Yajurveda Saṃhitā 24.24
Aśvamedha · to Soma, Tvaṣṭṛ, the wives of the gods, Agni Gṛhapati
सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥
somāya labān ā labhate tvaṣṭre kaulīkān goṣādīr devānāṃ patnībhyaḥ kulīkā devajāmibhyo 'gnaye gṛhapataye pāruṣṇān || 24.24 ||
Word by word
- somāya
- to Soma
- labān
- labas (birds)
- ā-labhate
- he seizes, offers
- tvaṣṭre
- to Tvaṣṭṛ
- kaulīkān
- kaulīka birds
- goṣādīn
- goṣādi animals
- devānām
- of the gods
- patnībhyaḥ
- to the wives
- kulīkāḥ
- kulīka birds
- devajāmibhyaḥ
- to the divine kinswomen
- agnaye
- to Agni
- gṛhapataye
- to the household lord
- pāruṣṇān
- pāruṣṇa animals
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम के लिए लब पक्षी, त्वष्टा के लिए कौलीक पक्षी, देवपत्नियों के लिए गोषाद पशु, देवजामियों के लिए कुलीक पक्षी, और गृहपति अग्नि के लिए पारुष्ण पशु अर्पित करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனுக்காக லப பறவைகளையும், த்வஷ்டாவுக்காக கௌலீக பறவைகளையும், தேவபத்தினிகளுக்காக கோஷாத விலங்குகளையும், தேவஜாமிகளுக்காக குலீக பறவைகளையும், இல்லத்தலைவன் அக்னிக்காக பாருஷ்ண விலங்குகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడికి లబ పక్షులను, త్వష్టకు కౌలీక పక్షులను, దేవపత్నులకు గోషాద జంతువులను, దేవజామిలకు కులీక పక్షులను, గృహపతి అగ్నికి పారుష్ణ జంతువులను అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನಿಗಾಗಿ ಲಬ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ತ್ವಷ್ಟೃನಿಗಾಗಿ ಕೌಲೀಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ದೇವಪತ್ನಿಯರಿಗಾಗಿ ಗೋಷಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ದೇವಜಾಮಿಯರಿಗಾಗಿ ಕುಲೀಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಪಾರುಷ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന് ലബ പക്ഷികളെയും ത്വഷ്ടാവിന് കൗലീക പക്ഷികളെയും ദേവപത്നിമാർക്ക് ഗോഷാദ മൃഗങ്ങളെയും ദേവജാമികൾക്ക് കുലീക പക്ഷികളെയും ഗൃഹപതി അഗ്നിക്ക് പാരുഷ്ണ മൃഗങ്ങളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমের জন্য লব পাখি, ত্বষ্টার জন্য কৌলীক পাখি, দেবপত্নীদের জন্য গোষাদ পশু, দেবজামিদের জন্য কুলীক পাখি এবং গৃহপতি অগ্নির জন্য পারুষ্ণ পশু অর্পণ করেন।
मराठी (Marathi)
सोमासाठी लब पक्षी, त्वष्ट्यासाठी कौलीक पक्षी, देवपत्नींसाठी गोषाद प्राणी, देवजामींसाठी कुलीक पक्षी आणि गृहपती अग्नीसाठी पारुष्ण प्राणी अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ માટે લબ પક્ષીઓ, ત્વષ્ટા માટે કૌલીક પક્ષીઓ, દેવપત્નીઓ માટે ગોષાદ પ્રાણીઓ, દેવજામીઓ માટે કુલીક પક્ષીઓ અને ગૃહપતિ અગ્નિ માટે પારુષ્ણ પ્રાણીઓ અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਲਈ ਲਬ ਪੰਛੀ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਲਈ ਕੌਲੀਕ ਪੰਛੀ, ਦੇਵਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਗੋਸ਼ਾਦ ਜੀਵ, ਦੇਵਜਾਮੀਆਂ ਲਈ ਕੁਲੀਕ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਗਨੀ ਲਈ ਪਾਰੁਸ਼ਣ ਜੀਵ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପାଇଁ ଲବ ପକ୍ଷୀ, ତ୍ୱଷ୍ଟା ପାଇଁ କୌଲୀକ ପକ୍ଷୀ, ଦେବପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଷାଦ ପଶୁ, ଦେବଜାମି ପାଇଁ କୁଲୀକ ପକ୍ଷୀ ଏବଂ ଗୃହପତି ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପାରୁଷ୍ଣ ପଶୁ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ سوم کے لیے لب پرندے، تَشٹا کے لیے کَولیک پرندے، دیوپتنیوں کے لیے گوشاد جانور، دیوجامیوں کے لیے کُلیک پرندے اور گرِہپتی اگنی کے لیے پارُشن جانور پیش کرتا ہے۔
English (English)
For Soma he seizes lab birds, for Tvaṣṭṛ kaulīka birds, for the wives of the gods goṣāda animals, for the divine kinswomen kulīka birds, and for Agni, lord of the household, pāruṣṇa animals.
Español (Spanish)
Para Soma toma aves lab, para Tvaṣṭṛ aves kaulīka, para las esposas de los dioses animales goṣāda, para las parientes divinas aves kulīka, y para Agni, señor del hogar, animales pāruṣṇa.
Français (French)
Pour Soma il saisit des oiseaux lab, pour Tvaṣṭṛ des oiseaux kaulīka, pour les épouses des dieux des animaux goṣāda, pour les parentes divines des oiseaux kulīka, et pour Agni, maître du foyer, des animaux pāruṣṇa.
Deutsch (German)
Für Soma ergreift er Lab-Vögel, für Tvaṣṭṛ Kaulīka-Vögel, für die Gattinnen der Götter Goṣāda-Tiere, für die göttlichen Verwandten Kulīka-Vögel und für Agni, den Hausherrn, Pāruṣṇa-Tiere.
Português (Portuguese)
Para Soma ele toma aves lab, para Tvaṣṭṛ aves kaulīka, para as esposas dos deuses animais goṣāda, para as parentas divinas aves kulīka, e para Agni, senhor da casa, animais pāruṣṇa.
Русский (Russian)
Для Сомы он берёт птиц лаба, для Твашти — птиц каулика, для жён богов — животных гошада, для божественных родственниц — птиц кулика, а для Агни, владыки дома, — животных парушна.
中文 (Chinese)
他为苏摩捉取拉巴鸟，为特瓦斯塔捉取考利卡鸟，为诸神之妻捉取戈沙达动物，为神圣的亲族女捉取库利卡鸟，为家主阿耆尼捉取帕鲁什那动物。
日本語 (Japanese)
ソーマのためにラバ鳥を、トヴァシュトリのためにカウリーカ鳥を、神々の妻たちのためにゴーシャーダ動物を、神の親族女性のためにクリーカ鳥を、家主アグニのためにパールシュナ動物を捧げる。
العربية (Arabic)
يأخذ لسوما طيور لابا، ولتفشتري طيور كاوليكا، ولزوجات الآلهة حيوانات غوشادا، ولقريبات الآلهة طيور كوليكا، ولأغني سيد البيت حيوانات بارُشنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Soma ia mengambil burung lab, untuk Tvaṣṭṛ burung kaulīka, untuk para istri dewa hewan goṣāda, untuk kerabat dewi burung kulīka, dan untuk Agni, tuan rumah, hewan pāruṣṇa.
ไทย (Thai)
สำหรับโสม เขาจับนกลับ สำหรับตวัษฏฤ เขาจับนกเกาลีกะ สำหรับภรรยาของเหล่าเทพ เขาจับสัตว์โคษาทะ สำหรับเทวชามิ (น้องสาวของเทพ) เขาจับนกกุลีกา และสำหรับอัคนี ผู้เป็นเจ้าของเรือน เขาจับสัตว์ปารุษณะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft