ഷികളെയും അശ്വിനികൾക്കായി മയിലുകളെയും മിത്രാവരുണങ്ങൾക്കായി പ്രാവുകളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য কুটরু পাখি, বনস্পতিদের জন্য পেঁচা, অগ্নীষোমের জন্য চাষ পাখি, অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য ময়ূর এবং মিত্রাবরুণের জন্য কপোত অর্পণ করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी कुटरु पक्षी, वनस्पतींसाठी घुबडे, अग्नीषोमांसाठी चाष पक्षी, अश्विनींसाठी मोर आणि मित्रावरुणांसाठी कबुतरे अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે કુટરુ પક્ષીઓ, વનસ્પતિઓ માટે ઘુવડ, અગ્નીષોમ માટે ચાષ પક્ષીઓ, અશ્વિનો માટે મોર અને મિત્રાવરુણ માટે કબૂતરો અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਕੁਟਰੁ ਪੰਛੀ, ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਲਈ ਉੱਲੂ, ਅਗਨੀਸ਼ੋਮ ਲਈ ਚਾਸ਼ ਪੰਛੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਮੋਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਲਈ ਕਬੂਤਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପାଇଁ କୁଟରୁ ପକ୍ଷୀ, ବନସ୍ପତି ପାଇଁ ପେଁଚା, ଅଗ୍ନୀଷୋମ ପାଇଁ ଚାଷ ପକ୍ଷୀ, ଅଶ୍ୱିନୀ ପାଇଁ ମୟୂର ଏବଂ ମିତ୍ରବରୁଣ ପାଇଁ କପୋତ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ اگنی کے لیے کُٹرو پرندے، وَنسپتیوں کے لیے اُلّو، اگنی-سوم کے لیے چاش پرندے، اشوِنوں کے لیے مور اور مِتر-وَرُن کے لیے کبوتر پیش کرتا ہے۔
English (English)
For Agni he seizes kuṭaru birds, for the vanaspatis owls, for Agni and Soma the cāṣa birds, for the Aśvins peacocks, and for Mitra and Varuṇa pigeons.
Español (Spanish)
Para Agni toma aves kuṭaru, para los vanaspatis búhos, para Agni y Soma aves cāṣa, para los Aśvin pavos reales y para Mitra y Varuṇa palomas.
Français (French)
Pour Agni il saisit des oiseaux kuṭaru, pour les vanaspati des hiboux, pour Agni et Soma des oiseaux cāṣa, pour les Aśvin des paons, et pour Mitra et Varuṇa des pigeons.
Deutsch (German)
Für Agni ergreift er Kuṭaru-Vögel, für die Vanaspatis Eulen, für Agni und Soma Cāṣa-Vögel, für die Aśvins Pfauen und für Mitra und Varuṇa Tauben.
Português (Portuguese)
Para Agni ele toma aves kuṭaru, para os vanaspati corujas, para Agni e Soma aves cāṣa, para os Aśvin pavões e para Mitra e Varuṇa pombos.
Русский (Russian)
Для Агни он берёт птиц кутару, для ванаспати — сов, для Агни и Сомы — птиц чаша, для Ашвинов — павлинов, а для Митры и Варуны — голубей.
中文 (Chinese)
他为阿耆尼捉取库塔鲁鸟，为植物之主捉取猫头鹰，为阿耆尼与苏摩捉取恰沙鸟，为双马童捉取孔雀，为密多罗与伐楼那捉取鸽子。
日本語 (Japanese)
アグニのためにクタル鳥を、ヴァナスパティのためにフクロウを、アグニとソーマのためにチャーシャ鳥を、アシュヴィン双神のためにクジャクを、ミトラとヴァルナのためにハトを捧げる。
العربية (Arabic)
يأخذ لأغني طيور كُتَرو، ولأصحاب الأشجار البوم، ولأغني وسوما طيور تشاشا، وللأشوين الطواويس، ولميترا وفارونا الحمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Agni ia mengambil burung kuṭaru, untuk para vanaspati burung hantu, untuk Agni dan Soma burung cāṣa, untuk para Aśvin merak, dan untuk Mitra dan Varuṇa merpati.
ไทย (Thai)
สำหรับอัคนี เขาจับนกกุฏารุ สำหรับวนัสปติทั้งหลาย เขาจับนกฮูก สำหรับอัคนีและโสม เขาจับนกชาษะ สำหรับอัศวินทั้งสอง เขาจับนกยูง สำหรับมิตรและวรุณ เขาจับนกพิราบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft